Tiananmen/20e: Massacre? Quel massacre? (Real architect of China’s economic miracle reaches out from the grave to lash out at Tiananmen’s butchers)

Execution (Yue Minjun)Un gouvernement qui n’est pas responsable face à son propre peuple ne peut être responsable face au reste du monde. (…) Ne pas vouloir offenser la Chine signifie qu’ils ne peuvent pas aider la Chine, ne peuvent pas aider le peuple chinois à jouir de ses droits et ne peuvent pas aider la communauté internationale à intégrer un membre fiable, stable et pacifique. Cela n’est pas une bonne chose. Si le monde est indifférent, il porte une grande part de la responsabilité. Bao Tong (ami personnel de Zhao Ziyang)
Tant que le parti ne reverra pas son jugement sur le 4 juin, et ne reconnaîtra pas que c’était un mouvement patriotique et démocratique, la démocratie ne pourra pas avancer ici. Cela veut dire que tout ce qu’ils nous racontent sur la démocratie en marche et les droits de l’Homme ne sont que mensonges. Qi Zhiyong (ancien étudiant ayant perdu une jambe sous les balles le 4 juin)
Jusqu’à présent la communauté internationale (…) a adopté une politique d’apaisement à l’égard du gouvernement chinois. Ding Zilin (Mère d’une des victimes du 4 juin)
Nous les démocrates chinois, nous sommes comme les Juifs dans l’Allemagne Nazie. Pourquoi les Occidentaux ne viennent pas à notre secours est un grand mystère. Lorsque nous aurons tous été exterminés, vous aurez honte de votre passivité. Vous vous demanderez pourquoi vous ne nous aviez pas vu disparaître? Liu Xia (épouse du dissident emprisonné Liu Xiaobo)
Il a été l’homme qui, lorsque le pouvoir absolu est devenu fou, a sonné la cloche de la compassion et de la raison. Bao Tong (ancien secrétaire particulier de Zhao Ziyang)
J’avais dit, à l’époque, que la plupart des gens nous demandaient de corriger nos imperfections et ne voulaient pas renverser le système politique. Je me suis dit que, quoi qu’il arrive, je refuserais d’être le secrétaire général du parti qui aura mobilisé la troupe pour tirer sur les étudiants. (…) En réalité, c’est le système occidental de la démocratie parlementaire qui a fait la preuve de la plus grande vitalité. Si nous ne prenons pas cette direction, il nous sera impossible de gérer les conséquences du passage à l’économie de marché en Chine. Zhao Ziyang
A la lecture du compte rendu sans fioritures et prétentions de Zhao concernant sa propre gestion à la tête du Parti, il devient évident que c’était lui plutôt que Deng qui était l’architecte réel des réformes. Roderick MacFarquhar (historien de Harvard et préfacier des mémoires de Zhao)
Tout se passe comme si les intérêts économiques prévalaient sur la solidarité élémentaire avec ceux qui souffrent du manque de liberté. Vaclav Havel

Au moment même où après la brouille vite oubliée de l’an dernier sur le dalai lama, l’Europe à la mémoire courte « célèbre ses retrouvailles » à Prague avec les bouchers de Tiananmen …

Et où, à trois semaines du XXe anniversaire du massacre du 4 juin, les quelque peu nerveux dits bouchers commencent déjà à interpeller ou harasser les dissidents, anciens et actuels …

Retour sur les mensonges de « la version officielle d’un complot « contre-révolutionnaire » et de la répression inévitable d’une ‘bande de gangsters’  » .…

Avec la sortie des mémoires posthumes (et enregistrés secrètement) de Zhao, l’ancien numéro un du Parti communiste décédé il y a quatre ans et véritable auteur du miracle économique chinois qui s’était alors opposé à la répression du mouvement étudiant et l’avait payé au prix fort, finissant sa vie en résidence surveillée …

Tiananmen : les émouvants Mémoires de Zhao Ziyang
Arnaud de La Grange
Le Figaro
15/05/2009

Du fond de sa tombe, Zhao Ziyang vient une fois de plus tirer la manche des dirigeants chinois. À trois semaines du XXe anniversaire de Tiananmen, l’annonce de la publication des Mémoires inédits du patron du Parti communiste évincé à l’époque est un joli lever de rideau. L’ancien numéro un du parti s’était opposé à la répression du mouvement étudiant de 1989.

L’histoire même de ces Mémoires est un roman. Après avoir été évincé de la direction communiste, Zhao avait été placé en résidence surveillée pendant quinze ans, jusqu’à sa mort à Pékin le 17 janvier 2005. Le livre est le fruit d’une trentaine d’heures d’enregistrement réalisé en secret, les cassettes étant ensuite transmises clandestinement à trois de ses proches et sorties aussi discrètement du pays. Le document va être publié ce mois-ci en anglais, sous le titre Prisonnier de l’État, par la maison d’édition Simon & Schuster. Pour la version chinoise, cela reste une affaire de famille. C’est le fils de Bao Tong, ancien bras droit de Zhao Ziyang, qui a passé sept ans en prison après 1989, qui va publier l’ouvrage à Hongkong.

Selon Bao Pu, qui dirige la maison d’édition New Century Press, Zhao n’avait pas laissé d’instructions mais voulait donner sa version des faits pour contester l’histoire officielle.

Témoigner pour l’histoire

De fait, Zhao Ziyang bat en brèche la version officielle d’un complot « contre-révolutionnaire » et de la répression inévitable d’une « bande de gangsters ». Dans son récit, on peut lire : « J’avais dit, à l’époque, que la plupart des gens nous demandaient de corriger nos imperfections et ne voulaient pas renverser le système politique. »

Après d’âpres débats et autant d’atermoiements, tout se joue le 18 mai, quand est prise la décision d’imposer la loi martiale. Zhao s’y refuse. « Je me suis dit que, quoi qu’il arrive, je refuserais d’être le secrétaire général du parti qui aura mobilisé la troupe pour tirer sur les étudiants », écrit-il.

La suite se lit sur un film émouvant. On se souvient de ces incroyables images où l’on voit Zhao Ziyang descendre au-devant des étudiants sur la place Tiananmen le soir du 19 mai 1989. Il les exhorte à rentrer chez eux, s’excuse, devant les caméras. « Nous sommes venus trop tard », finit-il par lâcher, les larmes aux yeux. Dans la nuit du 3 au 4 juin, le dirigeant réformiste vit le drame au plus près. « J’étais assis dans la cour de la maison avec ma famille, lorsque j’ai entendu des tirs nourris, raconte-t-il. Cette tragédie qui allait bouleverser le monde n’avait pu être évitée. »

Mais Zhao ne témoigne pas seulement pour l’histoire. Il voulait aussi passer son message pour l’avenir chinois, celui d’une transition progressive vers une démocratie à l’occidentale. « En réalité, c’est le système occidental de la démocratie parlementaire qui a fait la preuve de la plus grande vitalité, avance-t-il. Si nous ne prenons pas cette direction, il nous sera impossible de gérer les conséquences du passage à l’économie de marché en Chine. » À plusieurs reprises cette année, des responsables chinois ont affirmé que cette évolution vers les pervers systèmes politiques occidentaux était hors sujet.

Les Mémoires de Zhao ont donc toutes les chances de circuler sous le manteau en Chine. Sans faire sans doute un best-seller clandestin, tant le gommage officiel de ces événements dans l’histoire apprise par les jeunes générations a été efficace.

Voir aussi:

Tiananmen: le brûlot posthume de Zhao Ziyang
Brice Pedroletti
Le Monde
16.05.09
Pékin Correspondance

Ce sont trente heures de monologues enregistrées en secret sur de vieilles cassettes audio pour enfants alors qu’il était en résidence surveillée, au début des années 2000. Les Mémoires posthumes de Zhao Ziyang, ancien secrétaire général du Parti communiste chinois, écarté du pouvoir lors des événements de Tiananmen – survenus en mai 1989, et que le gouvernement veut faire oublier – et mort en 2005, constituent un véritable brûlot politique.

L’ouvrage, Prisoner of the State : the Secret Journal of Zhao Ziyang (« Prisonnier de l’Etat : le journal secret de Zhao Ziyang »), a été mis en vente à Hongkong, en anglais, il y a quelques jours, en avant-première de sa sortie, mardi 19 mai, dans le reste du monde (Simon & Schuster éd.). Personne ne s’attendait à cette charge, à moins d’une semaine des vingt ans du massacre de Tiananmen, le 4 juin.

 » C’est très important, c’est la première fois qu’on a la version directe d’un acteur fondamental de ces événements. On n’avait jamais vu un dirigeant communiste chinois raconter de manière aussi directe ce qui s’est passé au sein du pouvoir, et parler aussi librement de ses collègues », réagit au téléphone, depuis Hongkong, Jean-Philippe Béja, chercheur au Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC) et spécialiste du mouvement démocratique chinois. L’ancien bras droit de Zhao Ziyang, Bao Tong, encore très surveillé à Pékin, a aidé à rassembler les éléments disséminés par Zhao Ziyang. Son fils Bao Pu est l’un des traducteurs de l’ouvrage à Hongkong.

Des internautes chinois ont, selon la presse hongkongaise, téléchargé des extraits sonores des paroles de l’ancien dirigeant, très peu connu des jeunes générations. Le livre écorne sérieusement le mythe de Deng Xiaoping (dirigeant de 1976 à 1997) comme architecte des réformes. Il fustige la lâcheté et l’incompétence de Li Peng et de Jiang Zemin, les partisans de la ligne dure et successeurs de Zhao Ziyang, et se termine sur un appel à l’instauration d’une démocratie parlementaire en Chine. Cela n’a pas encore suscité de réaction officielle en République populaire, où toute mention de l’ex-secrétaire général est taboue. Mais l’ouvrage renforce la lutte des acteurs, persécutés mais non moins actifs, du mouvement démocratique qui réclament une réforme du système politique.

Partisan d’un dialogue avec les étudiants dont les revendications étaient pour lui légitimes, Zhao Ziyang raconte les manoeuvres de Li Peng pour faire publier, en son absence, dans le Quotidien du peuple, le fameux éditorial du 26 avril, étiquetant comme  » troubles antiparti et antisocialistes » les rassemblements pacifiques sur la place Tiananmen. Un éditorial qui radicalisera les manifestants.

Le 17 mai, invité à se rendre chez Deng Xiaoping, Zhao Ziyang, alors numéro un du parti, découvre que celui-ci a rassemblé les membres du comité permanent du bureau politique. Le patriarche décidera de l’application de la loi martiale, qui ne fait même pas l’objet d’un vote, en violation des procédures internes du parti. « Ma mission historique était, semble-t-il, terminée… Je me suis dit alors que, quoi qu’il arriverait, je ne serais pas le secrétaire général qui donnerait l’ordre à l’armée de mener l’assaut contre les étudiants », écrit M. Zhao.

Les détails des luttes entre les factions réformistes et conservatrices autour de Deng Xiaoping lors des événements de 1989 avaient en grande partie été dévoilés par les documents officiels secrets exfiltrés à l’étranger et rassemblés dans l’ouvrage Tiananmen Papers (Les Archives de Tiananmen) par un mystérieux compilateur se faisant appelé Zhang Liang, en 2001. Les Mémoires de Zhao Ziyang les confirment.

« A part le fait qu’il n’y a pas eu de vote le 17 mai – ce qui de toute façon était déjà en soi une violation des procédures -, on retrouve le déroulement des événements au sein du parti. Ce qui va plus loin, c’est de voir confirmé combien Deng Xiaoping avait très peur de tout ce qui est réforme politique, et qu’il avait une sainte horreur de la libération bourgeoise. Alors qu’avait été longtemps véhiculée la thèse selon laquelle Deng avait été trompé par Li Peng et les conservateurs, et qu’il avait agi à cause de ça… », explique M. Béja, qui a préfacé et traduit en français Les Archives de Tiananmen.

Dans le récit qu’il fait de la période de l’ouverture économique, Zhao Ziyang, qui lança les premières réformes sur le terrain au Sichuan avant d’être nommé premier ministre par Deng Xiaoping en 1980, déboulonne le mythe du « petit timonier » comme architecte des réformes économiques. Même s’il reconnaît que celles-ci n’auraient pas pu se faire sans lui, Deng Xiaoping y apparaît comme un « parrain », arbitre des différentes tendances au sein du parti, alors que c’est Zhao Ziyang qui impulse la décollectivisation et met en place les réformes-clés de conversion à l’économie de marché.

Il fustige les manigances d’officiels aujourd’hui couronnés pour leur prétendue contribution au développement économique, alors qu’ils ont tout fait pour le contrer. Expédié aux oubliettes de l’histoire officielle, l’ancien numéro un du parti fait résonner, dans le silence assourdissant qui entoure aujourd’hui la question des réformes politiques en Chine, ses réflexions sur la démocratie et l’impérieuse nécessité pour Pékin de mettre en place une « démocratie parlementaire » s’il souhaite « maintenir une économie de marché saine ». Sans quoi, la Chine se retrouvera confrontée, comme les autres pays en développement, à « la commercialisation du pouvoir, à une corruption rampante, et à une polarisation de la société entre les riches et les pauvres ».

Voir enfin:

photo of munroAs a researcher in 1989 for Human Rights Watch in Beijing, Robin Munro witnessed first hand the weeks of pro-democracy demonstrations in the city and the People’s Liberation Army’s final assault on June 3-4. In this interview, he describes what he saw, the threat the Tiananmen protest movement posed for the Party and the symbolism of the young man who stood up to the tanks. Munro is a Hong Kong-based specialist on human rights in China. This is an edited transcript of interviews conducted on Nov. 11, 2005.

I think a common perception in the West among people at large is that the events of 1989 were just a student protest. Actually, the students did light the initial flame, but this soon became a mass protest all over the country.

Oh, absolutely. The students started the ’89 pro-democracy movement, and they played a magnificent role in inspiring ordinary citizens in Beijing, Shanghai, dozens of cities. They became icons to the general public, especially after they started their mass hunger strike in Tiananmen Square. … [At] the height of the hunger strike, every few minutes there was a hunger striker collapsing, and there were ambulances going in and out all the time down this emergency avenue. … [T]his spectacle of students starving themselves for the good of the nation, this scene of self-sacrifice, really touched the hearts of ordinary Beijing people, and they came out in the hundreds of thousands to show support for and solidarity with those students. They began to think of them as « our » students.

… Once all those ordinary Beijing residents, workers and others were out on the streets, then another momentum began. Those people began raising their own demands. They had their own class interests and complaints to raise, and then it snowballed, and every single sector of Chinese society came out overwhelmingly in support of the students and [began] to press their own demands. Those demands were pretty consistent across the board: It was freedom of speech, press freedom in particular, end to corruption and some kind of movement towards more democracy. … [T]his became a multi-class, across-the-board, national movement for democracy and greater freedom. …

… Every sector and interest group and strata of Chinese society was out there with their own banners, saying: « We are the Beijing journalists. We demand press freedom. We demand the right to tell the truth. » … Then you had the Beijing steelworkers out, saying, « We demand better working conditions, higher pay, an end to corruption in society. » All the groups were out there. It was a carnival of protest. So yes, it was very, very widespread. …

What were the ordinary people protesting?

… [T]he economy had run into real trouble in the couple of years before May ’89. Inflation was rampant. The cost of living was soaring. Meanwhile, workers’ wages were staying steady, and they were hurting economically. On top of that, there was intense anger and resentment at what was perceived to be just corruption within the Party. It’s almost ironic when we look back from our current vantage point some 16 years in the future, and what we see is that corruption then couldn’t hold a candle to the level of corruption that we have now all over the country.

It’s important to see it in context, because … the Mao era was still a very recent memory in 1989, and Mao did many things wrong, but one thing that he did do that had a lasting impact on the Chinese population is insist on egalitarianism. The official ideology was that everyone was equal. Of course, they weren’t in reality, but by and large, there were not big disparities of wealth and income and living standards. … [F]or ordinary Chinese people, your neighbor would not have a lot more money than you did. This belief in equality was still very strong at that time, so the amount of corruption that had emerged by the late ’80s really occasioned great resentment among ordinary Chinese people.

… [B]y giving all that emphasis to the students’ movement, in a sense they were kind of playing into the government’s hands, weren’t they?

Yes, I think it served the government’s interests to focus on the student dimension of this whole movement. Once the workers began to get involved, this was the Chinese Communist Party’s worst nightmare come to life. … They knew that as long as protest stayed with the students and/or the intelligentsia, they could handle it. What could the students or the intellectuals do? They could boycott classes. Intellectuals could stop writing. … [A]s long as it was mainly students and intellectuals, they felt that they could keep it under control.

What was surprising is that they allowed it to go on for so long. That, I think, signaled that there was division at the highest levels of the leadership over how to act. There was clearly a policy paralysis of some kind within the Chinese leadership. But once you had hundreds of thousands of workers and their families coming out — by the end of the week of [Soviet President Mikhail] Gorbachev’s visit, there were more than a million people in Tiananmen Square; that number of people is just astonishing when you’re in the middle of it — that, I think, is when the government really realized that this was out of its control.

The decision was made to end it by any means necessary, because once the workers were involved, they can actually shut down the economy. It’s as simple as that. …

You gave me moving descriptions of the protests you saw during your walks around this city, the peacefulness of the popular demonstration and the new spirit among Beijingers. Can you tell us about that?

This was in a way the most extraordinary thing. … [T]he whole tone and ambience of the protests was, first of all, absolutely peaceful. I am not aware of any violence that occurred throughout those several weeks of protest from the demonstrators’ side. The second was a sense of extraordinary civic responsibility that people in Beijing at all levels of society consciously displayed. You talked to them, and they’d tell you: « We have a great responsibility here. We must not allow our peaceful pro-democracy movement to turn into disorder, chaos, violence of any kind. »

People were on their best behavior, but also [they had] the feeling of being engaged in this totally unprecedented enterprise for China. The sense of empowerment they had was very much coupled with a deep sense of responsibility, so they were determined that nothing would upset the apple cart. …

If you had seen between 1 million and 2 million people out on the streets in almost any other capital in the world, it would have inevitably led to genuine violence, disorder. There would have been clashes with police. Hot-headed people would have prevailed. It would have unraveled quickly. But nothing of that nature happened in Beijing. They were immensely disciplined and most impressive. …

Why did the government use overwhelming force to quell the protest?

Well, I think on the decision to impose martial law, from what we know now, was probably several weeks before May 19, when Deng Xiaoping met with military leaders from around the country. … [H]is goal there was to make military leaders from every part of the country sign off on the coming crackdown. Everyone was to be involved so no one could criticize it later. They were all to share the responsibility.

When they sent in 300,000 troops, … I believe the government and the Party leadership had no doubt that they would prevail at that time. The thought that huge numbers of citizens, including old ladies, old gentlemen, would come out and lie down in front of the tanks never occurred to them. Really, it was beyond their political experience. No one had ever done this kind of thing in China before. …

This changed the whole equation entirely for the Chinese leadership. They had, from what had been a peaceful protest movement, they now had a civil resistance movement under way, showing all signs of being utterly determined to resist martial law, and they prevailed. The people prevailed. There was no martial law imposed that night and not for the next two weeks, until the night of the massacre. …

But can you describe how they blocked the army?

Oh, they just came out in human-wave tactics and just stood in front of the advancing tanks. I remember the following day I went down to the southwest of the city, where a major highway came into the city, and that had been one of the main points of advance for the army the night before. The scene that greeted my eyes was just unbelievable. I could see for about a mile in the distance, endless series of tanks and APCs [armored personnel carriers] and troop transport trucks simply standing there. All lanes on the highway going as far back as the eye could see [were] completely surrounded by tens of thousands of people, citizens blocking them in the front and by the sides. … Young women, middle-aged housewives, elderly retired workers were coming out, climbing onto the troop trucks where the PLA [People’s Liberation Army] soldiers were sitting with their steel helmets and AK-47s. … Probably millions of Beijing citizens took to the streets that night, put themselves physically in front of those tanks and said: « We’re staying. You’re not coming in. Sorry, this is our city. Go back where you came from. You’re not needed. There’s no chaos. Leave us alone. » … This went on for days and days.

Eventually, after a few days, the troops withdrew to temporary barracks in the suburbs of the city, … and the police stopped coming onto the streets of Beijing. There was effectively no civilian authority imposed for those two weeks, and this makes it all the more extraordinary that crime didn’t suddenly escalate, that there wasn’t violence, that there wasn’t disorder or anarchy of any kind during those two weeks. The sense of civic responsibility just got stronger, because « [Without] the government controlling us through police and troops on the street, our duty is even greater now to be restrained, reasonable, peaceful. »

… Can you describe that what happened on the night of June 3 and [the morning of the] 4th out there and your personal experiences?

I was an observer for Human Rights Watch in Beijing at that time. I arrived in Beijing on May 13, which was the day when the mass hunger strike started in the square. After June Fourth, I interviewed many eyewitnesses who had been in different parts of the city on that night. I was in the square itself that night myself, throughout the night. … Basically, there was a one-sided pitched battle waged by the PLA all the way from the western suburbs several miles through the city until they finally, several hours later, at about 1:30 a.m., began to actually arrive at Tiananmen Square, which was ground zero. …

I arrived at Tiananmen Square just after 1:00 a.m. on June Fourth. … There were people running out from all directions, and I could see this massive blaze of flame up in the northeast corner of the square from hundreds of yards away. … I went up, and I could see this was an armored personnel carrier that had been set on fire and tremendous heat and flames coming up all from it. The whole sky was illuminated with this. …

On the Monument [to the People’s Heroes] itself, there was a determined band of students who had remained. [It was] very difficult to estimate how many — there could have been 1,000 or there could have been more — but the whole monument was covered in students on all the different levels, just sitting there. I went up to talk to them. Many of them were writing wills. They knew the end was coming. They were convinced that this was it, and I was so impressed at their resolve in the face of this Armageddon force that was descending on them. They were simply sitting there, determined to make their point and to go ahead and make history that night. It was just stunning, so impressive. …

[W]e all — everyone in that square — really thought that all hell was about to break loose and that the troops were going to fire. … [B]ecause I was the human rights observer, I was supposed to see what happened and record it, so I decided I would try to find a vantage point where I would be able to see what was happening without being in the direct line of fire. I decided I would go up to the top of the History Museum steps. To my horror, when I turned round, … I saw this horrifying sight of literally thousands and thousands of PLA troops occupying every spare square inch on the steps. … [T]he massive steps of the Great Hall of the People were covered with this human sea of troops, just stationed there. There were tens and tens of thousands of them, so you had that on both sides. And up in the north under the Mao portrait, Tiananmen Gate, were just increasing numbers of military hardware, tanks, APCs all facing down. …

… [At] about 4:15 in the morning, suddenly all of the lights in the square went out — pitch, pitch dark. This was very frightening. … We knew that the troops had orders to clear the square by dawn — that was the deadline. Dawn was approaching. Dawn came at 5:00 a.m. in Beijing. … We could hear a lot of noise; there seemed to be a clattering of boots over on the west of the square. … I thought, this is it; this must be the signal. They’re going to start the attack now; they’re going to start firing. … [B]ut, in fact, nothing happened.

After about 10 minutes, the lights came on again, but not the normal lights of the square. They stayed off. Instead, they put on the special display lights that lit up the Great Hall of the People from the front, which was an extraordinary sight. … It was like this Gotterdammerung [« Twilight of the Gods »] effect of this vast cavernous Great Hall of the People, lit-up floodlights and smoke rising all around. At that point, we could see that thousands and thousands of troops were running out of the Great Hall of the People onto to the steps and deploying … in the front of the Monument to the People’s Heroes. It was clear that this was the crunch time. [For] the students, this was their last chance to get out. …

Several older intellectuals — there had been four of them who had been staging a hunger strike on the top of the monument starting on June 2 — they took the initiative. They took up the loudspeaker, the microphone, and announced over the student PA, « Look, » they said, « we have to leave now; otherwise we’re all going to be killed needlessly. There will be a terrible bloodshed in the square unless we leave now. The sacrifice will be pointless. » They said, « We should preserve our revolutionary forces and not be squandering them here. »

Then one of them proposed a vote. … A voice vote was taken, and … we couldn’t actually make out which of the shouts was louder, but it didn’t matter, because the guy with the microphone announced that the democratic decision had been to evacuate, and sure enough, within a few minutes, people started getting up off the monument. They … started filing out. The column was about five, six, seven people across, gradually formed, and they began walking away from the square. … I’ll never forget those faces, those young people’s faces. They were walking out with their heads held high. They’d finessed their retreat from the square so well. They’d performed so bravely, and finally … they’d made the right decision. There would have been no point in staying there. Everybody would have been killed. …

… The students’ decision to peacefully evacuate the square minutes before the final assault was definitely going to come, was a triumph of rationality over violence. It was a triumph of political wisdom and sanity over what was, on the government’s side, panic, fear, cowardice in mobilizing an army against an unarmed citizenry. … The future prevailed in the sense of those students who walked out of the square and said: « We’ve made our point. OK, you have the tanks. We’re not going to let you kill us pointlessly. »

The theater of the massacre was, by and large, elsewhere. It was the rest of the city, and that was where the Beijing citizens fought and died to protect their students, and also to protect the sense of civic pride and consciousness they themselves had developed in those crucial few weeks leading up to that.

… Reports in the week after June Fourth stated that troops had assaulted the monument about 4:30 a.m. and massacred all the students on the monument, saying that thousands of students had been shot down in cold blood. That didn’t happen, and had it happened, I wouldn’t be here today — as simple as that. …

Can I talk to you about the young man who stood in front of the tanks? I think it’s clear from most people’s accounts that he wasn’t a student; he was another ordinary Beijinger. He may have been an office worker; he may have been a factory worker. But seeing him as a symbol for those citizens you’ve talked about, who showed that courage and dignity, does that have any value to you, judging it in that way?

Yes. In a sense, it could have been anyone who went up there and played this almost mythic, symbolic role of simply saying no to the PLA. … It could have been anyone, but he did it. He did this extraordinary heroic act of standing in front of a column of tanks, no one around him. He was all on his own with his shopping bag in his hand. He stood there and wouldn’t move. He climbed on top of the tank, banged on the lid, said: « Get out of my city. … You’re not wanted here. » He spoke for the Beijing people, who had fought this magnificent campaign of civic, peaceful resistance for weeks against all the odds.

From the footage we have and the pictures we have, he didn’t look at all like a student. He looked like someone on his way to work or who had just knocked off and was on his way home, doing the shopping on the way home. In a sense, he stood for the ordinary people. The symbolism of what he did was overwhelmingly clear. … Before June Fourth, you had millions of people all over China, in the cities, up in the streets, peacefully demanding more rights, freedom, democracy, press freedom, end to corruption. After June Fourth, what did you have? You had one man, one sacrificial figure almost, who took it on himself to speak for everyone else who had been silenced by that time.

What does it say about China, the system, that we don’t have a clue about who he is?

Oh, it speaks volumes about the system. … This lies at the heart of the Communist enterprise in China: control of knowledge; control of information; the official version of what happened, which must be endlessly worked on by historians and hacks to get just the right message to justify the Party’s continued monopoly on power. The facts have to be bent so that the story can be totally rewritten. …

Most Chinese people have no idea that this incident even happened. It did not appear on Chinese television, needless to say. Foreign footage was censored. Pictures were cut out of any newspapers that came into the country that had this figure of the man in front of the tanks. … They’re robbed of their own history, of their own political symbolism as a people, [of] acts like this, and it’s because of the obsessive, seamless control of information that the Communist Party has evolved over the decades. …

… It’s quite extraordinary, though, that even after the market reforms, the freeing up of the economy, the great proliferation of the media that you now have in China, the commercialization of the press — still, even with all that ferment going on, the key political issues in which no debate is allowed are still completely defined and crafted by the Party to suit its purposes.

Inconvenient facts, or facts which totally undermine that official version, are excluded totally. They can still do that. They still have the means and the determination to do that on key issues that strike at the heart of the myth of the Communist Party’s right to rule China indefinitely, without elections. …

… Walking around Beijing, looking at the faces of ordinary Beijingers, what does it do to you, psychically, to have been through an experience like this — to have had an army double the size of the army that the Americans sent into Iraq occupying your city, deaths, and [you’re] not allowed to speak about it?

… I think it’s deeply painful for countless Beijing citizens and residents even today. What they experienced in May ’89 was, for the first time, a real sense of civic pride, civic responsibility and a feeling that their efforts would contribute to a better China. There was great sincerity and commitment on the part of the average person in Beijing at that time.

After the massacre, the enforced prohibition on any discussion of it, no challenge allowed to what the government did that night, no debate — that has induced deep cynicism among those same people who were active participants in the May ’89 movement towards the realm of politics as a whole. They have been beaten back. Once again, the message has been driven home that they have no role in politics. They’re not wanted. None of their business! Stay out!

They’ve gotten the message. They’re now deeply cynical about anything like that. Those aspirations have been crushed, and all that’s left is what the Party is now offering them, which is the chance to make more money, if they’re lucky. Who wouldn’t take up that offer if it’s all that’s on offer? We all would. It’s all that’s left is just to just think of your own life, your own family, getting ahead in life, making more money. Just don’t even think of entering into the big debate about China’s future and political reform. …

It doesn’t surprise you that for today’s students at Beijing University [also called Peking University], the picture of him was absolutely meaningless?

… I think it’s terribly tragic that Beijing University students who were at the forefront of the May ’89 democracy movement, … that several generations of students later have no conception of what happened, don’t even know that this incident of the man in front of the tanks ever happened. It tells us the depth extent of the government’s monopoly over truth and knowledge in China. …

The first article claiming to identify him appeared in the Sunday Express giving him the name Wang Wei Lin. Later, the London Evening Standard said that it had hard evidence that he’d been executed. You were very skeptical of these reports. Why?

Well, my job was as a China human rights researcher, working both for Amnesty International and then at that time for Human Rights Watch, to get the facts, [and] if I could, to get names of detainees, find out how long prison terms they’d been sentenced to. After June Fourth, … I followed the paper trail of the reports that appeared in the Western press, naming him as Wang Wei Lin, the reports that he’d been executed.

… So I talked to one of the journalists from Britain who had published that story naming him and saying he had been executed, and I interviewed him. By the end of the interview, I had a very clear sense that actually this man’s sources were not reliable. … I just concluded at the end of that investigation that we actually had no idea of what that man was called, what his real name was, and we had even less idea of what had happened to him. He’d simply disappeared. … He may have been executed, but those reports were not based on information that I thought stood up to examination. So we were left with just a huge question mark over that man. …

But we know what he stood for.

We know what he stood for. … [H]e didn’t need to have a name. He spoke for the masses, the many who had been silenced on June Fourth. He was all of them, you know. He didn’t need a name, because the point he made, everyone got it. Everyone heard it. It will endure long after this regime has become history. …

But there’s another dimension that’s important: [It’s] that the government allowed that slaughter of the ordinary Beijing people citizens to take place. It could have said no. It could have stopped it, could have pulled back from the brink. It didn’t, and I think there we see a very ruthless determination on the government’s part. … The tactics of overwhelming force that were used had a point. They were meant to shock, terrify and awe, and they did. Terror works. The crackdown of June ’89, combined several years later with the sudden inauguration of the market economy and Chinese-style capitalism — I mean, how bizarre that a Communist Party which has spent decades trying to fight capitalism should suddenly turn to capitalism as its savior! There was a point to that. This was meant to buy … the Communist Party a new lease on life on the one hand, intimidate opposition for a generation on the other hand, and give the people bread and circuses. The deal is there must be no challenge to one-party rule. That’s the terms of today’s China. That’s the deal, and that’s what we still have. …

7 Responses to Tiananmen/20e: Massacre? Quel massacre? (Real architect of China’s economic miracle reaches out from the grave to lash out at Tiananmen’s butchers)

  1. […] envers ledit Poutine, déroule à nouveau le tapis rouge pour les bouchers toujours impunis de Tiananmen […]

    J'aime

  2. jcdurbant dit :

    Voir aussi:

    In 1989, pro-democracy protests took place not just in Beijing but in cities across China, and they too were savagely suppressed

    On June 4, 1989, China’s Communist Party unleashed the People’s Liberation Army on protesters camped in and around Beijing’s Tiananmen Square to quell a seven-week-long pro-democracy movement. In one of the nation’s bloodiest crackdowns, hundreds, if not thousands, of people were killed in what today is simply called “Tiananmen.”

    But while Beijing was the best-known and, in the end, deadliest protest, it was only one of many similar protests that stretched across China. Sizable occupations were held in around 20 cities and they too were brutally suppressed.

    http://time.com/3908456/tiananmen-massacre-china-chengdu-june-4-1989/

    J'aime

  3. jcdurbant dit :

    WHAT DEJA VU OVER CHINA ? (30 years after the Tianamen massacre, guess who’s again watching as China crushes what is left of Hong Kong’s freedoms ?)

    More than a million marchers flooded Hong Kong’s streets at the start of the week, far and away the biggest protests the territory has ever seen. An astonishing one-seventh of Hong Kong’s population turned out in opposition to a proposed law that would, for the first time, authorize extraditions to mainland China. If the bill is enacted, any resident of Hong Kong accused of an offense might be subjected to China’s grotesque and repressive judicial system, in which arbitrary detention and torture are common, and due process exists only at the pleasure of the ruling Communist Party.

    The extradition bill is only the latest manifestation of the stakes involved in this struggle. The Chinese regime under Xi Jinping is intent on doing away with Hong Kong’s autonomy and way of life. Over the last few years, Beijing has been making it increasingly clear that it will allow nothing to stop it from dismantling the culture of freedom and rule of law that have taken root in Hong Kong. That prospect rightly alarms and angers the city’s residents. If only it alarmed and angered the rest of the free world as well.

    When Hong Kong was returned to Chinese control in 1997, Beijing solemnly vowed that economic and political rights in the formerly British-ruled enclave would remain inviolate until at least 2047. In a legally binding Joint Declaration, it stipulated that freedom « of speech, of the press, of assembly, of association, of travel, of movement, of correspondence, of strike, of choice of occupation, of academic research, and of religious belief » would « remain unchanged for 50 years. » That was the much-ballyhooed « one country, two systems » principle — the face-saving pretext on which Britain relied to justify putting millions of people under the sovereignty of a brutal tyranny.

    But China, like all communist tyrannies, regards freedom of thought, political openness, and liberal norms as dangerous contagions. It never had any intention of preserving and protecting Hong Kong’s civil liberties. In recent years, notwithstanding the guarantees in the Joint Declaration, Beijing has « jailed activists, used the courts to disqualify democratically elected opposition lawmakers, expelled a foreign journalist, and banned a political party that advocated Hong Kong independence, » to quote a Wall Street Journal summary of developments in the city.

    « One country, two systems » was always a dishonorable delusion. Britain’s surrender of Hong Kong was a shameful betrayal, as anyone should have seen at the time. But Western governments and corporations, in their ravenous hunger for access to the Chinese market, consistently turned a blind eye to Beijing’s repression, bad faith, and flouting of international standards. China, in turn, drew the logical conclusion — that it need not even pretend to uphold its commitment to Hong Kong’s freedoms. So it hasn’t: In 2017, the Chinese foreign ministry sneeringly declared the joint declaration « no longer has any practical significance. »

    The enormous outcry against the extradition bill comes just days after the world marked the 30th anniversary of the Tiananmen Square massacre. Yet when it comes to human rights and the strangling of prodemocracy activism, nothing about China has changed since that bloody atrocity. Since 1989, the country has grown richer and stronger, but the regime is every bit as ruthless in its demand for absolute political power — and just as prepared to crush anyone who resists its grip.

    In 1994, President Bill Clinton announced that he was « de-linking » human rights concerns from American trade policy toward China. That was a significant kowtow to China’s Communist ruler, Jiang Zemin, and a grievous betrayal of Beijing’s many victims.

    Is it any wonder that residents of Hong Kong have reacted with such rage and fear, and in such immense numbers, to a proposal that would put their necks within the Communist Party’s grip? They know only too well what Beijing is capable of: A million ethnic Uighurs packed into concentration camps. The forcible harvesting of vital organs from prisoners of conscience. Endless cruelty and oppression in Tibet. The persecution unto death of even a Nobel peace laureate. A vast, asphyxiating machinery of online censorship. Institutionalized torture and slave labor. The utter denial of all political rights.

    But Hong Kong’s people are on their own. The Western democracies will do nothing to help them. For decades, the political and economic leaders of the free world have generally averted their gaze from China’s depredations, preferring to cooperate with Beijing’s barbarism rather than to challenge it. That has been true especially of American presidents, as Democrats and Republicans alike have refused to pressure Beijing over its grisly human-rights crimes.

    After the Tiananmen massacre, George H. W. Bush secretly dispatched two top aides to assure Deng Xiaoping that business could proceed as usual. Though Bill Clinton condemned Bush for « coddling dictators, » once in office he hailed China as a « strategic partner, » and announced that human rights would be « de-linked » from trade. Chinese dissidents pleaded in vain with Barack Obama to speak out against Xi Jinping’s pitiless crackdown on dissenters, but the Obama administration had other priorities. And while Donald Trump has enthusiastically gone after China on trade, he has shown no more interest than his predecessors in the Chinese government’s repression of Chinese citizens.

    Asked on Wednesday about the turmoil in Hong Kong, President Trump said merely that he was « sure they will be able to work it out. » That was another way of assuring Beijing there will be no pushback from Washington. A million protesters cry out in desperation, but the world isn’t listening. Hong Kong is still free, but not for much longer.

    (Jeff Jacoby is a columnist for The Boston Globe).

    http://www.jeffjacoby.com/22820/hong-kong-is-being-strangled-and-the-free-world

    J'aime

  4. jcdurbant dit :

    WHAT WESTERN CHEERLEADERS OF THE TIANANMEN BUTCHERS ? (While China’s current clampdown on Hong Kong confirms violence was never a by-product of Chinese communism but a deliberate policy, guess who’s still obsessing over America as the supposed main cause of trouble in the world ?)

    « A violent fringe of [Hong Kong] protesters has been moving to open adoption of terrorist methods. By making a humanitarian cause of Hong Kong, Labour’s right-wingers can rehabilitate an Atlanticist outlook comfortable with Britain’s role as junior partner to the United States and committed to supporting US aggression abroad.”

    The Morning Star

    It’s exactly 31 years since Chinese military forces crushed a peaceful weeks-long protest in Tiananmen Square. Certainly hundreds and possibly several thousands of students and others were killed in this infamous massacre. The anniversary would have been marked today, with especial poignancy, by protesters in Hong Kong, but for the coronavirus. While the murderous gerontocracy that ordered the massacre has long since passed into history, the current generation of Chinese leaders are intent on subordinating Hong Kong’s freedoms and autonomy by establishing a new security law that would make it a crime to undermine the authority of Beijing.

    You’d have thought the response in Britain would be bipartisan. And fortunately Labour as well as the Government has recognised the threatening nature of China’s policy. Lisa Nandy, the shadow foreign secretary, has said it “represents a challenge to our values”, and urged an extension of visa rights for Hong Kongers who hold British National Overseas passports. It’s as basic an issue of liberal principle as, say, support for the constitutional government in Spain resisting Franco’s coup in 1936 was for an earlier generation.

    Yet not everyone on the left sees it that way, and it’s worth highlighting that division of opinion in order to widen it still further. Tom Tugendhat, the Conservative MP who chairs the Common Foreign Affairs Committee, ironically congratulated Labour’s front bench this week on the Hong Kong issue for “standing up to communist tyranny” and thereby evincing a “noticeably different attitude” from the party’s recent history. It was a mischievous but fair dig at Jeremy Corbyn’s political record.

    There was a time when China’s revolutionary ferment was a fashionable cause in the West. In her fine recent book Maoism: A Global History, Julia Lovell notes: “From the late 1960s, a surprising range of individuals across Western Europe and North America ran a Maoist fever.” These included the broadcaster Andrew Marr, who in 1970 wrote to the Chinese embassy and asked for materials to circulate to his comrades. The embassy obliged, sending him a consignment of Mao’s Little Red Book, presumably with high hopes of building a revolutionary cell. Marr omitted to explain that he was 11 years old.

    Yet others, older but without conspicuous wisdom, were also swayed. Noam Chomsky, the theoretical linguist and political activist, said in 1967: “There are many things to object to in any society. But take China, modern China; one also finds many things that are really quite admirable… I do think that China is an important example of a new society in which very interesting positive things happened at the local level, in which a great deal of the collectivization and communization was really based on mass participation and took place after a level of understanding had been reached in the peasantry that led to this next step.”

    To this day, Chomsky is touted by his admirers as a fearless critic of power. Here, he was a lauding a tyranny that had lately unleashed a ferocious campaign of repression, violence and the suppression of learning.

    Tony Benn was widely regarded as a man of principle and a national treasure in his later years. Not by me, he wasn’t. Benn recorded in his diary on 6 June 1996: “Had a long talk to the Chinese First Secretary at the embassy – a very charming man called Liao Dong – and said how much I admired Mao Tse tung, or Zedong, the greatest man of the twentieth century.” According to the historian Frank Dikötter, Mao set an official quota of one person per thousand in the population to be murdered in the early years of the revolution. Violence was not a by-product of Chinese communism, but a deliberate policy.

    In the years between the Tiananmen Square massacre and the current threats to Hong Kong, it’s been hard even for radicals as credulous as Benn to see a spark of idealism. The system remains autocratic, though at a much lower level of violence than under Mao, while its embrace of global commerce and recycling of a huge surplus of savings in Western capital markets are hardly the stuff of revolutionary dreams.

    Yet to a determined section of the British left, it is a guiding principle that perfidy of the United States and its allies is the main cause of trouble in the world. A preposterous film by John Pilger, The Coming War on China (2016), argues this case at length. It imagines that US military aid to Japan and South Korea is a strategy of confrontation with China, rather than acknowledging that these democratic states might have some reason to be apprehensive of Beijing’s policies.

    Take also an editorial in The Morning Star this week. It alleges that “a violent fringe of [Hong Kong] protesters has been moving to open adoption of terrorist methods”. This line of argument replicates the baseless propaganda of Chinese state media. And the Star warns darkly: “By making a humanitarian cause of Hong Kong, Labour’s right-wingers can rehabilitate an Atlanticist outlook comfortable with Britain’s role as junior partner to the United States and committed to supporting US aggression abroad.”

    Why should this crude propaganda sheet matter? Well, it has been for years a forum for the writings of Corbyn, the man who was leader, in title if little else, of the Labour Party from 2015 until this year, and who Labour seriously proposed as a potential prime minister. That lamentable period in the party’s history is, fortunately, now gone.

    The Star is a least correct in noting that the Atlantic alliance, which has been attacked and undermined by the Trump administration, has long enjoyed Labour’s support. It was Clement Attlee’s postwar government, and especially the foreign secretary Ernest Bevin, that realised the urgency of ensuring that the US did not retreat into isolation after the Second World War. It’s also true that the policies pursued by the US currently, especially its tariffs against China, are awesomely self-defeating. But in the basic matter of principle of defending liberty internationally against attacks by autocratic states, there should be no tempering or equivocation.

    https://capx.co/while-hong-kong-suffers-a-section-of-the-british-left-carries-on-cheering-china

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :