Argentine: Attention, une dictature peut en cacher une autre (Who will even mention Argentina’s forgotten terror victims ?)

23 mars, 2013
http://lapoliticaonline.com/data/img_cont/img_imagenes/img_gr/11391.jpghttp://www.truthdig.com/images/eartothegrounduploads/kirchnerchavezmorales_300.jpghttp://elsolonline.com/archivos/imagenes/2013/03/pagina12_2628963-240.jpgDurant les années 1970, Horacio Verbitsky fut membre des Montoneros, une organisation péroniste pour laquelle il porta les armes. En 1976, quelques mois après le coup d’état militaire, il fut inculpé avec 6 autres Montoneros pour avoir été impliqué dans la planification et l’exécution d’un attentat contre la police fédérale faisant 21 morts parmi les agents du renseignement. La procédure judiciaire sera finalement close en 2007 en raison de la loi de prescription. Dans les années 90, à la direction de Pagina 12, il contribue à révéler plusieurs affaires de corruption et de pot de vins touchant le gouvernement ou la famille du président Carlos Menem puis apporte dans les années 2000 et 2010 un soutien appuyé à la politique menée par les gouvernements de Nestor et Cristina Kirchner. Wikipedia
Les anciens Montoneros, coupables d’attentats sanglants, d’assassinats, d’enlèvements et de tortures, grouillent à la tête de l’Etat à Buenos Aires depuis la présidence des Kirchner, et l’un d’entre eux, Carlos Bettini, est même ambassadeur en Espagne. Eduardo Luis Duhalde, secrétaire aux Droits de l’homme, Miguel Bonasso, député et conseiller présidentiel, Carlos Kunkel, porte-parole de la présidence (amnistié de ses crimes en 1984 par la loi Punto final dont les militaires ont été écartés), Rafael Bielsa, ex-ministre des Affaires étrangères qui a travaillé en exil pour Pinochet, Horacio Verbitsky, conseiller présidentiel, Anibal Fernandez, chef du cabinet présidentiel, Julio Cesar Urien, capitaine de frégate auteur de tortures dans les « prisons du peuple » et du « manuel d’instruction des milices montoneras », réhabilité par Kirchner en 2006 avec paiement rétroactif de sa solde depuis 1972, et surtout Nilda Garré, ex-ministre de la Défense de Nestor Kirchner, devenue ministre de la Sécurité (police et gendarmerie) en décembre dernier sous la présidence de Cristina de Kirchner. « Comandante Teresa » dans la guérilla des Montoneros, elle a été complice de crimes, commis notamment par son mari Juan Manuel Abal Medina et le frère de celui-ci, contre le général Aramburu en 1970 et l’ex-ministre de l’Intérieur Arturo Mor Roig en 1974 (qui avait légalisé les partis politiques et contribué au retour de la démocratie en 1973 avec l’élection de Juan Peron). Quant à Carlos Bettini, impliqué dans le meurtre du capitaine Jorge Bigliardi en 1975, donc en pleine période constitutionnelle sous la présidence d’Isabel Peron, il pourrait quitter incessamment son poste d’ambassadeur à Madrid pour devenir l’éminence grise de Cristina Kirchner, son ancienne petite amie… Jacques Thomet
Chacun sait comment la junte militaire renversa le gouvernement en 1976 et écrasa ensuite sans pitié les mouvements de subversion. Ses abus de pouvoir furent légion et, en 1983, elle quitta le pouvoir dans un pays plongé dans une hyper inflation et le chaos économique. Mais l’Argentine avait vécu une autre tragédie antérieure, et pendant quelque temps après que les militaires eurent saisi le pouvoir. Ce fut une vague de carnage et de destruction déclenchée par des bandes de guérillas s’inspirant de Castro, pour tenter de prendre le pouvoir en terrorisant la nation. Leurs actions provoquèrent le chaos à l’échelle nationale, puis le coup d’Etat militaire. Pourtant, à cause de la fin honteuse de la junte militaire, les terroristes et leurs sympathisants réussirent à réécrire l’histoire en ne relatant que les seuls crimes de leur ennemi en uniforme. D’ex-membres ou membres actuels du gouvernement Kirchner, d’autres du Congrès et d’autres travaillant dans les média furent des membres bien connus d’organisations subversives. . Mary Anastasia O’Grady
Patagonian roots aside, the president’s main interest in escalating the Falklands row may be to deflect looming domestic difficulties. The government is attempting to untangle expensive state subsidies which will hurt its blue-collar base. Analysts say inflation is more than double the official figure. The government is so desperate to massage the numbers it has prohibited economic consultancy firms publishing private inflation estimates. Compounding that unease, a constitutional ban on a third term means Fernández could soon be embroiled in a fraught effort to change the constitution so she can run again. The alternative will be to watch her authority gradually ebb. "A Peronist president without the chance of re-election becomes a lame duck. Once the Malvinas issue fades back into the background, the fight of succession will come to the fore and her monolithic power could reduce her flexibility when it comes to dealing with the Peronists," said Romer, the analyst. "Her great strength could become her greatest weakness." Tapping semi-dormant passions over the Falklands is a largely cost-free way to consolidate her base and deter would-be successors from moving too soon. Fernández has also been emboldened by the zeitgeist: South America has discovered it can, perhaps for the first time in its history, safely challenge the old colonial powers. A "pink tide" of nationalistic leftwing governments senses the region’s time has come after centuries of marginalisation. China’s rapid rise as a trading partner has further weakened European leverage. "South America doesn’t have the respect it used to have for Europe. It feels it is on top now and is flexing its new muscles," said a senior European diplomat. Brazil’s Luiz Inácio Lula da Silva made a global splash railing against western bankers, Venezuela’s Hugo Chávez did the same railing against western imperialism and the Falklands gave Fernández her own cause, said Romer. "She is using Malvinas to expand her visibility on the international arena." Lucrative fishing concessions have made the Falklands wealthy, and when in 2010 four British companies announced they were going to search for an estimated 8.3bn barrels of oil in Falkland waters, it added resource nationalism to the combustible mix of history and wounded pride. London’s blunt dismissal of Argentinian concerns over financial and environmental implications aggravated Fernández all the more. Rio Gallegos remains cold and windy but nobody expects to see a new generation of conscripts tramping aboard Falkland-bound planes. Fernández is not desperate or stupid. She is simply extracting advantage from a clump of islands her compatriots consider unfinished business. And in the process becoming, for many, Argentina’s own iron lady. The Guardian
Wrapping himself in the mantle of Simon Bolivar, the revolutionary leader of the early 19th century who led the fight for independence from the Spanish empire, Chavez led his own battle to free his country and region from what he saw as the hegemony of the neo-liberal, neo-colonalist superpower north of the Gulf of Mexico. (…) His politics, a blend of socialism, populism, authoritarianism and nationalism, became known as ‘Chavismo,’ his followers were ‘Chavistas.’ His goal was what he called the ‘Bolivarian revolution.’ In foreign policy terms, that meant a dual strategy, of ‘Latin America first’ and “my enemy’s enemy is my friend” (the enemy of course being the Yanqui imperialist.) To advance this strategy, he used Venezuela’s greatest source of wealth and power, its oil. That second rule of thumb basically explained Chavez’ forays outside the Americas: his establishment of an anti-US ‘Axis of Unity’ with Iran, his support for the Gaddafi dictatorship in Libya and most recently for Bashar Assad’s regime in Syria. Anti-Americanism drew Venezuela close to Moscow, and led him to denounce Israel – with whom Chavez broke off diplomatic relations after the 2008/9 war in Gaza – as a “genocidal state” and the “assassin arm of the United States.”(…) And it was over Cuba where Chavez’ impact was greatest. The billions of dollars of aid he gave the island, much in the form of heavily subsidized oil, may have been the difference between survival and collapse for the Communist regime. Over time a pattern developed, as oil-rich Venezuela under Chavez emerged as the leader of the poorer and more leftist countries of region: not just Cuba, but Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and some Caribbean island nations. The bloc took formal economic shape in 2004 with the creation of ALBA, the ‘Alternativa Bolivariana para las Americas,’ set up to as a rival to the orthodox, free trade areas in the hemisphere. But it wasn’t just the ALBA members who didn’t want to offend Chavez: his wont to give contracts to non-US companies won him a hearing with the region’s richer countries too. By the time of his illness, however, his influence even in Latin America had waned. One reason was the decline in his physical powers. Another was the arrival of a new administration in Washington: Despite evidence that Venezuela was even abetting drugs trafficking into the US, Barack Obama struck a less confrontational note than his predecessor. For much the same reason, US relations with Brazil and Argentina have been smoother, offering Chavez less leverage. At the same time, left wing governments aligned with Venezuela have run into difficulties. And not least, the regional economic climate has changed. The appeal of ‘Chavismo’ was never greater than after the Latin American financial crises of the late 90s, culminating in Argentina’s 2001 default, seeming proof of the failure of the Western-style capitalism excoriated by Chavez. As it is, the last remotely ‘Chavista’ leader elected was Argentina’s Cristina Kirchner in 2007. The Independent
This article was amended on 14 March 2013. The original article, published in 2011, wrongly suggested that Argentinian journalist Horacio Verbitsky claimed that Cardinal Jorge Bergoglio connived with the Argentinian navy to hide political prisoners on an island called El Silencio during an inspection by human rights monitors. Although Verbitsky makes other allegations about Bergoglio’s complicity in human rights abuses, he does not make this claim. The original article also wrongly described El Silencio as Bergoglio’s "holiday home". This has been corrected. The Guardian
Rien de tout cela n’est important pour ceux qui tentent de faire de l’Argentine le prochain Venezuela. Ce qui les fâche, c’est que le père Bergoglio croyait que le marxisme (et la "théologie de la libération" qu’il avait inspirée) était antithétiques au christianisme et qu’il avait refusé de l’adopter dans les années 1970. D’où les désaccords tant avec ceux à l’intérieur de l’ordre des Jésuites de l’époque qui croyaient à la révolution qu’avec les Montoneros qui multipliaient les mutilations, enlèvements et assassinats de civils pour terroriser la population. Criminels dont un bon nombre sont toujours là aujourd’hui et n’ont toujours pas abandonné leurs rêves de révolution. Mary Anastasia O’Grady
Mr. Treviño’s site mainly went after the opposition leader for anti-Semitic remarks and his alliance with the Islamist party PAS, and even accused him of links to terrorists through the International Institute of Islamic Thought. Mr. Anwar has made anti-Semitic comments—though that’s in part to fend off domestic accusations that he’s too cozy with Zionists. He also has ties to organizations that have taken Saudi money, but the suggestion that he somehow has "ties to terrorism" is preposterous. (…) Influence-peddling has a long and sordid history in Washington, and governments that use repressive methods at home yet want to remain on friendly terms with the U.S. typically have the biggest bankrolls. It’s not unheard of for PR operators to pay less reputable journalists and think- tankers to write favorable coverage, as the Jack Abramoff case in the mid-2000s showed. The Malaysian scheme, however, is notable because it drew in respected writers such as Rachel Ehrenfeld, who has contributed to the Journal in the past and took $30,000, Claire Berlinski, who got $6,750, and Seth Mandel, an editor at Commentary magazine, who was paid $5,500. Some of the articles appeared in well-known publications such as National Review and the Washington Times. Mr. Najib’s falling popularity at home suggests his days as Prime Minister could be numbered. The irony is that he was more democratic and played a more responsible role in the region than his predecessors. Even opposition figures have quietly admitted to us that he has steered Malaysia in the right direction. That should have been more than enough for a legitimate public relations operation to work with. Resorting to underhanded tactics to undermine the opposition has only backfired for Mr. Najib, at home and abroad. The WSJ

Attention: une dictature peut en cacher une autre !

 A l’heure où, ne reculant devant aucune démagogie, la nouvelle Evita argentine (ou Chavista – merci les valises de billets de Chavez !) est en train apparemment de nous refaire le coup des Malouines …

Et que nos médias pressés se font les courroies de transmission, plus ou moins volontaires et des deux côtés de l’Atlantique ou de la Manche (voire jusqu’en Malaisie !), des campagnes de calomnie du moment …

Qui rappellera, hormis un bien solitaire WSJ derrière l’omerta politiquement correcte actuelle, que ceux qui alimentent la pompe à calomnies contre un nouveau pape ayant le tort de penser, sans compter les Malouines ou le mariage homo, que "le marxisme comme la ‘théologie de la libération’ qu’il avait inspirée sont antithétiques au christianisme" …

Sont les mêmes qui,  outre les milliers de victimes commodément oubliées du terrorisme d’extrême-gauche, ont précipité le putsch militaire de 1976 et réécrivent aujourd’hui l’histoire au profit de l’actuel pouvoir argentin en place ?

 

LES VICTIMES OUBLIEES DU TERRORISME EN ARGENTINE

Maria Anastasia O’Grady

The WSJ

3 janvier 2011

traduction Yves/jacqus Thomet

Des milliers de personnes ont souffert du déchaînement de la gauche qui précipita le putsch militaire de 1976.

“Ceux qui contrôlent le passé contrôlent le futur, celui qui contrôle le présent contrôle le passé.”

- Parti slogan de Big Brother, “1984,” par George Orwell

La Justice ne s’installe pas facilement partout dans le monde. Mais dans l’Argentine d’aujourd’hui, il est périlleux de seulement mentionner en public les victimes du terrorisme de la gauche du pays, sans parler de les amener à se présenter eux ou leurs proches parents survivants devant une Cour [pour témoigner]. Essayez et vous serez probablement tancé par la Gauche argentine comme un ami fasciste de l’ex-régime militaire. Les [gens] du “politiquement correct” savent que ceux qui furent brutalisés par les guérillas, que Juan Peron (ex-président) désigna une fois de “jeunesse merveilleuse”, sont censés être effacés de la mémoire nationale.

L’avocate argentine Victoria Villaruel, 35 ans, défenseur des Droits de l’Homme, s’y refuse. Elle a fondé le “Centre Argentin d’Etudes Légales du Terrorisme et de ses Victimes”, avec pour objectif de lister les milliers de crimes terroristes commis entre 1969 et 1979.

Elle pense qu’apporter la lumière sur cette sombre décennie aidera à fournir un meilleur et juste futur à tous les Argentins. Chacun sait comment la junte militaire renversa le gouvernement en 1976 et écrasa ensuite sans pitié les mouvements de subversion. Ses abus de pouvoir furent légion et, en 1983, elle quitta le pouvoir dans un pays plongé dans une hyper inflation et le chaos économique.

Mais l’Argentine avait vécu une autre tragédie antérieure, et pendant quelque temps après que les militaires eurent saisi le pouvoir. Ce fut une vague de carnage et de destruction déclenchée par des bandes de guérillas s’inspirant de Castro, pour tenter de prendre le pouvoir en terrorisant la nation. Leurs actions provoquèrent le chaos à l’échelle nationale, puis le coup d’Etat militaire. Pourtant, à cause de la fin honteuse de la junte militaire, les terroristes et leurs sympathisants réussirent à réécrire l’histoire en ne relatant que les seuls crimes de leur ennemi en uniforme. D’ex-membres ou membres actuels du gouvernement Kirchner, d’autres du Congrès et d’autres travaillant dans les média furent des membres bien connus d’organisations subversives.

Lors d’une interview à Buenos Aires en novembre 2010, Mme Villaruel m’a raconté que même les politiciens de l’opposition ne parlent pas des victimes du terrorisme car cela est devenu “tabou” de le faire. L’Etat, dit-elle, les traite comme s’ils n’étaient jamais nés.”

Le résultat est qu’une génération d’Argentins a grandi sans aucune conscience de la vraie histoire de cette époque de terreur. Mme Villaruel est de l’opinion que la “Vérité et la Justice” requiert que ces victimes soient reconnues. Son livre, “Ils s’Appelaient Les Jeunes Idéalistes”, de 2009, est un pas en avant vers ce but. Dans celui-ci, elle documente avec des photographies et des coupures de presse la dévastation que ces terroristes ont infligé à leur propre peuple. “Vaincre ou mourir”, le slogan de l’Armée Révolutionnaire du Peuple (ERP), apparaît en graffiti sur un camion dans un cliché. Ce livre comprend les photos de quelques milliers de victimes : des bébés, des adolescents, des diplomates, des businessmen, des juges, des policiers.

Les uns furent enlevés et assassinés. D’autres furent tués ou mutilés simplement parce qu’ils se trouvèrent à proximité d’une bombe qui venait d’exploser. Les mineurs (d’âge) furent enrôlés dans les armées révolutionnaires. Tous furent considérés comme du simple gibier par les rebelles qui cherchaient à refaire le monde à travers la violence. Dans cette même interview de novembre 2010, Mme Villaruel décrit le travail de son centre sur le terrorisme : consultation des archives de journaux et dialogue avec les membres des familles et les témoins quand ils y sont disposés. Beaucoup d’entre eux vivent dans la peur de représailles, dit-elle.

Elle m’a appris que le Centre est parvenu à identifier par leur nom 13.074 victimes du terrorisme. Ce sont des bilans préliminaires. Mme Villaruel est tellement soucieuse de la justesse de son travail qu’elle a fait faire un audit indépendant à deux reprises. Elle espère que les décomptes définitifs seront prêts pour le milieu de cette année 2011. Il est intéressant de noter que le nombre de procès contre la junte militaire pour abus de pouvoir totalise moins de 9.000 cas. Pendant ce temps, la justification du gouvernement Kirchner pour nier l’existence des victimes de ce terrorisme de gauche consiste à les considérer comme des victimes de crimes ordinaires, leurs auteurs étant désormais exempts de poursuites de par la loi Statut des Limitations (NDLR : sorte d’amnistie).

Mais Mme Villaruel affirme démontrer que les victimes ont été des civils attaqués par des mouvements de guérilla dans leur quête sans merci pour le pouvoir. Si ce qu’elle avance se confirme, il ne s’agirait plus en l’occurrence de Statut de Limitations, en vertu de la Convention de Genève de 1949 ratifiée par l’Argentine. Dans son étude du terrorisme des années 70, elle n’a jamais “compris les raisons pour lesquelles un groupe, s’attribuant [arbitrairement] la représentation du peuple, a décidé d’assassiner son propre peuple.

Voir aussi:

Behind the Campaign to Smear the Pope

Argentines who want their country to be the next Venezuela see Francis as an obstacle.

Mary Anastasia O’Grady

The WSJ

March 17, 2013

Argentines celebrated last week when one of their own was chosen as the new pope. But they also suffered a loss of sorts. Cardinal Jorge Mario Bergoglio, a tireless advocate of the poor and outspoken critic of corruption, will no longer be on hand locally to push back against the malfeasance of the government of President Cristina Kirchner.

Argentines not aligned with the regime hope that the arrival of Francis on the world stage at least will draw attention to this issue. Heaven knows the situation is growing dire.

One might have expected a swell of pride from Argentine officialdom when the news broke that the nation has produced a man so highly esteemed around the world. Instead the Kirchner government’s pit bulls in journalism—men such as Horacio Verbitsky, a former member of the guerrilla group known as the Montoneros and now an editor at the pro-government newspaper Pagina 12—immediately began a campaign to smear the new pontiff’s character and reputation at home and in the international news media.

The calumny is not new. Former members of terrorist groups like Mr. Verbitsky, and their modern-day fellow travelers in the Argentine government, have used the same tactics for years to try to destroy their enemies—anyone who doesn’t endorse their brand of authoritarianism. In this case they allege that as the Jesuits’ provincial superior in Argentina in the late 1970s, then-Father Bergoglio had links to the military government.

This is propaganda. Mrs. Kirchner and her friends aren’t yet living in the equivalent of a totalitarian state where there is no free press to counter their lies. That day may come soon. The government is now pressuring merchants, under threat of reprisals, not to buy advertising in newspapers. The only newspapers that aren’t on track to be financially ruined by this intimidation are those that the government controls and finances through official advertising, like Mr. Verbitsky’s Pagina 12. Argentines refer to the paper as "the official gazette" because it so reliably prints the government’s line.

Intellectually honest observers with firsthand knowledge of Argentina under military rule (1976-1983) are telling a much different story than the one pushed by Mr. Verbitsky and his ilk. One of those observers is Adolfo Pérez Esquivel, winner of the 1980 Nobel Peace Prize. Last week he told BBC Mundo that "there were bishops that were complicit with the dictatorship, but Bergoglio, no." As to the charge that the priest didn’t do enough to free junta prisoners, Mr. Pérez Esquivel said: "I know personally that many bishops who asked the military government for the liberation of prisoners and priests and it was not granted."

Former Judge Alicia Oliveira, who was herself fired by the military government and forced into hiding to avoid arrest, told the Argentine newspaper Perfil last week that during those dark days she knew Father Bergoglio well and that "he helped many people get out of the country." In one case, she says there was a young man on the run who happened to look like the Jesuit. "He gave him his identification card and his [clergy attire] so that he could escape."

Ms. Oliveira also told Perfil that when she was in hiding at the home of the current minister of security, Nilda Garré, the two of them "ate with Bergoglio." As Ms. Oliveira pointed out, Ms. Garré "therefore knows all that he did."

Graciela Fernández Meijide, a human-rights activist and former member of the national commission on the disappearance of persons, told the Argentine press last week that "of all the testimony I received, never did I receive any testimony that Bergoglio was connected to the dictatorship."

None of this matters to those trying to turn Argentina into the next Venezuela. What embitters them is that Father Bergoglio believed that Marxism (and the related "liberation theology") was antithetical to Christianity and refused to embrace it in the 1970s. That put him in the way of those inside the Jesuit order at the time who believed in revolution. It also put him at odds with the Montoneros, who were maiming, kidnapping and killing civilians in order to terrorize the population. Many of those criminals are still around and hold fast to their revolutionary dreams.

For them, the new pope remains a meddlesome priest. In the slums where the populist Mrs. Kirchner claims to be a champion of the poor, Francis is truly beloved because he lives the gospel. From the pulpit, with the Kirchners in the pews, he famously complained of self-absorbed politicians. He didn’t name names, but the shoe fit. Nestór Kirchner, the late president and Cristina’s husband, responded by naming him "the head of the opposition."

As Ms. Fernández Meijide observed last week, "I have the impression that what bothers the current president is that Bergoglio would not get in line, that he denounces the continuation of extreme poverty." That’s not the regime’s approved narrative.

Voir aussi:

Le pape et les "années de plomb" en Argentine

Christine Legrand

Le Monde

16.03.2013

Le rôle de Jorge Mario Bergoglio, le pape François, pendant la dictature militaire (1976-1983) fait l’objet de controverse depuis plusieurs années à Buenos Aires. A l’origine, le directeur du quotidien progouvernemental Pagina 12, Horacio Verbitsky, avait publié, en 2005, un livre polémique, El Silencio (non traduit), où il dénonce la complicité de l’Eglise catholique argentine avec les militaires.

Le journaliste accuse en particulier Jorge Bergoglio, qui était à l’époque responsable de la Compagnie de Jésus en Argentine, d’être impliqué dans l’enlèvement de deux jeunes prêtres jésuites qui travaillaient dans un bidonville, en 1976. Torturés pendant cinq mois, Orlando Yorio et Francisco Jalics avaient été remis en liberté et s’étaient exilés. Le premier est mort en 2000, le second vit en Allemagne. Dans un communiqué publié, vendredi 15 mars, sur le site Internet des jésuites en Allemagne, ce dernier déclare qu’il ne peut "prononcer sur le rôle du père Bergoglio dans ces événements". Il indique aussi avoir eu "l’occasion de discuter des événements avec le père Bergoglio qui était entre-temps devenu archevêque de Buenos Aires. Nous avons ensemble célébré une messe publique (…). Je considère l’histoire comme close", a-t-il précisé.

De son côté, le porte-parole du Vatican, le Père Federico Lombardi, a dénoncé "le caractère anticlérical de ces attaques, allant jusqu’à la calomnie et la diffamation des personnes". "La justice l’a entendu une fois et à simple titre de témoin et le père Bergoglio n’a jamais été suspecté ou accusé". "Dans l’élaboration de la demande de pardon, Mgr Bergoglio a déploré les défaillances de l’Eglise argentine face à la dictature", souligne le Vatican.

"TALENTS D’ACTEUR"

Dans un article publié au lendemain de l’élection du pape François, M. Verbitsky, qui est également directeur du Centre d’études légales et sociales, une organisation non gouvernementale de défense des droits de l’homme, a renouvelé ses attaques, qualifiant le nouveau pontife de "populiste conservateur", qui introduira "des changements cosmétiques" au Vatican, "avec ses talents d’acteur". Le même jour, M. Verbitsky publie un courrier électronique de Graciela Yorio dans lequel la sœur du prêtre décédé exprime "son angoisse et sa colère". Selon elle, il aurait "laissé sans protection" les deux prêtres, adeptes de la "théologie de la libération".

Le dictateur Jorge Rafael Videla reçoit la communion de l’évêque Octavio Derisi, en décembre 1990.

Depuis l’élection surprise d’un pape argentin, une photo montrant un prêtre de dos, donnant l’hostie à l’ancien dictateur Jorge Rafael Videla, circule sur les réseaux sociaux. Cette photo avait fait la "une" de Pagina 12, le 27 mai 2012. Aucune légende ne précisait l’identité du curé de la photo, prise en 1990, au lendemain de la sortie de prison du général Videla, gracié par l’ancien président péroniste Carlos Menem. Le photographe, travaillant pour l’AFP et le quotidien argentin Cronica, l’a identifié : l’évêque Octavio Derisi, mort en 2002.

De leur côté, deux journalistes argentins, Francesca Ambrogetti de l’agence italienne ANSA et Sergio Rubin, spécialiste des affaires religieuses du quotidien Clarin (opposition), ont publié en 2010 l’ouvrage El Jesuita (non traduit), portrait élogieux de Mgr Bergoglio. Les témoignages recueillis, en particulier d’anciennes victimes, démentent toute collaboration avec les militaires, affirmant qu’au contraire il a aidé de nombreuses victimes, dont l’avocate Alicia Oliveira. Juge au moment du coup d’Etat de 1976, elle fut persécutée par les militaires. "Il m’a sauvé la vie", dit-elle. "Il y a eu des évêques complices de la dictature militaire, mais pas Bergoglio", ajoute Adolfo Perez Esquivel, prix Nobel de la paix.

Estela de Carlotto, présidente de l’Association des mères et grands-mères de la Place de Mai, à Buenos Aires, le 15 mars. Elle reproche au pape de n’avoir jamais parlé des personnes disparues pendant la dictature argentine (1976-1983), malgré l’avénement de la démocratie dans ce pays il y a trente ans.

La présidente Cristina Kirchner a salué froidement l’élection du pape. Mais sur les réseaux sociaux, les partisans des Kirchner ont durement critiqué le choix de l’archevêque de Buenos Aires, qui entretenait des rapports tendus avec les gouvernements péronistes du président Nestor Kirchner (2003-2007) et aujourd’hui celui de son épouse Cristina. Il avait coutume de centrer ses homélies sur des thèmes brûlants, des inégalités sociales jusqu’à la traite de personnes, en passant par la corruption.

Voir également:

Starting a Papacy, Amid Echoes of a ‘Dirty War’

Simon Romero and William Neuman

The New York Times

March 17, 2013

BUENOS AIRES — One Argentine priest is on trial in Tucumán Province on charges of working closely with torturers in a secret jail during the so-called Dirty War, urging prisoners to hand over information. Another priest was accused of taking a newborn from his mother, one of the many baby thefts from female prisoners who were “disappeared” into a system of clandestine prisons.

Another clergy member offered biblical justification for the military’s death flights, according to an account by one of the pilots anguished about dumping drugged prisoners out of aircraft and into the sea.

As he starts his papacy, Francis, until this month Jorge Mario Bergoglio, the archbishop of Buenos Aires, faces his own entanglement with the Dirty War, which unfolded from 1976 to 1983. As the leader of Argentina’s Jesuits for part of that time, he has repeatedly had to dispute claims that he allowed the kidnapping of two priests in his order in 1976, accusations the Vatican is calling a defamation campaign.

Now his election as pope is focusing scrutiny on his role as the most prominent leader of the Roman Catholic Church in Argentina, an institution that remains under withering criticism for its role in failing to publicly resist — and in various instances actively supporting — the military dictatorship during a period when as many as 30,000 people are thought to have been killed or disappeared.

This stance by Argentina’s church stands in contrast to the resistance against dictatorships by Catholic leaders elsewhere in Latin America at the time — notably in Chile and Brazil, two nations where far fewer people were killed. Even as the head of the Argentine Conference of Bishops from 2005 to 2011, Francis resisted issuing a formal apology for the church’s actions during the Dirty War, disappointing human rights campaigners.

“The combination of action and inaction by the church was instrumental in enabling the mass atrocities committed by the junta,” said Federico Finchelstein, an Argentine historian at the New School for Social Research in New York. “Those like Francis that remained in silence during the repression also played by default a central role,” he said. “It was this combination of endorsement and either strategic or willful indifference that created the proper conditions for the state killings.”

Francis, 76, has offered a complex description of his role during the dictatorship, a period officially called the Process of National Reorganization, in which the authorities installed a terrifying campaign against perceived opponents.

While refraining from public criticism of the dictatorship, Francis said in his autobiography that he pressed military officials behind the scenes to free the two priests from his order — Orlando Yorio and Francisco Jalics — even meeting with top military officials.

Francis also said that he hid at a Jesuit school several people persecuted by the dictatorship, and even helped one young man who resembled him to flee Argentina, via Foz do Iguaçu on the Brazilian border, giving him priest’s garb and his own identity documents.

The Rev. Ignacio Pérez del Viso, a Jesuit who is a longtime friend of Francis’, said that a small number of Argentine bishops spoke out against the military dictatorship. But they were clearly in the minority, he said, and others in the Argentine church, including the new pope, who was 39 at the time of the 1976 coup, adopted a far more cautious position.

“When you saw that the majority of the bishops preferred to have a dialogue with the military,” Father Pérez del Viso, 78, said, “it’s not easy to say, ‘We will do something different.’ ” He added: “Many of the bishops opted, rather than to confront the military head on, to try to intercede in private conversations for those they could save.”

“Later the bishops realized this was a mistake,” Father Pérez del Viso said. “But to see the mistake at that moment was difficult.”

Religious scholars attribute such passivity to remarkably close ideological and political links between the church and the armed forces. Some priests have even been forced to stand trial on charges of human rights abuses.

After a previous military coup in Argentina in 1930, the church forged a role as a spiritual guide for the armed forces. By the time military rule was established again in the 1970s, their operations overlapped to the point where some bishops were provided soldiers as personal servants in their palaces, and only a handful of bishops publicly condemned the dictatorship’s repression.

“Of all the national churches in Latin America, Argentina is where ties were closest between the clergy and the military,” said Kenneth P. Serbin, a historian at the University of San Diego.

This legacy presents a challenge to Francis. Last week, a judge who took part in an investigation into a clandestine prison at the Naval Mechanics School said the inquiry uncovered no evidence that Francis was involved in the kidnapping of the Jesuits. “It is totally false to say that Jorge Bergoglio handed over those priests,” the judge, Germán Castelli, was quoted as saying in the newspaper La Nación.

But doubts persist, based on the priests’ own accounts, including a 1977 report by Father Yorio to the Jesuit authorities, obtained by The New York Times, and a 1994 book by Father Jalics.

Father Yorio wrote that Francis, who was then the top Jesuit in Argentina, told them he supported their work even as he sought to undermine it, making negative reports about them to local bishops and claiming they were in the slum without his permission.

“He did nothing to defend us, and we began to question his honesty,” wrote Father Yorio, who died in 2000. Finally, without telling the two priests, Father Yorio wrote, Francis expelled them from the Jesuit order.

Three days later, hundreds of armed men descended on the slum and seized the two priests. Father Yorio was interrogated and accused of being a guerrilla. The priests were kept for five months, chained hand and foot and blindfolded, fearing they would be killed.

Finally, they were dropped off in a drugged state on the outskirts of Buenos Aires.

In a statement posted on a Jesuit Web site last week, Father Jalics said he would not comment “on the role of Father Bergoglio in these events.” He said that years after the kidnapping, they celebrated a Mass together and he solemnly embraced him. “I am reconciled to the events and view them from my side as concluded,” Father Jalics wrote.

But in an interview, Father Yorio’s sister, Graciela Yorio, accused Francis of leaving the priests “totally unprotected” and making them an easy target for the military. She said that her brother and Father Jalics, whom she referred to using his name in Spanish, were in agreement about Francis’ role. “My brother was certain,” she said, “And Francisco, too, Francisco Jalics. I have no reason not to believe my brother’s word.”

Still, several prominent leftists here have defended Francis, emphasizing his openness to dialogue and austere habits. “He is questioned for not having done all he could do,” said Adolfo Pérez Esquivel, a pacifist and winner of the Nobel Peace Prize. “But he was never an ally of the dictatorship.”

Though Francis has had to respond to doubts about his own past during the Dirty War, he has faced other issues that still haunt the church. He was head of Argentina’s bishops’ conference in 2007, when the Rev. Christian von Wernich, a former police chaplain, was found guilty of complicity in the killing and torture of political prisoners.

Even after his conviction, Father von Wernich was allowed to offer Mass to fellow prison inmates. Other priests have similarly faced charges related to abuses from the dictatorship era. And still there are other priests who have not been charged with a crime, but who face serious accusations about their connection to the armed forces.

The church has tried to account on different occasions for its actions during the dictatorship. In 2000, it apologized for its “silences” that enabled rights abuses. And last November, after the future pope’s tenure as head of the bishops’ conference had ended, the church issued another statement in response to the assertion by Jorge Videla, the former head of the military junta, that Argentine bishops had in effect collaborated with the dictatorship.

The church rejected Mr. Videla’s claim, but said it would “promote a more complete study” of the Dirty War years.

Reporting was contributed by Fabián Werner, Emily Schmall and Jonathan Gilbert from Buenos Aires; Mauricio Rabuffetti from Montevideo, Uruguay; and Nicholas Kulish from Berlin.

Voir encore:

New pope’s role during Argentina’s military era disputed

Accusers draw ties between Catholic church and 70s junta, saying Jorge Bergoglio failed to shield two priests

Jonathan Watts and Uki Goni in Buenos Aires

The Guardian

15 March 2013

JorgeBergoglio

A young Jorge Mario Bergoglio pictured in Buenos Aires. Photograph: Argenpress/Rex Features

Pope Francis is known in his native Argentina as a man of austere habits, long pregnant pauses in conversation and a reticence about discussing himself. For supporters, this is proof of his humility, which was further underlined for them in his first address as pope to the masses in St Peter’s Square, where he eschewed the usual jewelled crucifix in favour of a simple wooden cross.

For critics, however – and there are many in his home country – it may have more to do with allegations that he and the Roman Catholic church were guilty of the sin of omission – and perhaps worse – during the brutal military dictatorship from 1976 to 1983.

Those dark years cast the longest shadow over the elevation of Jorge Bergoglio, the former archbishop of Buenos Aires, as the new Vicar of Christ, and continues to divide a nation.

While Argentina rang with celebratory church bells at the news of the first Latin American pope, some were seized by doubt and confusion. "I can’t believe it, I don’t know what to do, I’m in so much anguish and so enraged," wrote Graciela Yorio in an email published in the Argentine press on Thursday morning.

In 1976, her brother, Orlando Yorio, along with another Jesuit priest, Francisco Jalics, were seized by navy troops in the slums of Buenos Aires and held and tortured for five months at the ESMA camp, a navy base in the capital where 5,000 people were murdered by the military junta.

The two priests served under Bergoglio, who is accused in some quarters of abandoning them to the military after they became involved in leftist social movements.

His chief accuser is journalist Horacio Verbitsky, whose book El Silencio paints a disquieting picture of Bergoglio’s relationship with the priests who sought his protection when they felt their lives were in danger from the military because of their social work in the slums.

Verbitsky believes the then chief of the Jesuits in Argentina played a double game, aiding Yorio and Jalics while expressing concern about their activities to military officers.

But Verbitsky’s views are seen as overly simplistic by other observers of that era. "Verbitsky is not wrong, but he doesn’t understand the complexity of Bergoglio’s position back then when things were so dangerous," said Robert Cox, a British journalist and former editor of the Buenos Aires Herald, the only newspaper in Argentina that reported the murders as they happened. "He can’t see how difficult it was to operate under those circumstances."

But Cox, who moved to North Carolina after death threats against his family in 1979, suggests Bergoglio could have done more. "I don’t think he gave them in," he said. "But Bergoglio didn’t protect them, he didn’t speak out."

Adolfo Perez Esquivel, who won the 1980 Nobel peace prize for documenting the junta’s atrocities, takes a similar view. "Perhaps he didn’t have the courage of other priests, but he never collaborated with the dictatorship," he told the Associated Press. "Bergoglio was no accomplice of the dictatorship. He can’t be accused of that." The vast majority of Argentinians view the dictatorship era as appalling.

Others suggest that Bergoglio was actually a hero. Francesca Ambrogetti, co-author of The Jesuit – a flattering biography of the new pope – says Bergoglio told her he met the dictator Jose Rafael Videla and Eduardo Massera, the head of the navy which was in charge of some concentration camps, to try and intercede on behalf of the priests.

She said he took great risks to save others. "I believe he did all he could at that time," she said. "It’s a complex issue that is very difficult to explain after so many years."

In a 2005 interview Bergoglio himself said he moved fast to save their lives. "That same night when I heard of the kidnappings I started to move. In one of my attempts to meet Videla I found out who the military chaplain was who gave mass to Videla and convinced that priest to call in sick and I managed to be named to replace him."

Bergoglio said that after the mass he managed to speak to Videla about the case, which would not have been an easy task at the time, given the climate of fear that reigned over these issues in Argentina then.

That era continues to polarise Argentina, where the current left-leaning government has reopened several prominent cases in the past decade. Details are murky. Few from that era can escape with entirely clear consciences. Many turned a blind eye and kept silent. Accusations of this sin of omission have been levelled at Bergoglio.

Myriam Bregman, an Argentine lawyer in the continuing trials of crimes at the ESMA death camp, says Bergoglio’s appointment to the papacy left her confused. "It gave me a feeling of amazement and impotence," said Bregman, who took Bergoglio’s declaration regarding Jalics and Yorio in 2010.

"Bergoglio refused to come [and] testify in court," she recalled, making use of Argentine legislation that permits ministers of the church to choose where to declare.

"He finally accepted to see us in an office alongside Buenos Aires cathedral sitting underneath a tapestry of the Virgin Mary. It was an intimidating experience, we were very uncomfortable intruding in a religious building."

Bregman says that Bergoglio did not provide any significant information on the two priests. "He seemed reticent, I left with a bitter taste," she said.

Estela de la Cuadra’s mother co-founded the Grandmothers of the Plaza de Mayo activist group during the dictatorship to search for missing family members. She was at first astonished, then appalled when a friend texted the news that Bergoglio had been chosen as the new pope.

"It is unthinkable, horrifying given what I know about his history," she said, recalling the disappearance of her sister.

The last time they saw each other was in January 1977 when they were members of leftwing groups formed among the students at La Plata University, then one of the most radical in Argentina.

Her sister, Elena, was three months pregnant and in hiding in Buenos Aires from military snatch squads that had already seized her husband. She "disappeared" a month later and was later seen by survivors in a concentration camp run by the navy.

Desperate, the family used a connection with the global head of the Jesuit order – the "black pope", Pedro Arrupe – to lobby for her release. He put them on to Bergoglio, who provided a letter of introduction to a bishop with connections to the military dictator.

The only answer that came back, said Estela, was that her sister’s baby was now "in the hands of a good family. It was irreversible." Neither mother nor child were heard from again.

For Estela, Bergoglio did the bare minimum he had to do to keep in line with the black pope. She says the story underlines the close connections between the Catholic church and the military junta, as well as what she sees as lies and hypocrisy of a new pope who once claimed to have no knowledge of the adoptions of babies being born in concentration camps and then adopted by families close to the regime.

"I’ve testified in court that Bergoglio knew everything, that he wasn’t – despite what he says – uninvolved," said Estela, who believes the church worked with the military to gather intelligence on the families of the missing.

She is also furious that Bergoglio refused to defrock another priest, Christian von Wernich, who was jailed for life in 2007 for seven killings, 42 abductions and 34 cases of torture, in which he told victims: "God wants to know where your friends are."

She is now requesting classified documents from the episcopal and Vatican archives, which would shed more light on the issues.

That is unlikely to be approved in Rome, though it would – until Wednesday at least – have probably gone down well in the government of Cristina Fernández de Kirchner.

The Argentine president is a staunch advocate of taking to court not only military officers responsible for the killing of thousands of young activists, but also civilians who may have played a role back then.

Fernández has an icy relationship with Bergoglio – who is seen as a conservative – and has studiously avoided him over the last years, moving out of the city every 25 May when Bergoglio gave his annual mass at Buenos Aires Cathedral.

As he has shown by rising through the ranks of the church Bergoglio is an extremely astute politician, who uses the sparseness of words and space to press home his considerable influence on government and legislature.

"He is a participant in Argentine politics, but in his own way – very low profile. More politicians pass through his office than either the opposition or the government would care to admit," said Washington Uranga, social science professor at the University of Buenos Aires.

"People go in search of coverage, to ask him to use his influence. In other cases, he calls on them to come, but it is always in his territory. It’s always in his office."

When Bergoglio does occasionally speak out in public, it tends to be with allusions rather than direct references to Argentina’s darkest era. When trials reopened in 2006, he suggested it was not a good idea to churn up the problems of the past, although this was seen as a comment on the rise in the number of trials.

"We are happy to reject anger and endless conflict, because we don’t believe in chaos and disorder … Wretched are those who are vindictive and spiteful," he said in a public sermon.

Additional reporting by Sebastián Lacunza

Voir aussi:

The sins of the Argentinian church

The Catholic church was complicit in dreadful crimes in Argentina. Now it has a chance to repent

Hugh O’Shaughnessy

The Guardian

4 January 2011

Benedict XVI gave us words of great comfort and encouragement in the message he delivered on Christmas Eve.

"God anticipates us again and again in unexpected ways," the pope said. "He does not cease to search for us, to raise us up as often as we might need. He does not abandon the lost sheep in the wilderness into which it had strayed. God does not allow himself to be confounded by our sin. Again and again he begins afresh with us".

If these words comforted and encouraged me they will surely have done the same for leaders of the church in Argentina, among many others. To the judicious and fair-minded outsider it has been clear for years that the upper reaches of the Argentinian church contained many "lost sheep in the wilderness", men who had communed and supported the unspeakably brutal western-supported military dictatorship that seized power in that country in 1976 and battened on it for years. Not only did the generals slaughter thousands unjustly, often dropping them out of aeroplanes over the River Plate and selling off their orphan children to the highest bidder, they also murdered at least two bishops and many priests. Yet even the execution of other men of the cloth did nothing to shake the support of senior clerics, including representatives of the Holy See, for the criminality of their leader General Jorge Rafael Videla and his minions.

As it happens, in the week before Christmas in the city of Córdoba Videla and some of his military and police cohorts were convicted by their country’s courts of the murder of 31 people between April and October 1976, a small fraction of the killings they were responsible for. The convictions brought life sentences for some of the military. These were not to be served, as has often been the case in Argentina and neighbouring Chile, in comfy armed forces retirement homes but in common prisons. Unsurprisingly there was dancing in the city’s streets when the judge announced the sentences.

What one did not hear from any senior member of the Argentinian hierarchy was any expression of regret for the church’s collaboration and in these crimes. The extent of the church’s complicity in the dark deeds was excellently set out by Horacio Verbitsky, one of Argentina’s most notable journalists, in his book El Silencio (Silence). He recounts how the Argentinian navy hid from a visiting delegation of the Inter-American Human Rights Commission the dictatorship’s political prisoners on an island linked to senior clerics.

One would have thought that the Argentinian bishops would have seized the opportunity to call for pardon for themselves and put on sackcloth and ashes as the sentences were announced in Córdoba but that has not so far happened.

But happily Their Eminences have just been given another chance to express contrition. Next month the convicted murderer Videla will be arraigned for his part in the killing of Enrique Angelelli, bishop of the Andean diocese of La Rioja and a supporter of the cause of poorer Argentinians. He was run off the highway by a hit squad of the Videla régime and killed on 4th August 1976 shortly after Videla’s putsch.

• This article was amended on 14 March 2013. The original article, published in 2011, wrongly suggested that Argentinian journalist Horacio Verbitsky claimed that Cardinal Jorge Bergoglio connived with the Argentinian navy to hide political prisoners on an island called El Silencio during an inspection by human rights monitors. Although Verbitsky makes other allegations about Bergoglio’s complicity in human rights abuses, he does not make this claim. The original article also wrongly described El Silencio as Bergoglio’s "holiday home". This has been corrected.

Voir par ailleurs:

Is Celibacy a Sin? The NYT Has a View

Walter Russell Mead
The Americain interest
March 3, 2013

Over at the New York Times where hostility to all things Roman Catholic is a longstanding tradition, Frank Bruni has mixed a unique cocktail of one part sharp observation, two parts confusion about Christian teaching, a dash of schadenfreude and splash of scandal. It is, in other words, business as usual at the newspaper of record, where passionate disagreement verging into bitter resentment at the sexual teachings of the Catholic Church (that homosexuals can’t marry, heterosexuals can’t divorce, and that abortion is the willful destruction of innocent human life) is almost as widespread as hatred of the KKK.

(I say almost, noting Ross Douthat’s piece this morning. Maureen Dowd, however, proudly upholds the paper’s traditional foam-flecked hatred of Rome, with the difference that loathing and contempt for Catholic ideas is expressed in our more democratic era by the Catholic or ex-Catholic children of Eire rather than toffee nosed WASPs. In the old days, hatred of Rome was a bond in New York journalistic and intellectual circles between nativist Protestants and aspiring Jewish intellectuals remembering centuries of Catholic persecution. These days everybody is in on the Church-hating.)

For those looking to cast stones at the Vatican there is no shortage of ammunition at hand, and Bruni’s piece, entitled “The Wages of Celibacy,” gives us a full measure of Catholic woe: tortured, self-rejecting gay priests and maybe cardinals and archbishops, ‘elite’ rings of transsexual prostitutes, hints of Vatican blackmail, pedophilia and tragic isolation. (Dowd takes it closer to the bone in a column dripping with juicy innuendoes about the Pope Emeritus’ relationship with his private secretary.)

All these troubles, Bruni maintains, spring from priestly celibacy and homosexual repression. Bruni’s core message is that celibacy is a “trap,” a bad idea all round:

No matter what a person’s sexual orientation, the celibate culture runs the risk of stunting its development and turning sexual impulses into furtive, tortured gestures. It downplays a fundamental and maybe irresistible human connection. Is it any wonder that some priests try to make that connection nonetheless, in surreptitious, imprudent and occasionally destructive ways?

Now I’m no Roman Catholic and my father is a happily married Episcopal priest; after 61 plus years of marriage my parents have four children, seven grandchildren, two great-grandchildren and over the decades their home has been a warm and welcoming place, a visible sign of God’s love for friends, family and strangers alike. It’s not for me to advise a religious body to which I don’t belong how to manage its affairs, but if I were designing a new Church of St. Mead from the ground up, I’d have no problem with married priests.

There are good arguments against a celibate priesthood, even in the special context of Roman Catholic doctrine about the nature and function of priests. It’s not, however, clear that these arguments are as strong as Bruni and many others assume. The last time I looked, college football coaches, BBC celebrities, public school teachers and scout leaders weren’t required to be celibate, but we’ve seen high profile sexual scandals in these fields—complete with coverups. Horatio Alger was a Unitarian minister when he was fired for “unnatural familiarity” with boys, and there have been some recent high profile cases of married Jewish and Protestant religious leaders involved in inappropriate sex with young people.

Human sexuality is tricky ground; many married people have from time to time resorted to exactly the kind of “furtive, tortured gestures” that Bruni thinks characterize celibacy. Few of us live up to our own sexual ideals or standards; gay or straight, single or married, drunk or sober, large numbers of human beings look back on certain incidents with sadness and regret. Not even Maureen Dowd can believe that America’s burgeoning porn industry survives on the patronage of furtive and twisted celibates alone. Celibacy, like monogamy, is a sexual ideal. Not many people live up to either ideal fully, and many fall sadly, woefully, and even horrifically short of the standards their own consciences declare.

But ideals, even unattainable ones, are often there for a reason. The Christian ideal of celibacy wasn’t invented by the Catholic hierarchy and didn’t originate as a tool to capture and repress homosexual men. Nor was it rooted in either Jewish or Roman antiquity. Caesar Augustus passed laws to penalize bachelors, and while Rome had its Vestal Virgins, they had no male counterparts. While ancient Greek culture celebrated many forms of what we today would call pedophilia, it strongly condemned adult men who engaged in passive homosexual intercourse and placed strong social pressure on men to marry women even as they continued to accost high school age boys. The closest thing to the Christian ideal of celibacy was found among some Middle Eastern cults and mystery religions, but the voluntary castration among some devotees of these cults never really caught on among the followers of Christ (Origen excepted).

The Christian ideal of celibacy comes straight from the source: Jesus, despite repeated attempts by later writers to whomp up romances with everyone from Mary Magdalene to St. John the Divine, never married. (I’m waiting for the Maureen Dowd column on Jesus the pedophile: What can we expect from a man who hung around playgrounds saying “Suffer the little children to come unto me?” Sounds pretty suspicious and, of course, he was celibate.)

Jesus’ example got a powerful boost and some theological buttressing from the life and writings of Christianity’s greatest early leader and thinker, St. Paul. So far as we know, Paul never married in the years before his conversion; certainly, he remained single during his life as the first Christian missionary.

Neither Jesus nor Paul demanded celibacy of their followers. We know that St. Peter had a mother-in-law and St. Paul said that bishops should have no more than one wife. If Jesus ever said anything about his decision to remain unmarried, the Gospels don’t report it, and his recorded teaching on marriage is largely confined to an absolute prohibition on divorce. But Paul was more forthcoming. In his first letter to the Christian community in the Greek city of Corinth, the apostle wrote that while ideally both women and men should remain unmarried, not everybody had the ability. For those who could not, ahem, contain themselves in the single life, he wrote, there was a less demanding if perhaps less noble course. “It is better to marry than to burn.

The examples of Jesus and Paul’s celibacy have resonated since the early centuries of Christian life, but choosing the celibate life was also often mixed up with pragmatic considerations. Centuries of persecution reinforced the idea that the leaders of the Christian community, bishops and priests for whom martyrdom was in the job description, should avoid earthly entanglements. One can sympathize with their point of view. It is bad enough being fed to the lions without worrying about the hungry family you are leaving behind.

When the persecutions ended with the conversion of the Emperor Constantine, Christians had a new reason to want celibate bishops and priests. The Church became one of the wealthiest institutions in the Empire, and its officials controlled great resources and had immense political power. That power only grew when the Empire fell and feudalism appeared. In an era of weak states and institutions, powerful families constantly sought to appropriate ‘common’ property; much like oligarchs pillaging state property after the fall of the Soviet Union, people sought to ‘privatize’ both church and state property when opportunities rose.

Without celibacy, clerical dynasties would surely have emerged, and lucrative offices would almost inevitably become hereditary. Even humble parish priests would try to ensure that their sons followed them in their calling and, in a period of weak institutions and little central authority, the positions and the possessions of the Church were all too likely to fall under private control. Celibacy ensured that priests had no children, or that, if they did (and there have never been many illusions in the Church about the weakness of the flesh and the powers of temptation), those children would at least be illegitimate and unable to claim a right of succession.

Even with celibacy, life in the Church got pretty corrupt. Clerics high and low struggled to make careers for their illegitimate children or their nephews (the word ‘nepotism’ comes from the Latin word for nephew); powerful families intrigued to control the more lucrative posts. But while the ban on clerical marriage didn’t necessarily make the clergy more moral, it helped assure the independence of the Church and kept its property and offices from falling completely and irrevocably into the hands of church dynasties. From this point of view the discipline of celibacy was less a means to sanctify priests than to protect the institutional integrity of the Church.

In the West today these dangers have receded, but in much of the world they remain real. Many African and Asian believers remain very poor, and priests would face overwhelming temptations to, for example, ensure that their own kids received whatever educational opportunities were on offer. A wealthy and well connected archbishop in a non-democratic developing country would have powerful reasons to make sure his kids were plugged into the power system—and also have powerful reasons to keep his mouth shut about corruption and the abuses of human rights. Moral heroes might stand up against the pressure, but not every archbishop is going to be that kind of person. A perennial problem for Rome is that it must legislate for Catholics throughout the world; a system that allowed priests to marry in rich countries but demanded celibacy of priests from poor countries would not go over well.

Even so, there are real questions about requiring celibacy of all clergy. The priesthood is a less economically and socially attractive profession today, but in past centuries (and still in many poor countries) choosing a career in the Church was the only avenue for kids without wealthy parents to get a good education or a job that didn’t involve digging ditches. A hunger for education, a desire to see the wider world, and the hope of a brilliant career are not the same things as a religious vocation, much less a divine call to the single life, but the Church insisted on a package deal. Some young people honored the bargain, many found it beyond their power or were cynics from the start.

More recently, many women faced a similar choice. For poor girls in much of Europe and North America, entry into a religious order was their only way into professional life and their only chance for a college education. As Bruni and others note, the celibate priesthood also provided an honorable exit for another group: young homosexual men. If you told your mother that you weren’t getting married because you liked guys, you got one reaction. If you said God was calling you to the priesthood, you got something else. This doesn’t require conscious hypocrisy; sexual identity and spiritual yearning are both complicated things, and young people in the throes of adolescence jump to lots of conclusions.

It seems pretty clear that many people in religious orders and the priesthood didn’t have a true calling to the celibate life, and one reason that tens of thousands of people left the orders and the priesthood after Vatican II was that in a changing world they had other options. Young Catholic women, whatever their sexual orientation, and young Catholic gay men now have more choices, and the Church seems to be finding that while there are fewer young people entering orders and the priesthood, those who come are better suited to the calling.

I don’t know that it’s fair to blame all the resulting problems on either the Church or on celibacy. One can say that it was less than fair of the Church to offer education and careers to the poor, to women and to homosexuals with such difficult conditions attached—but then nobody else was offering them anything at all. Surely some of the blame has to fall on societies and cultures that consigned whole swathes of their population to ignorance and oppression, leaving the Church to deal with the results as best it could. Within the framework of its doctrinal structures and its institutional requirements, the Church opened a door of opportunity for people who the rest of the world rejected. Surely even the Rhadamanthine judges at the New York Times can give it a few points for trying?

But many critics of the Church, and, unless I am misreading him, Bruni is one of these, don’t just think that the Church has misused the discipline of celibacy. They want to say that celibacy doesn’t even make sense as a religious ideal. One doesn’t want to judge a person’s entire world view on the basis of a single newspaper column, but Bruni seems to make the argument that celibacy is an unnatural state that involves a crippling loss of human connection. As Auden once put it: “Envy warps the virgin as she dries.”

The critique is not new; the belief that the Catholic view of celibacy leads either to futile isolation or to sexual deviance and depravity or both was one of the core arguments that the Reformers made against the Church. Lurid ‘confessions’ of nuns allegedly seduced by priests and darker rumors were widely disseminated during and after the wars of religion. As late as the 1830s a Protestant mob in Boston burned an Ursuline convent after reports of wicked goings on got into the press.

In Victorian times Protestants frequently contrasted what they saw as the healthy, masculine and extroverted nature of the Protestant clergy and its spirituality and the ‘diseased’, ‘feminine’ and introverted qualities they claimed to see among Catholics. Homophobia and anti-Catholicism ran together in 19th century England, and the Protestant cult of ‘muscular Christianity’ claiming that Jesus was an extroverted jock rather than a sensitive momma’s boy was particularly popular among the headmasters of boys’ boarding schools. In the minds of people like Charles Kingsley, tutor of the Prince of Wales, chaplain to Queen Victoria and the man whose attack prompted Cardinal Newman to write his great autobiography, suspiciously celibate Catholic priests with their crafty ways, lace gowns and aversion to marriage were exactly the sort of person one kept away from the vulnerable young.

Today the attack on celibacy, at least in elite circles, cannot base itself on overt homophobia any longer, although it was not all that long ago that the New York Times led the charge against gays and their wicked agenda. Where the Victorians attacked the celibate priesthood because they believed it sheltered homosexual men and gave them social position and power they could never otherwise have, our contemporaries attack priestly celibacy because it warps homosexual men, steeping them in self-hatred, twisting their desires, and forcing the natural healthy channel of their sexuality into at best sordid and furtive affairs and at worst leading otherwise normal gay men into the horrors of pedophilia.

Charles Kingsley would have interpreted the current avalanche of stories about pedophile priests and the rumors of gay sex rings in the Vatican as clear proof that Catholicism was rotten to the core and that a hierarchical culture resting on priestly celibacy was a big part of the problem. That is not as far from the Bruni position as either Kingsley or Bruni would like, but where Kingsley saw celibacy as tailor-made cover for insidious homosexuals and sexual predators, Bruni sees it as an instrument of homophobia and sexual repression.

From my wretchedly Anglican standpoint, I can only say that the problem seems less about celibacy as a sexual ideal than about the attempt, intrinsic to Catholicism, to embody the ideal Kingdom of God in a human institution. Priests, nuns, bishops and monks are not going to be perfect. They are going to abuse their power; they are going to misread the will of God even on those occasions when they summon up the fortitude to try to follow it. Catholics believe that even so the purposes of God are being worked out through the visible Church on earth, and that the institution, however weighed down with crooked bankers, bent priests, conniving bishops and hypocritical pedophiles really is the primary channel of grace into this fallen world, and the place par excellence where God’s perfect love meets human failure.

That Catholic approach to the institutionalization of the ineffable has led to great triumphs of the human spirit and nourished extraordinary saints down through the ages, but there is a darker side too. The attempt to bond a high and difficult sexual ideal to the routine business of running a global institution is bound to create some big problems; I wish the next pope every success in managing this great institution in tumultuous times, but I don’t have a lot of advice to offer.

There is a final point to make. It’s striking that Bruni’s discussion of celibacy omits any possible benefits that might flow from this way of life. Proponents of celibacy have often spoken of a closer union with God as both the motive and the consequence of their choice. Pastor Rick Warren tells the story of the bride who insisted that as she came down the aisle to meet her future husband the choir sing the old hymn “I’d Rather Have Jesus.” For millions of Catholic and Orthodox monks, priests and nuns down through the centuries, that was a choice that they consciously made. They felt called to sacrifice earthly ties to deepen their relationship with God and to focus exclusively on serving him rather than tending families on earth.

Bruni doesn’t even think this idea is worth discussing; as far as I can tell, there are no ‘brides of Christ’ in his world view, only delusional and embittered old maids.  The argument boils down to this: since human beings can’t be satisfied or fulfilled by relationships with God, celibacy has no point. It subtracts but it does not add. The celibate priest or nun is running away from normal human life and running toward… nothing.

Bruni is of course entitled to his opinion, and it’s one that many great scholars and philosophers have held. God either doesn’t exist or is so much in the background of things that he might as well not be there at all. Satisfaction is to be sought in the here and now; this life on earth offers all we need and in any case is all we have. Forget all this talk of mystical unions with Christ, forget the ecstasies of the saints, the Beatific Vision, the dream of fulfilling your life by picking up your cross and following Christ as closely as you can. Find an age-appropriate spouse of whatever gender works for you, and lead the rich and satisfying life of an upper middle class professional who enjoys the newspaper of record, and try not to think about old age, death, or anything else that suggests that the natural order is either incomplete or flawed.

This is a perfectly coherent point of view, but it is not very rational to suggest it to the Catholic Church. Bruni’s argument against celibacy is predicated on the disappearance of God; he is giving the Church advice on how to organize its affairs in the absence of Christ.

If Bruni is right, we shouldn’t just get rid of priestly celibacy. We should get rid of priests. We should turn our churches into art museums. Perhaps a few should stay open for the old people and the poor people and the semi-literate immigrants still bitterly clinging to their missals and their rosaries, but the Catholic Church is of value only insofar as it adds texture and color to the wonderful pageant of civilized modern life.

A lot of modern and progressive thinking people think this way in America and beyond; it’s a safe bet that the new pope, whoever he is, won’t agree.

Voir aussi:

LE CASTRISTE HUGO CHAVEZ A FINANCE SECRETEMENT LA CAMPAGNE EN 2007 DE LA PRESIDENTE ARGENTINE AVEC 6 MILLIONS $

Auteur jacquesthomet

25 septembre 2008

Un document tendant à le prouver a été présenté jeudi par l’homme d’affaires américano-vénézuélien Guido Antonini Wilson, cité comme témoin à Miami dans le procès sur le transfert illégal de 800.000 dollars du Venezuela vers l’Argentine.

Guido Antonini Wilson avait été intercepté le 4 août 2007 par la douane argentine en provenance de Caracas, avec une mallette contenant 800.000 dollars.

Selon l’accusation, il s’agissait d’argent destiné à la campagne présidentielle de la candidate Cristina Kirchner, qui a ensuite remporté les élections en octobre 2007. Mme Kirchner a nié avoir reçu des fonds provenant du Venezuela.

Guido Antonini Wilson est un témoin clé dans ce procès de trois Vénézuéliens et un Uruguayen –Moises Maionica, Franklin Duran, Carlos Kauffmann, Rodolfo Edgardo Wanseele Paciello– que les Etats-Unis soupçonnent d’avoir agi en tant qu’agents du Venezuela à Miami. Ils sont accusés d’avoir fait pression sur M. Antonini Wilson, qui avait introduit des fonds non déclarés en Argentine en août 2007, pour cacher la provenance et la destination de cet argent. Antonini Wilson a présenté un document, que lui avait remis Franklin Durán, dans lequel ce dernier détaillait les points importants concernant le supposé transfert de fonds.

« D’où vient l’argent: PDVSA (la compagnie pétrolière publique du Venezuela). A qui est-il destiné: à la campagne (de Cristina Kirchner) (…) deux mallettes (…) 6 millions de dollars… », indique notamment le document.

L’homme d’affaires américano-vénézuelien a affirmé avoir rencontré dans un hôtel le vice-président pour l’Argentine de PDVSA, Diego Uzcategui, peu de temps après avoir été appréhendé. « L’argent venait de PDVSA, ce n’était pas le mien », a-t-il expliqué. « J’ai demandé (à M. Uzcategui) pourquoi il m’avait placé dans une telle situation, et il m’a répondu: +où est le reste de l’argent ?+ Je lui ai dit: +De quoi est-ce que tu me parles ?+ Et il m’a dit: +Il y avait une autre valise avec 4,2 millions+ », avait-t-il raconté devant la cour.

M. Antonini Wilson a aussi révélé mercredi s’être entretenu à deux reprises au téléphone avec le chef des renseignements du Venezuela, Henry Rangel Silva, qui tentait de le convaincre d’occulter le scandale.

Voir enfin:

Malaysia’s U.S. Propaganda

Kuala Lumpur paid American conservative journalists to smear an opposition leader.

The WSJ

March 8, 2013

A general election is expected next month in the Southeast Asian nation of Malaysia, and that usually means political shenanigans—abuse of national security laws, media manipulation and character assassination. After the last election in 2008, when the ruling coalition barely held on to power, public anger at such practices prompted Prime Minister Najib Razak to redraft laws and reform the electoral system. However, new revelations that his government paid American journalists to attack opposition leader Anwar Ibrahim raise questions whether those changes went far enough.

In January, conservative American blogger Joshua Treviño belatedly registered under the Foreign Agents Registration Act, revealing that from 2008-2011 he was paid $389,724.70, as well as a free trip to Malaysia, to provide "public relations and media consultancy" services to the Malaysian government.

These consisted of writing for a website called Malaysia Matters, now defunct, as well as channeling $130,950 to other conservative writers who wrote pro-government pieces for other newspapers and websites. When questioned in 2011 by the Politico website about whether Malaysian interests funded his activities, Mr. Treviño flatly denied it: "I was never on any ‘Malaysian entity’s payroll,’ and I resent your assumption that I was."

Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim

The campaign was more targeted than the Malaysian ruling coalition’s domestic attacks on Mr. Anwar. Mr. Treviño’s site mainly went after the opposition leader for anti-Semitic remarks and his alliance with the Islamist party PAS, and even accused him of links to terrorists through the International Institute of Islamic Thought. Mr. Anwar has made anti-Semitic comments—though that’s in part to fend off domestic accusations that he’s too cozy with Zionists. He also has ties to organizations that have taken Saudi money, but the suggestion that he somehow has "ties to terrorism" is preposterous.

The site also defended an outrageous charge of sodomy brought against Mr. Anwar from 2008- 2012, and it criticized the U.S. State Department and The Wall Street Journal for taking Mr. Anwar’s side. These postings were clearly aimed at sowing doubt among other would-be Anwar defenders in the U.S., especially on the right of the U.S. political spectrum.

Mr. Treviño paid other writers who know almost nothing about Malaysia but mimicked his propaganda. The New Ledger, edited by Ben Domenech, was even more vociferous, calling Mr. Anwar a "vile anti-Semite and cowardly woman-abuser." One posting was entitled, "Muslim Brotherhood’s terrorist money flowing to Anwar Ibrahim." According to Mr. Treviño’s filing, he paid Mr. Domenech $36,000 for "opinion writing." Three contributors of anti-Anwar items to the New Ledger—Rachel Motte, Christopher Badeaux and Brad Jackson—were paid $9,500, $11,000 and $24,700 respectively.

Mr. Treviño was initially paid by public relations multinational APCO Worldwide, which had a longstanding contract with the Malaysian government. APCO’s Kuala Lumpur representative through 2010, Paul Stadlen, now works in Prime Minister Najib’s office. David All, who at the time ran his own PR firm and collaborated on Malaysia Matters, also provided cash.

But from 2009-11, the Malaysian money came through Fact-Based Communications, which under the leadership of journalist John Defterios produced programs on client countries for CNN, CNBC and the BBC. After this was revealed in 2011, the three networks dropped all FBC programs, and Atlantic Media Company President Justin Smith resigned from its board.

Influence-peddling has a long and sordid history in Washington, and governments that use repressive methods at home yet want to remain on friendly terms with the U.S. typically have the biggest bankrolls. It’s not unheard of for PR operators to pay less reputable journalists and think- tankers to write favorable coverage, as the Jack Abramoff case in the mid-2000s showed.

The Malaysian scheme, however, is notable because it drew in respected writers such as Rachel Ehrenfeld, who has contributed to the Journal in the past and took $30,000, Claire Berlinski, who got $6,750, and Seth Mandel, an editor at Commentary magazine, who was paid $5,500. Some of the articles appeared in well-known publications such as National Review and the Washington Times.

Mr. Najib’s falling popularity at home suggests his days as Prime Minister could be numbered. The irony is that he was more democratic and played a more responsible role in the region than his predecessors. Even opposition figures have quietly admitted to us that he has steered Malaysia in the right direction. That should have been more than enough for a legitimate public relations operation to work with. Resorting to underhanded tactics to undermine the opposition has only backfired for Mr. Najib, at home and abroad.


Girl from Ipanema/50e: La mariée était trop jeune (Girl from Ipanema was just too young)

7 mars, 2013
But each day when she walks to the sea, she looks straight ahead, not at me. The Girl from Ipanema
C’est la plus vieille histoire du monde. La jolie fille passe et les hommes surgissent de partout, tombent des arbres, sifflent et deviennent fous, et elle, elle passe tranquillement son chemin. C’est universel. Norman Gimbel
Il m’aimait et m’a causé beaucoup de confusion, mais finalement nous nous sommes retrouvés comme amis dans une relation pleine d’affection et de gratitude. (…) Ma vie a changé quand ils ont révélé que j’étais leur inspiration. Je ne les croyais pas, mais ça m’a fait quelque chose émotionnellement et il m’a fallu un certain temps pour en comprendre l’importance.  (…) J’étais très timide, je n’ai jamais répondu à ses compliments. J’allais au bar juste pour acheter des cigarettes pour mes parents ou je passais devant pour profiter de mes jours de repos au soleil. (…) J’avais été élevée dans une famille très stricte et traditionaliste. Mon père était militaire et ça ne lui plaisait pas que je sois devenue le point de mire de la presse mondiale et des hommes mûrs.  Helô Pinheiro
Même la fameuse "fille d’Ipanema",  immortalisée dans la chanson de bossa nova, écrite en 1962, illustre les différences culturelles qui prévalaient alors : il n’y a que dans les paroles en anglais qu’elle est « grande et bronzée et jeune et belle ».  Dans la version originale portugaise, l’accent est mis sur « le doux swing » de ses hanches et de ses fesses alors qu’elle se promène en un balancement décrit comme "plus qu’un poème, la plus belle chose que j’ai jamais vu". Le New York Times
Helô était à l’époque l’une des très rares filles de la plage d’Ipanema à porter un maillot de bain deux pièces. De nos jours, quand on pense aux plages de Rio, on pense aux "fils dentaires" ou aux "sparadraps", il est difficile d’imaginer qu’il fut un temps où un maillot de bain deux pièces modeste qui exposait à peine le nombril était considéré comme audacieux. Mais Rio était alors différent et c’était certainement pas la Côte d’Azur où le bikini était à la mode. Lorsque, malgré l’opposition de de Moraes,  les concours de la "Girl from Ipanema" ont continué, les filles qui y participaient savaient qu’elles étaient comparées à une jeune fille qui portait un maillot de bain deux pièces. Alors elles savaient qu’elles devaient faire preuve d’audace. La même audace dont avait fait preuve une première fois Helô, puis, comme les concours continuaient, plus d’audace encore que la gagnante de l’année précédente. Et plus les filles étaient audacieuses, plus les maillots rétrécissaient. Ainsi, l’évolution du bikini brésilien et du string remonte-t-elle directement à ce concours et donc à nouveau à la jeune Heloísa. (…) En 2001, Helô Pinheiro ouvrit sa boutique "Garota de Ipanema" à Sao Paolo, destinée principalement aux femmes et offrant une variété de maillots de bain. Un des produits qu’elle proposait était un tee-shirt imprimé avec la musique et les paroles de la chanson. Comme il s’agissait d’une copie de la partition originale, il comportait également les signatures de Vinicius de Moraes et de A. C. Jobim. Les héritiers portèrent plainte arguant du fait que les paroles et la musique appartenaient à la succession et que tout l’argent de la vente de ces tee-shirts appartenaient aux familles de Moraes et de Jobim. Heureusement pour nous, les romantiques, les tribunaux brésiliens prirent la bonne décision. En février 2004, la Cour statua en faveur de Helô Pinheiro indiquant .. "sans elle il n’y aurait pas eu de chanson". Sran Shepkowski

La mariée était tout simplement trop jeune.

Fille de général des quartiers huppés de Rio, épouse et mère modèle convertie par la crise en mannequin puis actrice de soap opera, femme d’affaires, organisatrice de concours de beauté et enfin animatrice d’émission santé pour les seniors, sans compter les photos pour Playboy et le procès (par les héritiers des musiciens) pour utilisation non autorisée de son surnom pour ses boutiques de maillots de bain …

Encore un anniversaire raté (redécouvert seulement aujourd’hui sur le site du WSJ) …

Celui de la fameuse "fille d’Ipanema" qui, à 17 ans à peine, faisait il y a 50 ans déjà tourner les têtes …

Poussant les inventeurs de la bossa nova Jobim et de Moraes (leurs 18 ans d’écart) à écrire la 2e chanson, après "Yesterday" des Beatles, la plus reprise de  l’histoire …

Et, plus récemment, le NYT  à y voir la trace de l’acculturation américaine du Brésil (le "grande et bronzée et jeune et belle" de la version anglaise ayant prétendument déplacé l’accent de la version originale en portugais sur le "doux swing" de ses hanches et de ses fesses ?) …

Sauf que du haut de son 1 m 72 si l’on en croit les photos et même si elle se trouvait trop maigre,  la naïade de l’époque n’avait rien à envier à nos actuelles Gisele Bünchen …

Et que le refus de la belle qui contribua peut-être sans le vouloir au lancement de la mode de la minceur et des micro-bikinis brésiliens que l’on connait ressemblait plus à la compréhensible hésitation, face aux avances d’un homme plus de deux fois son âge (et de surcroit marié avec deux enfants!), d’une très jeune fille de 17 ans …

Girl From Ipanema’ 50 Years Old Today

Brazil Music News

August 2, 2012

RIO DE JANEIRO – “Girl From Ipanema” hit the airwaves 50 years ago and the song’s muse, Helô Pinheiro, recalls how the song changed her life. Tom Jobim and Vinícius de Moraes a wrote “Garota de Ipanema,” or “Girl from Ipanema,” in 1962 while drinking whiskey at the Veloso Bar in Ipanema.

‘Girl from Ipanema’ Released 50 Years Ago

Now 67, Pinheiro says that she had to rush her marriage to appease the jealousy of her boyfriend when he heard that she had been the muse for Jobim and de Moraes. The “Girl” of flesh and bone told EFE in a recent interview that her then-boyfriend and current husband wanted to confront the songwriters, although “in the end we all became friends.”

The muse confesses that her boyfriend had reason for jealousy because Tom asked her “several times” for her hand in marriage, despite the 18-year difference between them. “He loved me and caused me a lot of confusion, but eventually we ended up as friends in a relationship filled with affection and gratitude,” she said.

“My life changed when they revealed that I was their inspiration. I didn’t believe them, but it moved me emotionally and it took me some time to understand the significance,” said Helô, who had so dazzled the creators of Bossa Nova.

In 1962, Jobim and Vinicius spent hours as dedicated whiskey refugees in the Veloso Bar, on old Montenegro Street (now Rua Vinicius de Moraes) in the Ipanema neighborhood of Rio de Janeiro. Each day, a sweet, shy 16-year-old girl, who would pass by the bar each day on her way to and from the beach, mesmerized the two songwriters.

Fifty years after that scene in Ipanema, Helô is an entrepreneur and broadcaster who presents a health program for seniors. Five decades on, the Girl from Ipanema still retains the spontaneity and elegance that fascinated the masters of Brazilian music for half a century.

“I was very shy, I never responded to his compliments. I only went into the bar to buy cigarettes for my parents or walked past to enjoy my days off sunning myself,” she said.

“Girl from Ipanema”, released on August 2nd, 1962, was the quintessential Carioca song. It was an instant success and gained true international fame when, three years later, some American artists released an English version.

At the time, many young women appeared and proclaimed themselves the “Girl from Ipanema,” explains Helô. But all that ended when Vinicius published a letter naming the real inspiration for his best known work.

“I was raised in a very strict and conservative family. My father was military and he did not like that I had become a focus of worldwide press and the target of older-men’s eyes,” she recalled.

The Bossa Nova is the soundtrack of her life and “Girl from Ipanema” is now her cellular ring-tone. Eventually, Helô became a soap-opera actress, beauty-pageant organizer and businesswoman.

At the height of her fame, she posed for the magazine “Playboy.” She posed for the magazine again ten years ago, next to her then 24-year-old daughter.

Helô said that the worst moment for her came in 2001, when the heirs of Jobim and Vinicius sued her for commercially exploiting the name “Girl from Ipanema,” which she uses in her clothing store.

The heirs and Helô resolved the conflict last year, but the episode, she says, caused her “an economic and psychological injury.”

Voir aussi:

The Elusive Girl From Ipanema

The endlessly covered Brazilian song turns 50 this year. What explains its quirky endurance?

Thomas Vinciguerra

The Wall Street Journal

July 2, 2012

Before 1962, if John Q. Nobody gave any thought to South America at all, it probably didn’t range much beyond banana republics, fugitive Nazis and Carmen Miranda. That changed 50 years ago this summer when a tall and tan and young and lovely goddess was born.

She was "The Girl From Ipanema."

Like a handful of other international crossover hits ("Day-O" from Jamaica, "Down Under" from Australia), "The Girl From Ipanema" pretty much put an entire country’s music and ethos on the map. In this case, the land was Brazil, the genre was bossa nova, and the atmosphere was uniquely exotic and elusive—a seductive tropical cocktail "just like a samba that swings so cool and sways so gently," as the lyrics go.

‘The Girl From Ipanema,’ the classic Brazilian bossa sung by everyone from Frank Sinatra to Dionne Warwick, is the second most recorded song in pop music history. It turns 50 this summer, and here is a look back at its history.

At the time, bossa nova wasn’t exactly unknown in the U.S., as shown by the Grammy-winning success of "Desafinado" from the 1962 album "Jazz Samba" by Stan Getz and Charlie Byrd. But "The Girl From Ipanema" ("Garota de Ipanema" in the original Portuguese) was something else altogether. Not only was it one of the last great gasps of pre-Beatles easy listening, it was an entire culture in miniature.

"To the layperson, ‘The Girl From Ipanema’ sounds like ‘a nice song,’ " says the Brazilian-American guitarist and musical director Manny Moreira. "But to the trained ear it is perfection."

In the half-century since its genesis, "The Girl From Ipanema" has become inescapable. According to Performing Songwriter magazine, it is the second-most-recorded pop tune ever, surpassed only by "Yesterday." Sammy Davis Jr. sang it on "I Dream of Jeannie"; it is part of the repertoire of the Yale Whiffenpoofs.

And, yes, it has become archetypal Muzak. Get put on hold often enough, wander through enough retail stores or tacky cocktail lounges, and sooner or later its limpid strains will caress you. At the climax of the 1980 movie "The Blues Brothers," hundreds of gun-toting police officers, state troopers and other riotous authority figures scramble after John Belushi and Dan Aykroyd as they calmly ride a Chicago City Hall elevator while being soothed by a piped-in instrumental version.

Clearly, this is art for the ages. But why?

One reason is the girl of the title. The embodiment of sultry pulchritude, she is also utterly unobtainable: "But each day when she walks to the sea/She looks straight ahead, not at me."

"It’s the oldest story in the world," says Norman Gimbel, who wrote the English lyrics. "The beautiful girl goes by, and men pop out of manholes and fall out of trees and are whistling and going nuts, and she just keeps going by. That’s universal."

So reasoned composer Antônio Carlos Jobim and poet Vinícius de Moraes five decades ago. Stalled on a number for a musical called "Blimp," they sought inspiration at the Veloso, a seaside cafe in the Ipanema neighborhood of Rio de Janeiro. There they remembered a local teenager, the 5-foot-8-inch, dark-haired, green-eyed Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, whom they often saw walking to the beach or entering the bar to buy cigarettes for her mother. And so they penned a paean to a vision.

Originally crooned by the popular Brazilian singer Pery Ribeiro (who died in February), "Garota de Ipanema" went over well enough in its home country. Then the U.S. music publisher Lou Levy asked Mr. Gimbel to devise an English cover. With Mr. Jobim on piano, Stan Getz on sax, João Gilberto on guitar and Portuguese vocals, and Mr. Gilberto’s wife, Astrud, handling English vocals, the U.S. version was cut for the album "Getz/Gilberto" in March 1963.

While Mr. Gilberto’s soft Portuguese sets the tone for the song, it is his wife’s English response that still captivates after all this time. By all rights, it shouldn’t. Although Astrud could speak the language, her delivery was decidedly unpolished. "Before the recording, I had never sung professionally," she says on her website—and you can hear it. Often she emphasizes the wrong sounds and seems to be enunciating phonetically. Her very first word, "tall," comes across as "doll." Contrary to Mr. Gimbel’s lyrics, she sings, "She looks straight ahead not at he." It was supposed to be "me."

"I was tearing my hair out when I learned that later," Mr. Gimbel says. "It upset me no end."

But when combined with her tentative delivery, Mr. Getz’s breathy sax and Mr. Jobim’s gentle piano, the errors make the result ever so slightly foreign—just out of reach, like the girl herself, and thus irresistible.

"The Girl From Ipanema" went on to win the Grammy for record of the year in 1965 and was guaranteed immortality that same year when Heloísa was revealed as its inspiration. Today, as Helo Pinheiro, still stunning at 66, she is a local celebrity, happy to give interviews and pose for photos. Unlike her ethereal counterpart, she is personable indeed.

And that, perhaps, is ultimate reason why the song endures: The remote, mythic beauty—the impossible dream—turned out to be as real as you or me.

—Mr. Vinciguerra is the editor of "Backward Ran Sentences: The Best of Wolcott Gibbs From the New Yorker."

Voir encore:

The Girl From Ipanema

Sran Shepkowski

2005

It’s a song of sensuality that entices men everywhere to dream. It evokes the fantasy of an exotic beach where warm waves kiss the shore, where breezes whisper through the palms, and where there is a woman, a dream woman, an ideal woman who embodies the elusive essence of everything that is desirable.

The Girl from Ipanema was awarded the 1964 Grammy as Best Song of the Year, it ranks 21st on BMI’s list of most performed songs of all time, and is one of the most recorded songs in history, having been vocalized by Astrid Gilberto, Stan Getz, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Madonna, Cher, and many others. While its credentials are impressive, the real fascination is the story behind the song and the girl who inspired it.

The year 1962 was a banner year for Antonio Carlos "Tom" Jobim. The Brazilian songwriter’s tune, Desafinado, had just been recorded by Stan Getz and Charlie Byrd and the attention of the Jazz world shifted to the 35 year old Jobim, who, at the end of the year, was invited to perform his music at Carnegie Hall with Byrd, Getz, Dizzy Gillespie and Joao Gilberto. This was the latest achievement in a career that took shape in 1958 when Jobim collaborated with guitarist/vocalist Joao Gilberto, vocalist Elizete Cardoso and lyricist Vinicius de Moraes to produce a set of recordings, one of which was Chega de Saudade, which proved to be the beginning of the "Bossa Nova" ("New Trend") movement.

1962 was also the year that Jobim saw the girl.

Ipanema is a trendy, rather artsy neighborhood in south Rio de Janeiro. To the west is the upscale area of Leblon and to the east is Aproador and Copacabana. A block off Ipanema Beach, on the northwest corner of Rua Montenegro and Rua Prudente de Moraes was Tom Jobim’s favorite hang-out, the Bar Veloso. A veranda-style, open-air cafe, this was the place to drink beer, smoke cigarettes, read the paper, chat with friends, and watch the pretty girls.

Almost every day a certain girl passed by the Veloso. Often in her school uniform, sometimes in her two-piece bathing suit she was, of course, tall, and tan, and young and lovely with long brown hair and green eyes and a rather sensual way of swaying her hips. She did not go unnoticed by Jobim and friends who often greeted her with whistles and cat-calls. The girl, however, never responded to the men. Never did she stop to talk; indeed never did she even make eye contact with bar’s patrons. Each day when she walked to the sea, she looked straight ahead, not at anyone else. And Jobim was in love.

Basically a shy man, Jobim was afraid to approach the girl. At the time he was married with two children and knew he had to be at least twice her age, but that did not prevent a budding infatuation. Eventually he convinced his old lyricist buddy Vinicius de Moraes to come by the Veloso to see this girl. After several days of waiting the girl finally walked past. Jobim remarked “"Nao a coisa mais linda?" (Isn’t she the prettiest thing?), to which de Moraes replied, "E a coisa cheia de gracia." (She’s full of grace.). This sparked the creativity in de Moraes who wrote those two lines on a napkin. The lines provided the basis for the opening two lines of the original, Portuguese version of A Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema).

Jobim and de Moraes were, at the time, collaborating on the music and lyrics for a play entitled “Blimp” so it took some time to complete the song. Originally titled Menina que Passa (Girl Who Passes), Jobim first performed the song in Rio on August 12, 1962. It was a shoo-in to be part of a Jazz album being put together by Verve Records with Stan Getz and Joao Gilberto featuring some of Jobim’s music. In March, 1963, Tom and Joao flew up to New York to record the album. They also took along Joao’s wife Astrid because she was the only one who spoke any English.

At the recording studio it was decided that Menina que Passa needed a more Rio sounding title so it was changed to A Garota de Ipanema. Also, producer Creed Taylor felt the song should have English lyrics. Fortunately, the group had met lyricist Norman Gimbel from BMI several months before when they played Carnegie Hall and it was Gimbel who wrote the English lyrics. The next task was to find someone to sing those English lyrics. There is some dispute as to how it was decided, but Joao’s wife, Astrid, was selected to sing because, although she never sang professionally, she had a soft sexy voice, she could hold a tune, and at least she could pronounce the English words.

When the album was released in 1964 under the title “Getz/Gilberto” by Verve Records the first cut on the album was “The Girl from Ipanema”. It featured Joao Gilberto strumming his guitar and singing the original Portuguese lyrics followed by Astrid Gilberto with the English lyrics. Track 9 was the 45 rpm release of the Astrid Gilberto English version and track 10 was the flip-side of the 45; another of Jobim’s music entitled “Corcovada”.

Back home in Rio, the song was an instant success. Brazil was the midst of an economic recovery and, having won the last two World Cups, the country was riding high. The international success of “The Girl from Ipanema” was another example of the miracle that was Brazil. That miracle was to end two years later when economic mismanagement, corruption, and a military dictatorship took over, but in the meantime Brazil was young and hopeful.

As can be imagined, the big question in Ipanema was the identity of the inspiration for the song. Jobim and de Moraes remained mysterious on the subject. Some people believed there was no real girl, only the creation of a poet’s imagination. Others thought they knew better; many women flattered themselves, claiming to be THE GIRL. A cottage industry even grew. All you had to do was take some pictures of a pretty girl and sell them to dumb tourists claiming the girl in the picture was THE GIRL.

Heloísa Eneida de Menezes Paes Pinto was a born and raised Rio de Janeiro girl – a true carioca. The daughter of an army general from whom her mother divorced when Helô was 4, she grew up on the Rua Montenegro, some blocks up from the Bar Veloso. At age 17 she was shy and quite self-conscious: she had crooked teeth, she felt she was too skinny, she suffered from frequent asthma attacks, and she had an allergy that reddened her face. And on her way to and from school and on her treks to the beach, she had to walk by the Bar Veloso.

Although the song had been around since 1962, it wasn’t until 1964 that Helô learned the truth. Friends introduced her to Tom Jobim, who still hadn’t worked up the courage to talk with her. But with the ice finally broken, he set out to win her heart. On their second date, he stated his love for her and asked her to marry him. But she turned him down. Two things got in the way. Helô knew Tom was married and that he was “experienced”, whereas she was inexperienced and would not make him a good wife. The other was that she had been dating a handsome young lad named Fernando Pinheiro from a prosperous family in Leblon since she was 15. Undaunted by her refusal, Tom told her that she was the inspiration for the song. This confirmed the rumors she had heard from others and, of course, thrilled her beyond imagination, but she still turned him down.

The world would not learn the truth until 1965. Tired of all the gossip and particularly concerned that a contest was going to be held to select “the girl from Ipanema” Vinicius de Moraes held a press conference. In a detoxification clinic in Rio where he was undergoing treatment (you’ve got to love poets), and with Helô at his side, de Moraes told the world. And he offered her one more testament:

"She is a golden girl, a mixture of flowers and mermaids, full of light and full of grace, but whose character is also sad with the feeling that youth passes and that beauty isn’t ours to keep. She is the gift of life with its beautiful and melancholic constant ebb and flow."

Immediately she became a sensation. Offers of movie stardom, modeling contracts, and trips around the world came. Unfortunately for her, however, this was the sixties, this was macho Brazil, and she was a good girl.

In her 1996 autobiography, “Por Causa do Amor”, she writes: “The middle class philosophy was to discourage and even repress any attempts to do anything other than bringing up children and being the perfect housewife”. Fernando, to whom she was recently engaged, and her army general father refused to allow her, at age 21, to leave home. Being a loving fiancée and an obedient daughter she had no choice. She had to turn down all offers.

It may be difficult today to believe that someone would turn down certain fame and fortune to be a housewife, but times were different. In 1960 less than 12% of all jobs in Brazil were held by women and only 20% of all college students were women. The machismo rule was in effect. Remember, this is the country where, until 1991, it was legal for a man to kill his wife if he thought she was cheating on him.

So Helô married Fernando Pinheiro in 1966 and settled in to live the life of the perfect housewife. Twelve years later, however, things changed.

1978 was the pivotal year for Helô Pinheiro and her family because of two misfortunes. The first was that because the military government relaxed its trade laws causing increased foreign imports, her husband’s iron and steel business failed, the family lost its money, and Fernando was without a job. The second was the birth of her fourth child, Fernando Jr. who suffered from numerous medical problems.

Realizing her financial obligations, she turned to the only asset she had. “I never wanted to use it that way”, she said. “It was a romantic thing, a gift of love. I never wanted to commercialize it. Out of respect I didn’t want to exploit it”. But she had no choice. The girl from Ipanema was back.

The modeling assignments and TV appearances soon came. She became a radio talk-show host and a gossip columnist. Soon she opened her own modeling agency, began organizing beauty pageants, and attached her endorsement to over 100 different products.

Her name, her charm, and her hard work eventually gained her success. “You move mountains”, she said, “…when it comes to providing for your children”.

She has relaxed a bit now that her children are grown. Helô and Fernando live in Sao Paolo with their son Fernando Jr who suffers from serious learning difficulties. Her daughter Kiki is a former model turned business-woman, daughter Georgiani is a psychologist, and daughter Ticiane is a very successful super-model. Helô’s main occupation these days centers on her Garota de Ipanema boutiques in Sao Paolo and Rio where she sells a variety a women’s beachwear. And at the age of “you do the math” Helô is still a looker. She and Ticiane appeared in a photo shoot in the March 2003 issue of the Brazilian Playboy magazine.

In the sixties, Helô was the icon of Brazilian femininity. Today she is an example of it. Whereas in 1960 when less than 12% of the workforce was female, today it is over 40%, and 2/5s of those women earn more than their spouses. Of course, the typical Brazilian woman earns only 66% that of her male counterpart (in the US that average is 76%). A full 50% of Brazilian women have jobs today. Both Brazil and Helô Paes Pinto have come a long way since those innocent days back in the early sixties.

Interesting Sidelights:

Helô was one of the very few girls on Ipanema beach to wear a two-piece swimsuit. Nowadays, when we think of the beaches of Rio we think of butt-floss and band-aids so it is difficult to think there was a time when a modest two-piece swimsuit that barely exposed the navel was considered daring. But Rio was different then, and it certainly was not the French Riviera where the bikini was in style. When the “Girl from Ipanema” contests that de Moraes reacted against continued, the girls who took part knew they were being compared to a girl who wore a two-piece swimsuit. So they knew they had to become daring. As daring as Helô at first, then more daring than the previous year’s winner as the contests continued. The more daring the girls became, the skimpier the swimsuits became. The evolution of the Brazilian bikini and the string bikini is traced directly back to this contest and therefore back to the youthful Heloísa.

The 45 rpm release of The Girl from Ipanema was, according to Billboard, the fifth best selling song in the world in 1964 (the other four were Beatle songs) and was awarded the Grammy as best song of the year. According to a 1996 United Kingdom Channel 4 production “Without Walls: The Girl from Ipanema” that recording is the fifth most played record in the history of the world.

There are various stories as to how Astrid Gilberto was selected to sing the English version. One is that Astrid claims it was her husband, Joao, who argued that she should sing the English version because he was singing the Portuguese version, another story is that it was Stan Getz’s wife Monica who convinced Joao, Getz, and Jobim to let Astrid to sing it, and a third story is that Stan Getz himself insisted on Astrid over everybody else’s objections. It is interesting to note that because she was a non-professional and, therefore, not under any contract, Astrid Gilberto was never paid for this recording. She did not receive one red cent, nor, I guess, was she entitled to any payment. This recording did launch her successful career as a singer, but still, you’d think she should get something for being the vocalist for one of the most popular songs of all time.

The Getz / Gilberto album released by Verve Records stayed on the pop charts for 96 weeks and won four Grammys.

The very first performance of A Garota de Ipanema (then named Menina que Passa) was on August 12, 1962 at the Au Bon Gourmet restaurant on the Avenida Nossa Senhora in Copacabana and featured Tom Jobim, Vinicius de Moraes, Joao Gilberto, Otavio Bailly, Milton Banana, and the vocal group Os Cariocas.

The Bossa Nova craze that began in the late fifties ended rather quickly in the middle sixties. In the atmosphere of a military coup in Brazil and the war in Viet Nam, its light, lyrical and melodic sounds lost out to hard driving beats and the sounds of protest. Perhaps the downfall of the Bossa Nova began when it came to the United States. In the early sixties record companies were looking for the latest dance craze. The Twist, the Watusi, and other fads were making money for the record industry. When the Bossa Nova came, the thought was to make it into another dance fad. So songs like Blame It On The Bossa Nova by Steve Lawrence and Edie Gorme and Bossa Nova Baby by Elvis Presley were produced. These were not Bossa Nova. Bossa Nova is a soft sophisticated sound meant for vocal and instrumental interpretations, not for Las Vegas lounge acts. You listen to the Bossa Nova sound, you don’t rock to it on a dance floor. American commercialism miss-named its songs and in doing so relegated a new Jazz form to realm of the lounge-lizards.

The Bar Veloso has since changed its name to “A Garota de Ipanema”. The name of the North/South street the café is on has also changed from the Rua Montenegro to the Rua Vinicius de Moraes. Consequently the bar Garota de Ipanema is on the corner of Rua Vinicius de Moraes and Rua Prudente de Moraes. Helô’s store is to the north, next door on the Rua Vinicius de Moraes. Also, extensive construction on the Rua Prudente de Moraes took place in the seventies and early eighties so you can no longer see the beach from the bar.

The 1958 album made by Jobim, de Moraes, and Joao Gilberto that launched the Bossa Nova movement was released on the old 78 rpm records.

Tom Jobim’s full name is Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim.

Joao Gilberto’s full name is João Gilberto do Prado Pereira de Oliveira.

Stan Getz’s real name is Stanley Gayetsky.

Vinicius de Moraes full name is Marcus Vinicius da Cruz de Mello Moraes.

In 1966, Frank Sinatra came up with the idea of recording an album with Tom Jobim. To get a hold of Jobim to talk about it, the first place he called was the Bar Veloso. Tom was there. The result of their collaboration was the 1967 release of “Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim”.

Tom Jobim served as best man when Helô married Fernando Pinheiro.

In 1976, at age 49, Tom Jobim took up with a 19 year old photographer named Ana Beatriz Lontra who he married in 1986. It has been strongly suggested that Ana, at age 19, looked an awful lot like the young Helô. (I wish I could find a picture)

Norman Gimbel (born 1927 in Brooklyn) is a member of the Songwriter’s Hall of Fame who has Grammys for the lyrics to The Girl From Ipanema and Roberta Flack’s Killing Me Softly. In 1979 he and David Shire won an Academy Award for Best Song for It Goes Like It Goes from the movie Norma Rae. He has three songs in the BMI list of Top 100 Songs of the Century, The Girl From Ipanema, Killing Me Softly, and Canadian Sunset. A very prolific writer, he is responsible for the theme music to many TV shows including Happy Days, Laverne and Shirley, Wonder Woman, and The Paper Chase. His movie credits include Norma Rae, Goodfellas, Johnny Dangerously, Crimes of Passion, Meatballs, and Chisum.

It has been said that there are two types of Brazilian music, Before Jobim and After Jobim. Born on January 25, 1927 Tom Jobim did not start studying music until 1941 and originally went to school to become an architect. In 1953 his first album was published. Before he died on December 8, 1994 he had written the songs for 28 individual albums, the scores for eight movies, and a number of single releases that appeared on other albums. After he died of a heart attack at Mt. Sinai Hospital in New York, his body was flown back to Rio where it was draped in a Brazilian flag and carried through the streets of Rio. He is buried in a tomb at the Sao Joao Batista Cemetery near his old friend Vinicius de Moraes.

Tom Jobim was married twice, Thereza Hermanny in 1949 and Ana Lontra in 1986. Vinicius de Moraes was officially married nine times. Once, Jobim asked of his friend, “After all, little poet, how many times do you have to be married?” Vinicius answered, “As many times as necessary”.

Born October 19, 1913 and died July 9, 1980, Vinicius de Moraes was a man of many interests. He was a poet, a writer, a lyricist, a musician, a film critic, a career diplomat, and a lawyer who studied English at Oxford University in Cambridge. As a diplomat he served in France, Uruguay, and the United States. In the US he was Consular at the Brazilian Consulate in Los Angeles and while in LA he took the opportunity to study film under the tutelage of Orson Welles. He too is buried in the Sao Joao Batista Cemetery.

In 2001, Helô Pinheiro opened her “Garota de Ipanema” boutique in Sao Paolo catering mostly to women and offering a variety of beachwear. One of the products she offers is a T-shirt imprinted with the music and lyrics from the song. Since this is a copy of the original sheet music, it also contains the signatures of Vinicius de Moraes and A. C. Jobim. The estates of de Moraes and Jobim filed suit arguing that the words and music belong to the estates and that all monies made from the sale of those T-shirts belong to the families of de Moraes and Jobim. Fortunately for us romantics, the Brazilian courts acted properly. In February, 2004, the court ruled in favor of Helô Pinheiro stating “…without her there would not have been the song”.

Voir enfin:

Garota d’Ipanema

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo se enche de graça

E fica mais lindo

Por causa do amor

The Girl From Ipanema

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes goes – ah

When she walks, she’s like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes goes – ooh

(Ooh) But I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes I would give my heart gladly

But each day, when she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile – but she doesn’t see (doesn’t see)

(She just doesn’t see, she never sees me…)

La Fille d’Ipanema

Regarde quelle chose plus belle

Et pleine de grace

Que cette fille

Qui va et vient

Dans un doux balancement, au bord de mer

Demoiselle au corps doré

Par le soleil d’Ipanema

Son déhanchement est plus qu’un poème

C’est la chose la plus belle que j’ai vue passer

Ah, pourquoi suis je si seul

Ah, pourquoi tout est si triste

Ah, la beauté qui existe

La beauté qui n’est pas seulement mienne

Qui aussi passe seule

Ah, si elle savait

Que quand elle passe

Le monde souriant se remplit de grace

Et s’embellit

A cause de l’amour


Brésil/512e: Enfer des Noirs, purgatoire des Blancs et paradis des mulâtres? (Trouble in Brazil’s racial paradise?)

21 avril, 2012
Le Brésil est l’enfer des Noirs, le purgatoire des Blancs et le paradis des mulâtres et des mulâtresses.  Dicton (rapporté par le jésuite Antonil , 1171)
Les Portugais étaient plus humains que les Hollandais, que les Espagnols et que les Anglais : en conséquence, sur la côte brésilienne il était plus facile de se rendre libre et il eut, dans cette région, un plus grand nombre de Noirs libres. Hegel (La Raison dans L’Histoire, 1820)
I am proud of being white. I am in favor of the preservation of the white race. This is not racism. Racism for me is when the blacks create a magazine that only blacks can read (Raça Brasil), a noble award only for blacks (Trófeu Raça Negra) and segregationist racial quotas (the same technique used by Apartheid). Imagine if we whites created a magazine only for whites, a trophy/award only for whites and quotas only for whites…It would be a national scandal. Meilleure réponse (à la question: “Which is more racist?, Yahoo Brazil, traduite en anglais)
Why don’t we have images of black children in one year of Pais & Filhos magazine issues? Because black parents, mothers and children don’t interest the magazine. it simply assumes the racist standard of the desirable white categorically denying Brazilian blackness. The biggest problem of this racist posture is that it perpetuates the denial of the black family that excludes black parents and children; it therefore denies to black mothers (because the magazine is aimed at mothers in spite of the title) feeling themselves part of a maternal dimension – the care of infants. Consequently it denies to black babies the right of belonging to this universe of little angels, of little beings that should receive care and special affection. Encrespo e não aliso!” (blog brésilien, “kinked/napped up and not straight”, in reference to hair texture)
En Argentine, on préfère les gros implants. Au Brésil, les femmes des classes supérieures favorise la réduction des seins – allant jusqu’à offrir cette opération à leurs filles pour leur quinzième anniversaire! Tandis que la Brésilienne qui s’élève dans l’échelle sociale souhaite prendre ses distances avec les gros seins associés à la population noire des classes inférieures, les Argentines – souvent d’origine espagnole, avec des hommes très machos – veulent accentuer à tout prix leur différence sexuelle. Marylin Yalom
La vision d’un Brésil exceptionnellement mélangé et généreux pour les métis repose donc sur une réalité. Encore faut-il bien voir que cette mansuétude n’a touché que certains d’entre eux, les mulâtres. Une situation causée, paradoxalement, par l’importance de la traite et de l’esclavage – contrairement à l’image idéale de Portugais exempts de préjugés raciaux. Luiz Felipe de Alencastro

Attention: un mythe peut en cacher un autre!

2e population d’origine africaine du monde après le Nigéria (90 millions sur 190), revenus des blancs plus de deux fois plus élevé que celui des métis ou noirs,  plus de la moitié des résidents des bidonvilles noirs, seulement 7% dans les quartiers plus riches, un seul ministre noir et un seul membre de la Cour suprême noir pour une population pour plus de la moitié métisse ou noire …

En ce 62e anniversaire de la fondation de Brasilia (mais aussi jour anniversaire de la fondation de Rome et de l’exécution du premier héros de l’indépendance brésilienne, Tiradentes, en 1792) …

Et 512e anniversaire de la découverte (accidentelle) du Brésil par Cabral

Et au lendemain de la Journée nationale de l’Indien (moins de 1% de la population) …

Retour, avec un récent article de the Economist et après l’omerta sur les traites arabe et africaine

Sur l’envers de l’image de paradis du métissage de la première puissance émergente d’Amérique latine…

A savoir un système à plusieurs vitesses dans ce qui fut en réalité le premier pays esclavagiste du Nouveau Monde à la fois par le nombre (5 millions issus principalement des implantations portugaises d’Angola et des comptoirs du golfe de Guinée échangés contre tabac et eau de vie, 40% de la traite atlantique contre seulement 5,5% pour les Etats-Unis, plus grosse concentration urbaine d’esclaves depuis la fin de l’Empire romain au milieu du XIXe siècle dans l’agglomération de Rio avec 41 %) et la durée (300 ans,  abolition, sous la pression de l’Angleterre, la plus tardive du monde occidental en 1888).

Et aujourd’hui la  plus importante population "afro-descendante" en dehors de l’Afrique (plus de la moitié de la population se déclarant, pour la première fois depuis la fin du XIXe siècle, noire ou métisse).

Avec effectivement un plus grand métissage mais dû, comme l’expliquait  le sociologue Luiz Felipe de Alencastro dans un récent numéro spécial de l’Histoire, non pas tant à une soit-disant plus grande mansuétude des Portugais (le mythe encore répandu d’un esclavage plus plus « doux » qu’aux États-Unis ou dans l’Empire espagnol) qu’à justement cette présence massive et véritable omniprésence des esclaves dans toutes les couches de la société et tous les différents secteurs d’activité.

D’où aussi, nouvelle conséquence du caractère massif de la traite, les affranchissements plus nombreux (un affranchi pouvant à l’occasion  hériter de sa mère esclave ou certains affranchis repartis ou déportés en Afrique devenant… négriers!) mais surtout comme soupape, outre  la possibilité de se débarrasser des charges d’entretien d’esclaves vieux ou invalides, aux fréquentes fuites d’esclaves (marronnage) et parfois sanglantes révoltes (Salvador de Bahia, 1835, esclaves islamisés principalement yoroubas, Nigeria actuel), pouvant aboutir à  de véritables communautés durables et structurées (eg. quilombos de Palmares, Pernambouc, nord-est).

Mais aussi, hier comme aujourd’hui et comme en témoigne l’actuelle fortune des produits d’éclaircissement de la peau ou de la chirurgie plastique et l’opposition aux timides contremesures du gouvernement telles que les quotas, toute une hiérarchie sociale fondée sur la couleur de la peau, la forme du visage, la texture des cheveux avec les plus noirs tout en bas de l’échelle en une sorte d’ "épidermisation de l’infériorité"…

Race in Brazil

Affirming a divide

Black Brazilians are much worse off than they should be. But what is the best way to remedy that?

The Economist

Jan 28th 2012

Rio Janeiro

The shadow of the past

IN APRIL 2010, as part of a scheme to beautify the rundown port near the centre of Rio de Janeiro for the 2016 Olympic games, workers were replacing the drainage system in a shabby square when they found some old cans. The city called in archaeologists, whose excavations unearthed the ruins of Valongo, once Brazil’s main landing stage for African slaves.

From 1811 to 1843 around 500,000 slaves arrived there, according to Tânia Andrade Lima, the head archaeologist. Valongo was a complex, including warehouses where slaves were sold and a cemetery. Hundreds of plastic bags, stored in shipping containers parked on a corner of the site, hold personal objects lost or hidden by the slaves, or taken from them. They include delicate bracelets and rings woven from vegetable fibre; lumps of amethyst and stones used in African worship; and cowrie shells, a common currency in Africa.

It is a poignant reminder of the scale and duration of the slave trade to Brazil. Of the 10.7m African slaves shipped across the Atlantic between the 16th and 19th centuries, 4.9m landed there. Fewer than 400,000 went to the United States. Brazil was the last country in the Americas to abolish slavery, in 1888.

Brazil has long seemed to want to forget this history. In 1843 Valongo was paved over by a grander dock to welcome a Bourbon princess who came to marry Pedro II, the country’s 19th-century emperor. The stone column rising from the square commemorates the empress, not the slaves. Now the city plans to make Valongo an open-air museum of slavery and the African diaspora. “Our work is to give greater visibility to the black community and its ancestors,” says Ms Andrade Lima.

This project is a small example of a much broader re-evaluation of race in Brazil. The pervasiveness of slavery, the lateness of its abolition, and the fact that nothing was done to turn former slaves into citizens all combined to have a profound impact on Brazilian society. They are reasons for the extreme socioeconomic inequality that still scars the country today.

Neither separate nor equal

In the 2010 census some 51% of Brazilians defined themselves as black or brown. On average, the income of whites is slightly more than double that of black or brown Brazilians, according to IPEA, a government-linked think-tank. It finds that blacks are relatively disadvantaged in their level of education and in their access to health and other services. For example, more than half the people in Rio de Janeiro’s favelas (slums) are black. The comparable figure in the city’s richer districts is just 7%.

Brazilians have long argued that blacks are poor only because they are at the bottom of the social pyramid—in other words, that society is stratified by class, not race. But a growing number disagree. These “clamorous” differences can only be explained by racism, according to Mário Theodoro of the federal government’s secretariat for racial equality. In a passionate and sometimes angry debate, black Brazilian activists insist that slavery’s legacy of injustice and inequality can only be reversed by affirmative-action policies, of the kind found in the United States.

Their opponents argue that the history of race relations in Brazil is very different, and that such policies risk creating new racial problems. Unlike in the United States, slavery in Brazil never meant segregation. Mixing was the norm, and Brazil had many more free blacks. The result is a spectrum of skin colour rather than a dichotomy.

Few these days still call Brazil a “racial democracy”. As Antonio Riserio, a sociologist from Bahia, put it in a recent book: “It’s clear that racism exists in the US. It’s clear that racism exists in Brazil. But they are different kinds of racism.” In Brazil, he argues, racism is veiled and shamefaced, not open or institutional. Brazil has never had anything like the Ku Klux Klan, or the ban on interracial marriage imposed in 17 American states until 1967.

Importing American-style affirmative action risks forcing Brazilians to place themselves in strict racial categories rather than somewhere along a spectrum, says Peter Fry, a British-born, naturalised-Brazilian anthropologist. Having worked in southern Africa, he says that Brazil’s avoidance of “the crystallising of race as a marker of identity” is a big advantage in creating a democratic society.

But for the proponents of affirmative action, the veiled quality of Brazilian racism explains why racial stratification has been ignored for so long. “In Brazil you have an invisible enemy. Nobody’s racist. But when your daughter goes out with a black, things change,” says Ivanir dos Santos, a black activist in Rio de Janeiro. If black and white youths with equal qualifications apply to be a shop assistant in a Rio mall, the white will get the job, he adds.

The debate over affirmative action splits both left and right. The governments of Dilma Rousseff, the president, and of her two predecessors, Luiz Inácio Lula da Silva and Fernando Henrique Cardoso, have all supported such policies. But they have moved cautiously. So far the main battleground has been in universities. Since 2001 more than 70 public universities have introduced racial admissions quotas. In Rio de Janeiro’s state universities, 20% of places are set aside for black students who pass the entrance exam. Another 25% are reserved for a “social quota” of pupils from state schools whose parents’ income is less than twice the minimum wage—who are often black. A big federal programme awards grants to black and brown students at private universities.

These measures are starting to make a difference. Although only 6.3% of black 18- to 24-year-olds were in higher education in 2006, that was double the proportion in 2001, according to IPEA. (The figures for whites were 19.2% in 2006, compared with 14.1% in 2001). “We’re very happy, because in the past five years we’ve placed more blacks in universities than in the previous 500 years,” says Frei David Raimundo dos Santos, a Franciscan friar who runs Educafro, a charity that holds university-entrance classes in poor areas. “Today there’s a revolution in Brazil.”

One of its beneficiaries is Carolina Bras da Silva, a young black woman whose mother was a cleaner. As a teenager she lived for a while on the streets of São Paulo. But she is now in her first year of social sciences at Rio’s Catholic University, on a full grant. “Some of the other students said ‘What are you doing here?’ But it’s getting better,” she says. She wants to study law and become a public prosecutor.

Academics from some of Brazil’s best universities have led a campaign against quotas. They argue firstly that affirmative action starts with an act of racism: the division of a rainbow nation into arbitrary colour categories. Assigning races in Brazil is not always as easy as the activists claim. In 2007 one of two identical twins who both applied to enter the University of Brasília was classified as black, the other as white. All this risks creating racial resentment. Secondly, opponents say affirmative action undermines equality of opportunity and meritocracy—fragile concepts in Brazil, where privilege, nepotism and contacts have long been routes to advancement.

Proponents of affirmative action say these arguments sanctify an unjust status quo. And formally meritocratic university entrance exams have not guaranteed equality of opportunity. A study by Carlos Antonio Costa Ribeiro, a sociologist at the State University of Rio de Janeiro, found that the factors most closely correlated to attending university are having rich parents and studying in private school.

In practice, many of the fears surrounding university quotas have not been borne out. Though still preliminary, studies tend to show that cotistas, as they are known, have performed academically as well as or better than their peers. That may be because they have replaced weaker “white” students who got in merely because they had the money to prepare for the exam.

Nelson do Valle Silva, a sociologist at the Federal University of Rio de Janeiro, says that the backlash against quotas would have been even stronger if access to universities were not growing so fast. For now, almost everyone who passes the exam gets in somewhere. It also helps, he says, that many universities have adopted less controversial “social quotas”. Mr Fry agrees that affirmative action has “become a fait accompli”. He attributes the declining resistance to guilt, indifference and the fear of being accused of racism.

The battle for jobs

For black activists, the next target is the labour market. “As a black man, when I go for a job I start from a disadvantage,” says Mr Theodoro. He notes that the United States, which is only 12% black, has a black president and numerous black politicians and millionaires. In Brazil, in contrast, “we have nobody”. That is not quite true: apart from footballers and singers, Brazil has a black supreme-court justice (appointed by Lula) and senior military and police officers. But they are exceptional. Only one of the 38 members of Ms Rousseff’s cabinet is black (though ten are women). Stand outside the adjacent headquarters of Petrobras, the state oil company, and the National Development Bank in Rio at lunchtime, and “all the managers are white and the cleaners are black,” says Frei David.

The shadow of the past

Some private-sector bodies are starting to espouse racial diversity in recruitment. The state and city of Rio de Janeiro have both passed laws reserving 20% of posts in civil-service exams for blacks, though they are yet to be implemented. If unemployment rises from today’s record low, job quotas are likely to create even more controversy than university entrance has.

What stands out from a decade of debate about affirmative action is that it is being implemented in a very Brazilian way. Each university has taken its own decisions. The federal government has tried to promote the policy, but not impose it. The supreme court is sitting on three cases addressing racial quotas. Some lawyers suspect it is deliberately dragging its heels in the hope that society can sort the issue out.

Society itself is indeed changing fast. Many of the 30m Brazilians who have left poverty over the past decade are black. Businesses are taking note: many more cosmetics are aimed at blacks, for example. The mix of passengers on internal flights now bears some resemblance to Brazil, rather than Scandinavia. Until recently, the only black actors in television soap operas played maids; now one Globo soap has a black male lead. Much of this might have happened without affirmative action.

The question facing Brazil is whether the best way to repair the legacy of slavery is to give extra rights to darker-skinned Brazilians. Yes, say the government and the black movement. Given the persistence of racial disadvantage that is understandable.

But the approach carries clear risks. Until the invasion of American academic ideas, most Brazilians thought that their country’s racial rainbow was among its main assets. They were not wholly wrong. Mr do Valle Silva, a specialist in social mobility, finds that race affects life chances in Brazil but does not determine them. And if positive discrimination becomes permanent, a publicly funded industry of entitlement may grow up to entrench it and to promote divisive racial politics.

There may be better ways to establish genuine equality of opportunity and rights. Brazil has had anti-discrimination legislation since the 1950s. The 1988 constitution made both racial abuse and racism crimes. But there have been relatively few prosecutions. That is partly because of racism in the judiciary. But it is also because judges and prosecutors think the penalties are too harsh: anyone accused of racism must be held in jail both before and after conviction. And in Rio de Janeiro the black movement’s preference for affirmative action led the state government to lose interest in measures aimed at attacking racial prejudice, according to a study by Fabiano Dias Monteiro, who ran the state’s anti-racist helpline before it was scrapped in 2007.

The hardest task is to change attitudes. Many Brazilians simply assume blacks belong at the bottom of the pile. Supporters of affirmative action are right to say that the country turned its back on the problem. But American-style policies might not be the way to combat Brazil’s specific forms of racism. A combination of stronger legal action against discrimination and quotas for social class in higher education to compensate for weak public schools may work better.

Voir aussi:

Brazil

A great divide

Jack Chang

The Miami Herald

June 17, 2007

Brazil’s public self-image of a ‘racial democracy’ is being challenged as black Brazilians struggle to overturn centuries of racism

RIO DE JANEIRO — Aleixo Joaquim da Silva was working in this city’s famed seaside Copacabana neighborhood, far from the slum where he lives, when he was reminded that racism is alive and well.

While refurbishing the service elevator of a high-rise apartment building, da Silva had to ride the elevator reserved for residents to fetch supplies. A white woman entered and, taken aback, ordered him out.

" ‘I’m not riding with a black!’ she told me. ‘The place of blacks is in the service elevator!’" da Silva recalled.

Although black Brazilians have long endured such insults, many are deciding that they have had enough. The 50-year-old reported the woman to state authorities and had her convicted for breaking laws prohibiting discrimination.

It was a small victory for da Silva, but he’s part of a growing movement in this country of 190 million people — it has the world’s second-largest black population, behind Nigeria’s — to turn back centuries of pervasive and largely unchallenged racism.

From university classrooms to television airwaves, black Brazilians are fighting for what they say is long-denied space in a society that has kept them on the margins.

They are pushing for two affirmative-action bills in Brazil’s Congress that would open up college enrollment and government payrolls to more Brazilians of African descent. Already, many state universities have implemented their own affirmative-action programs.

In 2005, black entertainer José de Paula Neto launched the country’s first television station aimed at black audiences, TV da Gente. Meanwhile, hundreds of communities founded more than a century ago by escaped slaves and known as quilombos are winning recognition and federal protections.

And Brazilians are finally discussing race after decades of telling themselves and the rest of the world that the country was free from racism, said Sen. Paulo Paim, author of one of the pending affirmative-action bills.

"The Brazilian elite says this is not a racist country, but if you look at whatever social indicator, you’ll see exclusion is endemic," he said. "We want to open up to more Brazilians the legitimate spaces they deserve."

Da Silva said outrage over his treatment in the elevator pushed him to fight back.

"I couldn’t let it go, especially since it was done in such a flagrant manner," he said. "It just hurt too much. It hurt my soul. We can’t go backward. We can’t stay quiet anymore."

TURNING POINT

The changes mark a dramatic shift in a country that claims more than 90 million people of African descent but looks almost completely white on its TV screens and in its halls of power.

Starting in the 16th century, Portuguese slave traders sent about 5.5 million Africans to Brazil, with more than 3.3 million surviving the journey, according to historians. Brazil abolished slavery in 1888, the last country in the Americas to do so.

That African legacy is clear in census numbers. About half of Brazilians identified themselves in a 2005 survey as black or pardo, meaning a mix of races but predominantly white and black. Another half identified themselves as white, and less than 1 percent were Asian or indigenous.

DISPARITY ENTRENCHED

Despite their numbers, black Brazilians have long been poorer, less educated, less healthy and less powerful than white Brazilians.

And although Brazilians regularly eat foods and use words that originated in Africa, their history books talk almost exclusively about the deeds of white heroes, said Emanoel Araujo, a renowned black sculptor and the curator of the Afro Brasil Museum in Sao Paulo.

"We need to redo the history of this country," Araujo said, "and work around the premise and the perspective of the African not only as a slave but as the one who changed Brazilian society, the one who constructed Brazilian society, who constructed the wealth of Brazil."

That day of acknowledgment is still far off, and Brazil, a country with one of the biggest gaps between rich and poor in the world, is sharply divided between its whites and non-whites.

Census figures show that pardos and blacks earned about half of what white Brazilians made last year, with the gap actually widening among more educated Brazilians. In comparison, African-Americans (U.S. blacks) earned 62 percent of white American wages in 2004., and more schooling helped blacks approach white incomes.

A man begs for change outside the Salvador church Nossa Senhora do Rosário dos Pretos.(Carl Juste/Miami Herald)

The U.N. Human Development Index, which measures countries based on health, income and other factors, paints an even worse picture. If measured separately, Brazilian whites would be ranked 44th in the world, on par with oil-rich Kuwait, while its blacks and pardos would be ranked 105th, about the same level as El Salvador.

"I have never seen any evidence that suggests anything other than there’s widespread racism in Brazil," said UCLA sociology professor Edward Telles, who studies race in Brazil. "Racial and social inequality are strongly linked."

Jailson de Souza e Silva, who runs a Rio de Janeiro anti-violence advocacy group, said the split is stark in his city’s violence-torn slums, where blacks make up the majority of residents. Two-thirds of the country’s homicide victims in 2004 were black.

"The objective here is not to preserve life, and hundreds of black men are dying every year," de Souza e Silva said. "Meanwhile, in the rich, white parts of the city, every single death is big news. Our lives clearly don’t have equal value."

Da Silva’s slum has been paralyzed in recent years by gang-related violence, and its middle-class neighbors have erected gated checkpoints around the slum to stop the killing from spilling into their streets.

"It’s another sign of the inequality here," da Silva said while gesturing to the rutted dirt road running by his house. "The government doesn’t bother to pave the streets here. We’re just totally forgotten."

A squatter named Beatriz, hanging laundry under the glare of a bare bulb, is one of many who occupy abandoned buildings in Salvador. (Carl Juste/Miami Herald)

GAP IN NORTHEAST

The divisions are felt even in the northeastern Brazilian city of Salvador, where more than three-quarters of the population is black and where African-based culture and religion are the mainstream.

Ivete Sacramento, who became the country’s first black president of a major university in 1998, said she is saddened every day when she looks out the balcony of her upper-middle-class apartment at the sprawling slum that sits just a few dozen yards away.

Except for her family and two other households, every resident in her 64-unit apartment tower is white. In the nearby slum, the racial equation is inverted, and white faces are rare. ‘‘No one has any idea that blacks can be anything more than maids," said Sacramento, 54.

‘‘The place of blacks in Brazil is still the place of slaves."

Alberto Borges, a 31-yearold aspiring boxer from the slum, said that just being from his neighborhood is a strike against him.

"If you live in one of these houses, the people outside will call you preto," Borges said, using a word for black Brazilians that many consider derogatory. "If you try to find a job and tell them where you come from, they won’t call back."

Despite the disparities, debate about race is rare in Brazil., and problems are more felt than spoken about.

Black Brazilians have never launched a civil-rights movement like that in the United States nor developed national black leaders in the mold of Martin Luther King Jr. or South Africa’s Nelson Mandela.

Also non-existent are black civic groups with the power of U.S. institutions such as the National Association for the Advancement of Colored People or financial networks that could spur black entrepreneurship.

A BACKLASH

Those who do speak out about racial disparities, such as TV da Gente, are accused — even by some prominent blacks — of fomenting racial divisions or of outright racism.

‘‘Every time we try to put together a project like this, we’re criticized by the government and everyone else who says there is no racism in Brazil," said Hasani Damazio, TV da Gente’s director of international programs. "It’s clear that race is treated very differently here than in the U.S."

A key difference is that Brazil never imposed legal racial segregation like the United States and South Africa, which meant that black Brazilians didn’t have an institutional injustice to rally around.

Black leaders also blame what they describe as decades of self-censorship about race spurred by the "racial democracy" vision of their country, which long defined Brazilian self-identity.

Preached in the early 20th century by sociologist Gilberto Freyre, the vision depicted a Brazil that was freeing itself of racism and even of the concept of race through pervasive mixing of the races.

Opponents of the pending affirmative-action bills have echoed key points of Freyre’s argument, especially those about miscegenation. Census statistics show that about 30 percent of Brazilian households in 2000 were headed by couples from different racial backgrounds — six times the U.S. ratio.

Ali Kamel, executive director of news for the country’s biggest television network, Globo, said Brazilians don’t think in terms of white and black, and argued that poverty affects all Brazilians. He blamed a collapse in public education and not racism for social disparities.

"Our big problem in Brazil is poverty, not racial discrimination," Kamel said. "The racism here is at a degree infinitesimally less than in other countries."

Opposition to the affirmative-action bills also has come from some black leaders such as José Carlos Miranda, coordinator of Brazil’s Black Socialist Movement, who fear that racebased policies could aggravate racism.

"The worst thing we could do is pass laws that deepen divisions that already exist," Miranda said. "What wounds us the most is class, and the only way to fight racism is to promote more equality."

Other black activists, however, argue that race is the dividing factor and that racial mixing didn’t eliminate discrimination against nonwhites.

‘PREJUDICE ISSUE’

"The problem of Brazil always was this issue of thinking the mulatto and the pardo are outside of the prejudice issue," Araujo said. ‘‘Yet, when you want to hit the soul of someone, you call him black.

More Brazilians are coming around to Araujo’s view, polls show, and the timeworn idea of a multi-hued racial democracy is losing its sway, even as the race debate heats up.

In its place has risen the begrudging admittance of a racially segregated country. A 2003 poll showed that more than 90 percent of Brazilians said racism existed here.

President Luiz Inácio Lula da Silva, a former leftist activist and union leader, is credited with helping to spur the changes in attitudes.

Soon after taking office in 2003, he made race a key issue and appointed Brazil’s first black Supreme Court justice, Joaquim Barbosa. Lula da Silva also created a special secretariat for racial equality and launched initiatives such as requiring that Afro-Brazilian history be taught in all primary schools.

Many black leaders are skeptical that the latest changes will have any lasting impact. They point out that although the country’s 1988 constitution criminalized racism, few people have served jail time for breaking the law. The woman who insulted da Silva in the elevator was sentenced to community service but has appealed the ruling.

"Things have gotten worse," said Antônio Carlos dos Santos, president of Ilê Aiyê, a community group in Salvador known for both its African-influenced Carnaval parades and its consciousness-raising social projects.

"Sure, we have people who are more conscious about the situation, but this is a land that’s stepping backward," he said. "We are almost 80 percent of this state, but we’re still controlled by the white minority."

It’s a cynicism shared by ordinary Brazilians such as da Silva, who live every day with the country’s crushing inequalities. But in his case, and for many black Brazilians, cynicism is giving way to action.

 Voir également:

Black Women of Brazil is a photographic and informational blog featuring a diverse array of Brazilian Women of African descent. The women are models, singers, rappers, dancers, actresses as well as politicians, activists, journalists, athletes and common everyday people from the Federative Republic of Brazil. The women range the gamut of phenotypes in terms of skin color, hair texture and facial features.

This blog is a mixture of photos, articles and profiles. For every 3-5 photos posted you will find at least one article or profile

Beauty and Magazine Covers in Brazil: The Overwhelming Dictatorship of Whiteness

Black Women of Brazil

March 28, 2012

afro brazilian women
Sometimes it amazes me when white people look at events or certain media that is aimed at and features specific segments of a population and then proceed to accuse this media or event of being racist. Take the comment I copied below from a Yahoo Brasil questions and responses section for instance. In response to someone’s question that asked, "Which is more racist?", someone posted their response in this way:

"I am proud of being white. I am in favor of the preservation of the white race. This is not racism. Racism for me is when the blacks create a magazine that only blacks can read (Raça Brasil), a noble award only for blacks (Trófeu Raça Negra) and segregationist racial quotas (the same technique used by Apartheid). Imagine if we whites created a magazine only for whites, a trophy/award only for whites and quotas only for whites…It would be a national scandal."
white women
I see this point of view as a sort of the "fish in water" phenomenon. When someone lives, breathes and experiences something constantly it becomes so normal that it they don’t even recognize that they are immersed in it. This is the case for people who define themselves as white who live in societies dominated white-oriented mass media. Brazil has always had a huge contingent of non-white people in its population, and in 2011, the Brazilian census confirmed something that Afro-Brazilian activists have argued for years: Brazil is a  majority non-white country. But one wouldn’t know this after glancing at magazine stands, beauty contests, top fashion show events and college campuses. For in each of these areas, people who physically look as if the majority of their ancestry is European dominate.
Pais & Filhos magazine, March 2011 to March 2012
In a literal "fish in water" example, if you take a fish out of water, it experiences shock because something that it needs to survive and is accustomed to is suddenly gone. This is the same for the person who responded to the question of  who was more racist (between blacks and whites). As "proof" of reverse racism, he or she points to Brazil’s only magazine devoted to the Afro-Brazilian population (Raça Brasil), an award show dedicated to achievements of black Brazilians (Trófeu Raça Negra) and Brazil’s quota system designed to diversify Brazil’s 85-90% white university student body. This person is so accustomed to looking at magazines, TV shows, and student bodies and seeing people who look like him or her that when these images are reversed he or she is literally shocked. "THAT is racist" is the response. Really? Let’s take a look at this.
Crescer Magazine, March 2011 to March 2012
The top photo of this article was taken from a preview of the 2011 Miss Brasil contest. There are 27 women representing 26 states of the country and 1 federal district. Of the 27, there is not one woman who is of obvious African or indigenous descent. This is not to say that all of these women look purely European, many do, but a few look as if they have at least a little non-European heritage. Even so, none of these women display clearly visible African or indigenous physical characteristics. Even women from states where the population is overwhelmingly Afro-Brazilian like Bahia, Alagoas or Maranhão are represented by white or near white women. The second photo featuring all of the babies I took from a blog called "Encrespo e não aliso!" which loosely means "kinked/napped up and not straight" in reference to hair texture. The writer of this blog analyzed the covers of the Pais e Filhos (Parents and Children) magazine from March of 2011 to March of 2012 and showed that all of the babies presented on the covers were white. The article was entitled "Só os brancos nascem (Only whites were born)?" The same author also analyzed another magazine, Crescer, which is also directed at parents of young children.

In the article, the author goes on to say:

"Why don’t we have images of black children in one year of Pais & Filhos magazine issues? Because black parents, mothers and children don’t interest the magazine. it simply assumes the racist standard of the desirable white categorically denying Brazilian blackness. The biggest problem of this racist posture is that it perpetuates the denial of the black family that excludes black parents and children; it therefore denies to black mothers (because the magazine is aimed at mothers in spite of the title) feeling themselves part of a maternal dimension – the care of infants. Consequently it denies to black babies the right of belonging to this universe of little angels, of little beings that should receive care and special affection."
In research I conducted of Brazil’s women’s magazines in 2007, I came across some very disturbing statistics. When I looked at the women’s monthly magazine Marie Claire, I found that between February 2001 and October 2004, actress Taís Araújo (issue #158, May 2004) was the only woman with clearly African features that appeared on the magazine’s cover. Continuing my research, I also discovered that in 101 issues (August, 1996 to December 2004) of the magazine Corpo a Corpo, Araújo was again the only woman of clearly African descent.
Actress Taís Araújo
We saw this recently "chosen black woman" routine back in 2009 when singer Beyonce seemed to be on every magazine cover on the stand as entertainment’s "it" black girl; in other words, Beyonce appeared on magazine covers when very few black American women were being featured on mainstream women’s magazines. In the same sense, while black Brazilian women are invisible on mainstream Brazilian women’s magazines, when they did feature a black woman, Taís Araújo, a woman of many firsts, was the one. And to be sure, this Afro-Brazilian invisibility doesn’t apply to only the magazine covers. The inner content of these magazines are also overwhelmingly represented by white women. A study by Erly Guedes Barbosa and Silvano Alves Bezerra da Silva verified this.
In an article from the July-October 2010 issue of the journal Revista da ABPN, Barbosa and Silva analyzed two magazines targeted at Brazilian women, Claudia and Marie Claire. The results were taken from their analysis of the two magazines between the months of October to December of 2007 and January to March of 2008. In these two periods, the authors found 230 materials that referred to white women (104 in Marie Claire and 126 in Claudia), while only 13 (5 in Marie Claire and 8 in Claudia) featured Afro-Brazilian women, a meager 5.35% of the total. And similar to my results, no black women were featured on any of the covers in this period of time. While these magazines normally feature Brazilian women, you will note that one issue of Marie Claire featured American actress Angelina Jolie on its cover.
Covers of Claudia and Marie Claire between October 2007 and March 2008
So what conclusion are we to take from this research? According to Barbosa and Silva, "the representation of these white and successful women is used as a means to sell to the feminine public an ideal of beauty and physical, emotional, social and psychological perfection…This constant flow of white women on the covers reveal the ideal of perfection constructed in women’s magazines." It is "the adoption of a white standard as the norm, normative whiteness, resulting from the incorporation, by these magazines of the Brazilian myth of racial democracy and the ideology of whitening." In other words, to be successful, beautiful, intelligent, or the ideal woman, is to be white. This dictatorship of whiteness of Brazil’s magazine covers continues to this day. Some of the magazine collages in this post are actual photos that I took of magazine stands in two Brazilian cities (Belo Horizonte and São Paulo) in June of 2009 and June of 2011 respectively.
Although the comment that the guy or girl wrote in response to the question of who is more racist is only one example of this belief that black-oriented events and media are somehow racist, believe me, over the years I have seen literally hundreds of these types of comments on Brazilian blogs, online comments sections or social networking sites. My question to anyone making this type of comment would be, "Are you serious?!?!? Take a look a around." What was his comment again? Oh yeah…"Imagine if we whites created a magazine only for whites, a trophy/award only for whites and quotas only for whites…It would be a national scandal."

The truth of the matter is that the Brazilian media IS created for white consumers and is overwhelmingly represented by white people and this is the case in many areas and genres throughout Brazilian society and in  reality, it is not a scandal because it is the norm thus the vast majority of the society doesn’t even notice. It is for this very obvious fact that magazines, events and programs are necessary for specific audiences, be they black, gay or women, because all of these groups are considered minorities and as such are often invisible. If people really think in the same manner as the person that posted that comment despite all of the overwhelming evidence to contrary, I would suggest that you take a walk to a local magazine stand and start counting. It ain’t hard to tell.

Posted by Gatas Negras at 9:12 PM

Voir encore:

21 avril 1960

Brasilia capitale de l’espoir

Le 21 avril 1960, Brasilia devient officiellement la capitale du Brésil. Ce n’est sans doute pas un hasard si l’événement survient le jour anniversaire de la fondation de Rome !

Quatre ans plus tôt, le président brésilien Juscelino Kubitschek a décidé de construire une nouvelle capitale en plein coeur du pays, dans les steppes de l’État de Goiás, afin de réorienter le développement du Brésil vers l’intérieur.

L’oeuvre de l’urbaniste Lucio Costa et de l’architecte Oscar Niemeyer est fidèle au «style international» inventé par Le Corbusier. Elle ravit les esthètes… mais ne convainc pas ses habitants ni les nostalgiques de l’ancienne capitale, Rio de Janeiro.

Pourquoi une nouvelle capitale ?

La première capitale du Brésil colonial, Salvador de Bahia, a été fondée en 1549 à la pointe orientale du pays. Elle a conservé son statut durant deux siècles avant d’être remplacée par Rio de Janeiro en 1763.

Il apparaît bientôt aux dirigeants du pays que le sud très développé avec São Paulo, Belo Horizonte et Rio, au cœur des régions minières et caféières, risque de phagocyter le reste du Brésil. Comment unifier la nation et exploiter ses possibilités si la capitale est située en marge de ce territoire ? La constitution républicaine de 1891, inspirée de celle des États-Unis, prévoit donc dans son troisième article la construction d’une nouvelle capitale sur le plateau central.

Ce texte reste lettre morte jusqu’à l’entrée en fonction du président Juscelino Kubitschek, en 1956 ! Ce dernier, qui succède à Getúlio Vargas dans des conditions très difficiles, choisit pour renforcer sa légitimité de s’en tenir à la constitution et de créer une nouvelle capitale.

Ce grand projet doit lui assurer de nouveaux soutiens dans le pays. Il en fait donc un argument de campagne électorale et, dès 1957, fixe par décret la date d’inauguration de la nouvelle capitale, le 21 avril 1960, double anniversaire, de la fondation de Rome d’une part, de l’exécution du premier héros de l’indépendance brésilienne, Tiradentes, en 1792, d’autre part.

Le symbole du nouveau Brésil

C’est l’urbaniste Lúcio Costa qui dessine les plans de la nouvelle capitale, avec l’idée très affirmée qu’elle doit symboliser l’extrême modernité du Brésil. Il trace deux axes, l’Axe monumental (est-ouest), le long duquel sont implantés les ministères et bâtiments officiels, mais aussi les activités commerciales, et un deuxième axe, courbe (nord-sud), sur lequel sont implantés les quartiers d’habitation, superquadras. Le tout a la forme d’une croix ou d’un avion, symbole de cette capitale éloignée de tout et tributaire des liaisons aériennes. Au croisement des axes, la gare routière.

L’architecte Oscar Niemeyer est responsable des bâtiments principaux, dont le plus important est sans doute la cathédrale, structure hyperboloïde, avec une base circulaire de 70 mètres de diamètre, dont les piliers convergent avant de s’écarter de nouveau en haut.

Tout est loin d’être achevé lorsque la capitale est inaugurée, puisque la cathédrale n’est consacrée qu’en 1970. Cependant, la date est respectée. Le cardinal archevêque de Lisbonne, dom Manuel Gonçalves Cerejeira, prononce la messe d’inauguration de la ville avec la croix de fer de Cabral, découvreur du Brésil, qui avait servi lors de la première messe célébrée au Brésil ; symbole du renouveau dans la continuité.

Un bilan contrasté

La fondation de Brasília a incontestablement donné une dynamique nouvelle au Brésil, qui s’est dès lors tourné vers l’intérieur et vers l’exploitation de l’Amazonie, pour le meilleur… et pour le pire, d’un point de vue écologique.

Cependant, certaines des ambitions urbanistiques n’ont pu être réalisées. Le système de quartiers indépendants, les superquadras, regroupant commerces et écoles, tend à isoler leurs habitants et rend indispensable l’utilisation de la voiture, car la rue n’est plus pensée comme un lieu d’interaction sociale : Brasília est une ville conçue pour l’automobile.

Faute d’avoir les moyens d’accéder à ces superquadras, lesquels abritent en tout et pour tout 300.000 habitants, les migrants des régions pauvres du nord-est, attirés par la capitale, se sont entassés dans des villes-satellites chaotiques, séparées du centre par une «ceinture verte» qui doit assurer la préservation de l’écosystème et fournir un espace de détente aux citadins. Au total, deux millions de personnes environ.

Comme Brasília demeure presque exclusivement une ville administrative et n’a pas d’emploi à leur offrir, le taux de chômage y est très élevé.

Politiquement, la construction de la nouvelle capitale a permis à court terme de stabiliser le pouvoir, mais n’a pas empêché le coup d’État militaire de 1964.

fondation d’une république noire au Pernambouc (nord-est du Brésil) : Palmares.


Découverte de l’Amérique/518e: Pire qu’Attila et Hitler réunis! (The trouble with Columbus)

16 octobre, 2010
La manière la plus forte d’adorer Dieu est de lui offrir un sacrifice. [...] De plus, la nature nous apprend qu’il est juste d’offrir à Dieu [...] les choses précieuses et excellentes, à cause de l’excellence de sa majesté. Or, selon le jugement humain et selon la vérité, rien dans la nature n’est plus grand ni plus précieux que la vie de l’homme ou l’homme lui-même. C’est pourquoi c’est la nature elle-même qui enseigne et apprend à ceux qui n’ont pas la foi, la grâce ou la doctrine [...] qu’ils doivent sacrifier des victimes humaines au vrai Dieu ou aux faux dieux qu’ils pensent être le vrai. Bartolomé de las Casas,
Columbus makes Hitler look like a juvenile delinquent. Russell Means
It’s almost obscene to celebrate Columbus because it’s an unmitigated record of horror. We don’t have to celebrate a man who was really — from an Indian point of view — worse than Attila the Hun. Hans Koning
Ce que nous savons c’est que cette folie infantile – détenir des armes nucléaires et menacer de s’en servir – est au cœur de la philosophie politique américaine actuelle. Harold Pinter (2005)
Tout mouvement qui prétendrait transcender (ou reléguer au second plan) le combat pour la souveraineté individuelle, en faisant passer d’abord les intérêts de l’élément collectif – classe, race, genre, nation, sexe, ethnie, Église, vice ou profession -, ressortirait à mes yeux à une conjuration pour brider encore davantage la liberté humaine déjà bien maltraitée. Derrière le patriotisme et le nationalisme flamboie toujours la maligne fiction collectiviste de l’identité, barbelés ontologiques qui prétendent agglutiner en fraternité inébranlable les ‘Péruviens’, les ‘Espagnols’, les ‘Français’, les ‘Chinois’, etc. Vous et moi savons que ces catégories sont autant d’abjects mensonges qui jettent un manteau d’oubli sur des diversités et des incompatibilités multiples, prétendent abolir des siècles d’histoire et faire reculer la civilisation vers ces barbares temps antérieurs à la création de l’individualité, c’est-à-dire de la rationalité et de la liberté: trois choses inséparables, sachez-le.  

On ne sort pas de la pauvreté en redistribuant le peu qui existe, mais en créant plus de richesse. (…) Les économies égalitaristes «n’ont jamais tiré un pays de la pauvreté: elles l’ont toujours appauvri davantage. Et souvent elles ont rogné ou fait disparaître les libertés, du fait que l’égalitarisme exige une planification rigide qui, économique au début, s’étend ensuite à toute la vie sociale. Mario Vargas Llosa

J’étais persuadé qu’un écrivain qui se déclarait libéral n’avait aucune chance de remporter le Nobel. C’est notamment pour cette raison que je pensais que je ne le recevrais jamais, que j’étais trop controversé, mes activités journalistiques et un temps politiques m’ayant entraîné, souvent malgré moi, dans de nombreuses polémiques. Eh bien, je me suis trompé ! {…) J’espère qu’il va encourager les partisans de la démocratie et de la liberté – économique, politique, culturelle… -, ce pour quoi je milite et me bats depuis des décennies dans mes articles de journaux, tous les quinze jours. J’ai toujours combattu l’autoritarisme, de gauche comme de droite. Et je dois dire que malgré des problèmes encore énormes, l’Amérique du Sud est bien orientée, il n’y a plus qu’une dictature – Cuba – et seulement quelques "demi-dictatures" comme le Venezuela de Chavez ou le Nicaragua… La gauche a opéré un tournant démocratique et social-démocrate, ouvert au marché, comme au Chili, au Brésil et en Uruguay, et la droite est elle aussi démocratique, ce qui est nouveau pour le continent sud-américain. Mario Vargas Llosa (prix Nobel de litterature 2010)
Les images du sauvetage des mineurs chiliens ont été sur tous les écrans de télévision. Le récit de leur captivité forcée, puis de leur délivrance, a fait les premières pages. Dans la presse et les médias américains, on en a parlé aussi. Mais on a donné un détail qui semble avoir échappé aux journalistes français (je ne puis imaginer qu’ils l’aient omis volontairement, cela va de soi) : ce sauvetage a été, quasiment de bout en bout, une entreprise américaine.  (…) S’il y avait un Président américain à la Maison blanche, il recevrait Jeff Hart et les autres en héros : mais nous sommes encore en l’ère Obama, hélas. (…) Je dois ajouter à ce que j’ai écrit que, sans l’ouverture et l’esprit d’entreprise du Président du Chili lui-même, Sebastian Piñera, l’action salvatrice du capitalisme américain n’aurait pas été possible. Sebastian Piñera est lui-même un capitaliste qui fait honneur au capitalisme international : si les Etats-Unis étaient gouvernés par un capitaliste, le désastre du golfe du Mexique aurait permis au capitalisme américain de donner sa pleine mesure, mais hélas, disais-je plus haut… Guy Milliere

Suite a l’un de nos derniers billets sur Columbus Day

Cet article sur le site conservateur americain Human events …

Qui, au-dela du bien connu genocide et de la mise en esclavage de peuples entiers, a le merite de rappeler tout ce qu’a rendu possible la decouverte de Colomb

A savoir, pour des peuples qui n’avaient rien demande a personne, non seulement la scandaleuse imposition du port de vetements, de l’ecriture et du christianisme

Mais, ajouterions-nous, l’abjecte privation, par le sanguinaire Cortes et pour des generations de jeunes  esclaves ou prisonners de guerre azteques, de l’insigne privilege d’offrir, par dizaines de milliers annuellement, leurs coeurs encore palpitants a leurs divinites bien-aimees

Ou des joies si delicatement varies et raffinees des differentes formes de combat gladiatorial, éviscération, crémation,  pendaison, coups de flèches ou de javelines, chute dans le vide, enfouissement vivant, coups de la tête contre un rocher, écrasement dans un filet, noyade, décapitation, dépeçage, lapidation , écorchement vivant, cannibalisme postsacrificiel …

Sans compter tout recemment …

Apres les Sartre, Neruda, García Márquez, Paz, Heaney, Fo, Saramago, Grass et autres Pinter …

Et outre, avec leur aventure humaine parfaitement scenarisee, la particulierement arrogante intervention du capitalisme americain en plein coeur du Chili …

L’avenement de cette abomination des abominations

Un prix Nobel de litterature authentiquement liberal !!!

Christopher Columbus: Hero

Daniel J. Flynn

Human events

10/11/2010

Upon returning to Spain, Christopher Columbus wrote of his discovery that “Christendom ought to feel delight and make feasts and give solemn thanks to the Holy Trinity.” Until fairly recently, all of Christendom agreed. Just as much of Christendom now recoils at the term “Christendom,” the “delight” and “thanks” for Columbus’ historic voyage hardly remains universal.

The feast day has been transformed into a day of mourning.

Since Berkeley, Calif., jettisoned Columbus Day in favor of Indigenous Peoples’ Day almost two decades ago, Brown University, Santa Cruz, Calif., and Venezuela have similarly ditched the holiday.

“Columbus makes Hitler look like a juvenile delinquent,” professional Indian Russell Means once remarked. Faux Indian Ward Churchill, who has been arrested with Means for blocking a Columbus Day parade in Denver, likens the discoverer to Heinrich Himmler and calls the day honoring him “a celebration of genocide”

Granting Columbus’s bravery, James Loewen writes in Lies My Teacher Told Me that the Genoese sailor “left a legacy of genocide and slavery that endures in some degree to this day.” Howard Zinn dismisses Columbus the seaman as “lucky” and condemns Columbus the man as a practitioner of “genocide” upon a people whose “relations among men, women, children, and nature were more beautifully worked out than perhaps any place in the world.”

Indeed, the explorer initially praised the Indians as “gentle,” “full of love,” “without greed,” and “free from wickedness.” He exclaimed, “I believe there is no better race.” Columbus also reported tribal warfare, cannibalism, castration, the exploitation of women, and slavery. The locals slaughtered the dozens of men he left behind in the New World. Put another way, in 1493 the natives conducted genocide on every European in the Americas.

This is not to whitewash Columbus’s crimes, which have not aged well. The explorer kidnapped natives for show in Spain (none of them made it alive) on his first voyage, enslaved several hundred bellicose Indians on his second visit, and after his third trip faced charges back home of governing as a tyrant. At sea, the admiral and his crew also ate a dolphin—another act that offends 21st-Century tastes.

But fixation upon his sins obscures his accomplishment: Columbus discovered the New World.

Any assessment of the admiral that doesn’t lead with this fact misses the forest for the trees. Enslavement and cultural conquest are common. Discovering two continents is unprecedented. Other than Christ, it is difficult to name a person who has changed the world as dramatically as Columbus has.

Unlike the adventurers of today, who climb tall mountains and balloon over oceans, Columbus did not trek across the Atlantic for the hell of it. If his dangerous journey had been a mission to resolve a mid-life crisis, perhaps his modern detractors would understand it better. As it was, Columbus sailed to enrich his adopted country (he naturally got a cut) and spread Catholicism.

Columbus described the Indians as “a people to be delivered and converted to our holy faith rather by love than by force.” He planted a cross on each island he visited and taught the natives Christian prayer. Elsewhere, his journal obsesses over gold, spices, cotton, and other valuables that might uplift Spain. Given the boogeyman status on the Left of both capitalism and Christianity, it is no surprise that Columbus has himself become a boogeyman.

Had Columbus never discovered America, the Indians never would have discovered Europe. Columbus encountered naked natives with neither the iron nor the courage with which to effectively fight. The civilizations peopling the New World possessed no written language and didn’t use the wheel. All of history points to some kind of eventual conquest. Isn’t it worth celebrating that the pope’s mariner, rather than, say, the henchmen of sultans or khans, discovered the Americas?

No, say the critics of America and the West, who, not coincidentally, are also Columbus’s critics. Multiculturalists see Columbus as the symbol for all subsequent atrocities that befell Native Americans.

Couldn’t he be more plausibly viewed as the catalyst for ensuing greatness?

America first sending men into flight, over the Atlantic, and to the moon; thwarting tuberculosis, yellow fever, and polio; fighting Nazism, Communism, and al Qaeda; serving as a welcome mat to humanity’s “wretched refuse;” inventing the light blub, the telephone, the computer, and the Internet; and standing as a beacon of freedom in an unfree world all happened in the wake of the Nina, the Pinta, and the Santa Maria.

Columbus endured the skepticism of potential patrons, a near mutiny, and more than a month at sea to reach the Americas. His good name can probably withstand the assaults of Ward Churchill, Howard Zinn, and the Berkeley city council.

Mr. Flynn is the author of A Conservative History of the American Left (Crown Forum), and editor of http://www.flynnfiles.com. Mr. Flynn has been interviewed on The O’Reilly Factor, Hardball, Fox & Friends, Donahue, and numerous other public affairs television programs. His articles have appeared in The Boston Globe, The Washington Times, The City Journal, The New Criterion, National Review Online, and The American Enterprise, among other publications.

Voir aussi:

The Trouble With Columbus

Paul Gray;Cathy Booth/Miami, Anne Hopkins and Ratu Kamlani/New York

Time

Oct. 07, 1991

Planned more than a century ago as a tribute to the landfall of Christopher Columbus in 1492, a five-story lighthouse now, finally, thrusts itself into the sky over Santo Domingo, in the Dominican Republic. Aggressively supported by the nation’s octogenarian President Joaquin Balaguer, the project will cost, when all the finishing touches are completed, about $20 million. It will also, when the switch is pulled, put on quite a show: 147 giant beams projecting a cross of light 3,000 ft. into the Caribbean night. The lighthouse comes equipped with its own power generators, which was a prudent idea on someone’s part. The Dominican Republic’s electricity system has virtually collapsed for lack of funding. Like the rest of the country, the neighborhoods surrounding this soaring beacon are routinely blacked out 20 hours a day.

The grandiose new lighthouse already looks like an anomaly, while the old poverty huddling at its edges seems all too contemporary. Overarching light and enforced darkness, cheek by jowl. The Manichaean contrast is altogether fitting for this, the 500th anniversary of Columbus’ world-shattering voyage, which is itself increasingly seen in opposing terms of black and white. The Columbus quincentennial officially kicks off this Columbus Day, Oct. 12 — but it has even now generated enough contrast and controversy to outlast its appointed year and, quite possibly, this decade.

At the heart of the hubbub lies a fundamental disagreement, not so much about Columbus himself as about the Columbian legacy. What, in other words, did the enigmatic Genoan set in motion when he first reached the New World? In one version of the story, Columbus and the Europeans who followed him brought civilization to two immense, sparsely populated continents, in the process fundamentally enriching and altering the Old World from which they had themselves come.

Among other things, Columbus’ journey was the first step in a long process that eventually produced the United States of America, a daring experiment in democracy that in turn became a symbol and a haven of individual liberty for people throughout the world. But the revolution that began with his voyages was far greater than that. It altered science, geography, philosophy, agriculture, law, religion, ethics, government — the sum, in other words, of what passed at the time as Western culture.

Increasingly, however, there is a counterchorus, an opposing rendition of the same events that deems Columbus’ first footfall in the New World to be fatal to the world he invaded, and even to the rest of the globe. The indigenous peoples and their cultures were doomed by European arrogance, brutality and infectious diseases. Columbus’ gift was slavery to those who greeted him; his arrival set in motion the ruthless destruction, continuing at this very moment, of the natural world he entered. Genocide, ecocide, exploitation — even the notion of Columbus as a "discoverer" — are deemed to be a form of Eurocentric theft of history from those who watched Columbus’ ships drop anchor off their shores.

Not surprisingly, those who see Columbus’ journey as a triumph of the human progress toward perfection and those who view the same event as a hemispheric rape do not have many kindly things to say to one another. But they are shouting a lot, and this clamor, so far, has defined the ceremonies to come.

Outwardly, at least, the planned hoopla looks much the same as that attending other big-bow-wow anniversaries, such as the bicentennials of the U.S. Declaration of Independence in 1976 or of the French Revolution in 1989. Columbus will be given the now obligatory PBS documentary series for important occasions: Columbus and the Age of Discovery will spread seven hours over four nights, beginning Oct. 6, with the whole shebang to be repeated on Columbus Day. Furthermore, those hungering for Columbus T shirts, watches or other memorabilia should not have to search far to satiate themselves. The spirit of good old-fashioned boosterism in pursuit of tourist revenues is alive and well wherever a claim can be laid to Columbus.

Starting next April 20, Spain will stage Expo ’92, billed as the largest World’s Fair in history. The host city is Seville, which is not far from where the explorer set out on the ocean blue, and the extensive plans for the event include three replica ships — of the Nina, the Pinta and the Santa Maria — to be moored in a re-creation of a 15th century port. Another set of three replica ships will sail from Spain Oct. 12 and retrace Columbus’ first voyage to the New World. In Columbus, Ohio, "the largest city in the world bearing the explorer’s name," yet another replica of the Santa Maria will be christened Oct. 11 and then docked on the Scioto River downtown. The city’s year-long schedule of events includes performances of new works by its orchestra, opera, ballet and theater groups, not to mention an educational exhibit called "500 Years of Accounting" to commemorate the Italian invention of double-entry bookkeeping.

And so it will go, in both hemispheres. A 14 1/2-ft. fiber-glass statue of the explorer has gone up in Columbus, Wis. Club Med is struggling to complete a new getaway retreat on the Bahamian island of San Salvador, one of the many spots that claim to be the place where the explorer first landed. Commercialism does, of course, entail risks. Genoa, Columbus’ birthplace, confidently expects at least 2 million visitors to attend its "Man, the Ship and the Sea" extravaganza, which begins May 15, amid rampant rumors in Italy – of corruption and misuse of funds by the planners.

The grandiloquently named Christopher Columbus Quincentenary Jubilee Commission, established by Congress in 1984, has also run into some fiduciary problems. Its first chairman, Miami developer and Republican fund raiser John Goudie, resigned last year amid complaints of mismanagement. Meanwhile, the U.S. recession has put a crimp in the commission’s ability to obtain public and private donations. In Florida three separate state Columbus commissions have foundered on a lack of money.

This rain on the Columbus parade is nothing, though, compared with the storm of outrage that the prospect of quincentennial partying has unleashed among the anti-Columbians. "Our celebration is to oppose," says Evaristo Nugkuag, a member of the Aguaruna people, who is president of the Coordinating Body for the Indigenous Peoples’ Organizations of the Amazon Basin (COICA), an umbrella group in Lima, Peru. On Oct. 7, in Quetzaltenango, Guatemala, about 1,000 members of COICA and other groups, representing 24 countries in the Western Hemisphere, will gather at a "Continental Encounter" meeting. One of the purposes is to determine strategies to counter the 1992 Columbus celebrations, including the establishment of an "alternative Seville" at a yet to be chosen site in Mexico. Nugkuag thinks such an antimainstream World’s Fair can be an occasion for reflection rather than celebration: "We want to recover our history to affirm our identity, to achieve true independence from exploitation and aggression and to play a role in determining our future."

Similar protests have been percolating, or even boiling, for some time. When it opened at the University of Florida’s Museum of Natural History two years ago, an exhibit called "First Encounters: Spanish Explorations in the Caribbean and the United States 1492-1570" drew spirited opposition from Native American activists, including Russell Means of the American Indian Movement. "Columbus makes Hitler look like a juvenile delinquent!" yelled demonstrators. COLUMBUS MURDERED A CONTINENT read one of the placards. Last July a group of protesters dressed as South American Indians appeared unannounced in Spain, wearing loincloths, their faces and bodies painted. The invaders peacefully entered the shrine of the nation’s patron saint at Santiago de Compostela. They left flowers and other offerings and a message to ask "forgiveness for those who used his name to conquer, murder and destroy peoples."

Anti-Columbus sentiments are by no means restricted to the descendants of those who were on hand when the Genoan first showed up. Last year the National Council of the Churches of Christ in the U.S. adopted a resolution suggesting how 1492 should be commemorated: "For the descendants of the survivors of the subsequent invasion, genocide, slavery, ‘ecocide’ and exploitation of the wealth of the land, a celebration is not an appropriate observance of this anniversary."

The charge that Columbus’ arrival instigated genocide has become a major weapon in the anti-Columbian arsenal. George Tinker, a Native American who teaches at the Iliff School of Theology in Denver, says of the quincentennial plans: "We’re talking about celebrating the great benefit to some people brought by the murder of other people." Further to Columbus’ discredit, at the bar of contemporary judgment, is his identity as a white European male. Across the U.S., academicians will be jetting to innumerable conferences where they will give papers on the colonial depredations and horrors that Columbus inaugurated. Author Hans Koning, who has written a scathing biography titled Columbus: His Enterprise (Monthly Review Press; $8.95), sums up this school of scandalized thought: "It’s almost obscene to celebrate Columbus because it’s an unmitigated record of horror. We don’t have to celebrate a man who was really — from an Indian point of view — worse than Attila the Hun."

Granted, as less vitriolic modern historiography makes clear, Columbus was not the gem of the ocean, the flawless hero of so many earlier hagiographies. But was the historic figure whose name was adopted by a South American republic, the District of Columbia and countless other places and entities, really worse than Hitler or Attila the Hun? What in the New World is going on around here?

For all its intensity, the Columbus controversy has very little to do with 1492 and almost everything to do with 1991. The peoples of the New World, the land that Columbus made inevitable, are engaged in another convulsive attempt to reinvent themselves, to conceive a version of the past that will justify the present and, if possible, shape the future. In older, fixed civilizations, this sort of cultural enterprise would be all but inconceivable. History is what happened and what everyone is stuck with — "a nightmare," as James Joyce’s Stephen Dedalus described it, "from which I am trying to awake." But bad dreams have never been popular, particularly in the U.S., where it has been assumed they can be erased by a different way of seeing the things that caused them.

Ironically, Columbus drew much of his stature from one such national mind- change. Prior to the War of 1812, he did not figure large in the U.S. imagination. But after that conflict, American patriots felt an urgent need to link the national cause with non-British heroes: the New World needed new ancestors. Washington Irving’s 1828 A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus glorified a commanding character with an Italian name and sailing under a Spanish flag who nonetheless displayed virtues and characteristics that U.S. citizens, most of them from northern Europe, could admire. Thus did the heyday of Columbus idolatry begin — in an early attempt to provide the nation with the icons of multicultural diversity.

That idolatry is now guttering out — inconveniently, by many people’s lights — for several reasons. The U.S. population is not what it was during the first decades of the 19th century; it now includes a higher percentage of people, and a number of far more vocal people, who feel they have a historic grievance against Columbus and the European invasion he represented. These include, most prominently, Native Americans, many of whom have joined hands with their coevals in Latin and South America to take a stand against a long- ago uninvited guest; and African Americans, whose forebears were packed into slave ships and sent across the Atlantic because the Europeans needed their labor to replace that of the decimated indigenous populations. Their toppling of the Columbus icon represents, at its best, a bid to construct a new national mythology — an urge they paradoxically share with the patriots after the War of 1812.

At the same time, what Columbus actually wrought by bringing Europe into the Americas is being assessed with increased historical sophistication. Two worlds collided nearly 500 years ago, and none of the fallout from that impact now seems as simple as it was once portrayed. Textbooks on American history once began with Columbus’ arrival, as if nothing that had happened before bore mentioning. Those careful enough to note that the explorer found people already living where he touched down did not go on to say very much about them.

Yet there is much to say, as archaeologists, anthropologists and ethnographers have known for a long time. The prospect of the Columbus quincentennial not only lent new urgency to scientific research already under way about the land that the Italian encountered, but also suggested an expanded context in which discoveries could be viewed. "The impetus has changed," says archaeologist Jerald Milanich, "from a celebration of Columbus and the triumph of European civilization to a new theme: the people that discovered Columbus. There’s a huge amount of research focusing on the impact of native Americans."

It has never been a secret that the Americas and Europe reciprocally influenced each other, although the focus in much traditional history was on how the colonializers tamed — or exterminated — the natives and resettled the land along European models. The process worked both ways. The New World galvanized the European imagination; knowledge of its existence and its peoples was an important factor in the explosion of the Renaissance, which involved not only the reappropriation of classical learning but also the heady sense of a future yet to be discovered. In "To His Mistress Going to Bed," written roughly a century after Columbus’ landing, the English poet John Donne describes his lover’s disrobing until her final article of clothing is cast off and then exclaims, "O my America! my new-found land."

In the current politically correct climate, Donne’s rapturous recognition can easily be dismissed as a typically white European male response toward unclaimed territory, combining voyeurism, sex and predatory aggression. This reading filters out all the fun and, more important, the awe and wonder that the Americas sparked in European minds. And the New World fed Europe more than literary tropes, intellectual excitement and a whiff of the exotic. It fed Europe . . . food, stuff that native Americans had been cultivating for thousands of years and that Europeans had never heard of: peppers, paprika, potatoes, corn, tomatoes.

A wider understanding of this transfer of knowledge from the New World to the Old should by fostered by the Smithsonian Institution’s "Seeds of Change," the largest exhibition ever mounted at the National Museum of Natural History in Washington. Opening Oct. 12 and running through April 1993, the Smithsonian exhibit sets forth five "natural" elements — sugar, disease, maize, the potato and the horse — the exchange of which has profoundly altered both the New and Old Worlds in the 500 years since Columbus’ first voyage.

The Smithsonian show and much of the other serendipitous scholarly digging in preparation for the Columbus quincentennial actually work quietly against the more extreme positions staked out by those who hate or love what transpired 500 years ago. Thank goodness. Because it is impossible, even with the best will in the world, to find a simple common ground between the contending notions of Civilization or Genocide, Progress or the Cyclical Harmony of the Seasons, Mastering the Land or Living with the Bounty That the Land Will Provide on Its Own.

Impossible, because all these abstractions belong more to the world of morality plays than to the messy arena of history as it occurs. The vast amount of new information being discovered about the New World, both before and after 1492, actually points the way toward a genuinely harmonious understanding of the present moment and how it was achieved. The Columbus quincentennial deserves some credit for focusing this energy and attention. But the worry is that if the debate grows louder and more strident, it could obscure this increasing pool of common knowledge in a shouting match of cliches.

If any book can be said to summon up the passions of this moment, it is Kirkpatrick Sale’s The Conquest of Paradise, (Knopf; $24.95). Published last year, the 453-page popular history has become a call to arms for the anti- Columbians; it is also the book the traditional Columbus faction most loves to hate. Sale is a social historian whose research into Columbus’ life and travels and the explorer’s contemporary world is impressive; his narrative, especially when he joins Columbus aboard the Santa Maria, is gripping. Sale persuasively describes what it must have felt like for the explorer to stumble upon an unimagined world, peopled, as the author notes, by the tribe known as the Tainos, a European name attached to them that was taken from their own word for "good."

Sale goes on to note that "the Tainos’ lives were in many ways as idyllic as their surroundings, into which they fit with such skill and comfort. They were well fed and well housed, without poverty or serious disease. They enjoyed considerable leisure, given over to dancing, singing, ballgames, and sex, and expressed themselves artistically in basketry, woodworking, pottery, and jewelry. They lived in general harmony and peace, without greed or covetousness or theft."

Never mind the aesthetic objection that Sale makes these people sound ^ suspiciously like a bunch of New Agers vacationing in the Bahamas. Discount the fact that Sale does not mention evidence of the Tainos’ hierarchic social structure, which included, at the bottom level, slaves.

The deepest problem is that Sale, like others who idealize the people whose fate was sealed by the explorer’s arrival, actually does them another kind of injury. The perfect island race of Sale’s imagination is denied its commonality with the rest of humanity. Father Leonid Kishkovsky of the Orthodox Church in America, who chaired the National Council of the Churches meeting at which the controversial Columbus quincentennial resolution was debated, is one of those who question the notion implicit in Sale’s work that evil was something imported exclusively from Europe: "In a certain sense this is patronizing; it’s as if native indigenous people don’t really have a history, which includes civilization, warfare, empires and cruelties, before white people even arrived."

Lurking behind Sale’s argument and that of many other vociferous critics is a prelapsarian myth: the world was once perfect and now it isn’t, so someone or something must have ruined it. Many cultures possess a form of this myth; it is particularly strong in Western thought because of the Adam and Eve story in the Old Testament. In the 18th century, Jean Jacques Rousseau popularized a secular version of that Eden story with his writings about the Noble Savage. And part of his inspiration for this concept came from his knowledge of the New World. Even Sale’s anti-Columbian ideas, it seems, owe more to Columbus than some of his readers might imagine.

Mythology is a closed system, a revolving circle of self-reinforcing perceptions. The true history of 1492 and ever after occurred in a different plane of existence, where questions like Were Savages Noble? are either meaningless or susceptible to proof. For too long, the American myth demonized or ignored the people whom Columbus encountered on these shores. Must people now replace this with a new myth that simply demonizes Columbus and Europeans? It is easy to see why former victims might like their turn as heroes. But if that is all the quincentennial produces, an important opportunity for self- reflection will have been wasted.

Celebrate Columbus? Not if that simply means backslapping and flag waving. But it can mean more: taking stock of the long, fascinating record, noting that inevitable conflict resulted in losers as well as winners and produced a mixture of races, customs and habits never before seen in the world. Columbus and all he represents may simply provide an excuse for finger shaking. But perhaps it is possible to celebrate Columbus by trying harder to understand each other and ourselves.

Voir par ailleurs:

Mario Vargas Llosa: l’humanisme de droite récompensé

Patrick Leblanc

Cyberpresse.ca

le 12 octobre 2010

Dans l’univers culturel québécois, être un «écrivain engagé» signifie nécessairement militer à gauche. L’attribution du prix Nobel de littérature 2010 à Mario Vargas Llosa provoquera donc sans doute quelques sourcillements. L’auteur péruvien est en effet un vigoureux défenseur du libéralisme politique et économique.

Parmi ses oeuvres de fiction, La fête du bouc (Gallimard, 2002) a été largement citée comme exemple d’un ouvrage dénonçant les méfaits du pouvoir absolu. L’auteur y met en scène les derniers jours de la dictature de Rafael Trujillo en République dominicaine.

Moins connus, Les cahiers de don Rigoberto (Gallimard, 1998) mettent en scène un personnage explicitement libéral, voire libertarien, dont la pensée rejoint celle qui anime Vargas Llosa lui-même.

Ce Don Rigoberto, vendeur d’assurances le jour et écrivain la nuit, écrit notamment dans ses cahiers: «… tout mouvement qui prétendrait transcender (ou reléguer au second plan) le combat pour la souveraineté individuelle, en faisant passer d’abord les intérêts de l’élément collectif – classe, race, genre, nation, sexe, ethnie, Église, vice ou profession -, ressortirait à mes yeux à une conjuration pour brider encore davantage la liberté humaine déjà bien maltraitée.»

Sur le nationalisme plus spécifiquement, Vargas Llosa attribue cette tirade au même personnage: «Derrière le patriotisme et le nationalisme flamboie toujours la maligne fiction collectiviste de l’identité, barbelés ontologiques qui prétendent agglutiner en fraternité inébranlable les ‘Péruviens’, les ‘Espagnols’, les ‘Français’, les ‘Chinois’, etc. Vous et moi savons que ces catégories sont autant d’abjects mensonges qui jettent un manteau d’oubli sur des diversités et des incompatibilités multiples, prétendent abolir des siècles d’histoire et faire reculer la civilisation vers ces barbares temps antérieurs à la création de l’individualité, c’est-à-dire de la rationalité et de la liberté: trois choses inséparables, sachez-le.»

Engagement politique

Au-delà de la fiction, c’est par son action politique que Vargas Llosa a manifesté le plus clairement son engagement envers la liberté.

Préoccupé par l’avenir de son pays, il se porte candidat à l’élection présidentielle de 1990. Dans un Pérou où l’étatisme avait imprégné non seulement la gauche mais aussi le centre et la droite, l’écrivain-politicien proposait un projet de développement économique et social aux antipodes du collectivisme socialiste ou du protectionnisme conservateur. Authentiquement libéral, son programme avait pour objectif de retirer à l’État la responsabilité de la vie économique pour la confier à la société civile et au marché.

«On ne sort pas de la pauvreté en redistribuant le peu qui existe, mais en créant plus de richesse», précise l’écrivain dans ses mémoires politiques (Le Poisson dans l’eau, Gallimard, 1995). Pour lui, les économies égalitaristes «n’ont jamais tiré un pays de la pauvreté: elles l’ont toujours appauvri davantage. Et souvent elles ont rogné ou fait disparaître les libertés, du fait que l’égalitarisme exige une planification rigide qui, économique au début, s’étend ensuite à toute la vie sociale.»

Vargas Llosa n’a pas jeté la serviette après sa défaite électorale. Vingt ans plus tard, il poursuit d’une autre manière son engagement en faveur des libertés économiques et politiques, notamment au sein de l’Atlas Economic Research Foundation, un réseau international auquel est associé l’Institut économique de Montréal et d’autres think tanks canadiens.

En réaction à sa nobélisation, l’écrivain a dit espérer que cette distinction lui était attribuée pour son oeuvre littéraire et non pour ses opinions politiques. N’empêche, on se prend à rêver que l’élite culturelle qui célébrera ce prix saura aussi reconnaître dans l’oeuvre et l’action de Vargas Llosa la possibilité d’un humanisme de droite, un humanisme qu’il devrait être possible de pratiquer dans toutes les cultures et tous les pays, y compris au Québec.

Voir enfin:

"L’impérialisme Américain" au Chili

Guy Millière

Drzz

15 octobre 2010

Les images du sauvetage des mineurs chiliens ont été sur tous les écrans de télévision. Le récit de leur captivité forcée, puis de leur délivrance, a fait les premières pages. Dans la presse et les médias américains, on en a parlé aussi. Mais on a donné un détail qui semble avoir échappé aux journalistes français (je ne puis imaginer qu’ils l’aient omis volontairement, cela va de soi) : ce sauvetage a été, quasiment de bout en bout, une entreprise américaine.

L’entreprise qui a réalisé l’opération, très délicate, et impliquant une extrême précision technologique, est celle d’un homme appelé Jeff Hart. Elle s’appelle Geotech. Elle est basée dans le Colorado. Elle s’est spécialisée dans le forage de puits, et a travaillé sous contrat avec l’armée américaine en Irak, puis en Afghanistan, permettant d’alimenter en eau potable des gens qui n’y avaient pas accès. Jeff Hart et ses équipes ont foré trente trois jours, dans un contexte de risques extrêmes d’éboulement. Le conduit creusé a été équipé de façon à ce que puissent y circuler des capsules conçues sur la base de technologies mises an point par la Nasa. Les mineurs emprisonnés ont bénéficié pendant tout le temps de leur emprisonnement des conseils, méthodes et moyens de la Nasa pour garder leur équilibre physique, sous la supervision du docteur Polk. Ils ont, avant remontée à la surface, absorbé une boisson spécialement conçue par la Nasa encore, destinée à compenser les différences de pression et les risques de vertige et de malaise liés à la remontée.

Jeff Hart, ses équipes, le Dr Polk, la Nasa n’ont fait que leur devoir moral. Ils ont montré que les Etats-Unis restaient une puissance indispensable et généreuse. Même Barack Obama qui, en général, préfère s’excuser pour l’existence des Etats-Unis n’a pu faire autrement que prononcer une phrase : « Nous sommes fiers de tous les américains qui ont travaillé avec nos amis chiliens de façon à tout faire pour que ces mineurs rentrent chez eux ».

S’il y avait un Président américain à la Maison blanche, il recevrait Jeff Hart et les autres en héros : mais nous sommes encore en l’ère Obama, hélas.

Si les journalistes faisaient leur travail d’information, le détail que je viens d’exposer ne leur aurait pas échappé.

Il semble que lorsqu’il s’agit de critiquer les Etats-Unis, de les fustiger, de les traîner dans la boue, il ne manque jamais de bonnes volontés. Lorsqu’il s’agit de donner de simples faits montrant ce que les Etats-Unis sont essentiellement, les bonnes volontés semblent défaillir.

Faut-il le rappeler, en effet ? L’essentiel des technologies qui permettent la mondialisation accélérée dans laquelle nous sommes et contre laquelle certains pestent tout en utilisant en parallèle leur smartphone ou leur ordinateur portable, et internet à très haut débit, sont américaines. Et ce qui en elles n’est pas américain est le plus souvent israélien.

L’essentiel des aides et actions humanitaires sur la planète, quel que soit le continent, sont américaines aussi.

On pourrait ajouter accessoirement que sans les Etats-Unis, l’Europe occidentale aurait connu un tout autre destin à l’issue de la Seconde Guerre Mondiale : cela devrait aller sans dire. Cela va, à mes yeux, beaucoup mieux en le disant.

C’est pour toutes ces raisons et un nombre infini d’autres que j’aime les Etats-Unis d’Amérique et le peuple américain, et que je continuerai à les aimer.

Ceux qui veulent continuer à fustiger « l’impérialisme américain », eux, méritent plus que jamais mon profond mépris.

PS. Je dois ajouter à ce que j’ai écrit que, sans l’ouverture et l’esprit d’entreprise du Président du Chili lui-même, Sebastian Piñera, l’action salvatrice du capitalisme américain n’aurait pas été possible. Sebastian Piñera est lui-même un capitaliste qui fait honneur au capitalisme international : si les Etats-Unis étaient gouvernés par un capitaliste, le désastre du golfe du Mexique aurait permis au capitalisme américain de donner sa pleine mesure, mais hélas, disais-je plus haut…


Columbus Day/518e: Une révérence presque mystique (We’re kinda proud of that ragged old flag)

12 octobre, 2010
Cherchez l'erreur (Obama, Iowa, Sep 2007)
Obama
Le fait, au cours d’une manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques, d’outrager publiquement l’hymne national ou le drapeau tricolore est puni de 7 500 euros d’amende. Lorsqu’il est commis en réunion, cet outrage est puni de six mois d’emprisonnement et de 7 500 euros d’amende. Code pénal francais (Article 433-5-1, Loi n°2003-239 du 18 mars 2003)
During a rendition of the national anthem, when the flag is displayed all present except those in uniform should stand at attention facing the flag with the right hand over the heart. US flag code
Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d’Amérique et à la République qu’il représente, une nation unie sous l’autorité de Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. Serment du drapeau (Francis Bellamy, revise en 1954 par Eisenhower)
Without this phrase ‘under God,’ The Pledge of Allegiance to the Flag might have been recited with similar sincerity by Muscovite children at the beginning of their school day. Rev. George Macpherson Docherty (New York Avenue Presbyterian Church, Washington DC, Feb. 1954)
I was brought up in Scotland, and in Scotland, we sang, ‘God save our gracious king. George Macpherson Docherty
From this day forward, the millions of our schoolchildren will daily proclaim in every city and town, every village and rural schoolhouse, the dedication of our nation and our people to the Almighty — a patriotic oath and a public prayer. Eisenhower (1954)
To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary and spontaneous instead of a compulsory routine is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds. Justice Robert H. Jackson (West Virginia State Board of Education v. Barnette, the United States Supreme Court, 1943)
The American flag, then, throughout more than 200 years of our history, has come to be the visible symbol embodying our Nation. It does not represent the views of any particular political party, and it does not represent any particular political philosophy. The flag is not simply another ‘idea’ or ‘point of view’ competing for recognition in the marketplace of ideas. Millions and millions of Americans regard it with an almost mystical reverence regardless of what sort of social, political, or philosophical beliefs they may have. I cannot agree that the First Amendment invalidates the Act of Congress, and the laws of 48 of the 50 States, which make criminal the public burning of the flag. Chief Justice William H. Rehnquist (1989)
We do not consecrate the flag by punishing its desecration, for in doing so we dilute the freedom that this cherished emblem represents. Justice William J. Brennan
The truth is that right after 9/11 I had a pin. Shortly after 9/11, particularly because as we’re talking about the Iraq war, that became a substitute for I think true patriotism, which is speaking out on issues that are of importance to our national security. I decided I won’t wear that pin on my chest. Instead, I’m going to try to tel l the American people what I believe will make this country great, and hopefully that will be a testament to my patriotism. Obama (October 04, 2007)
As I’ve said about the flag pin, I don’t want to be perceived as taking sides. There are a lot of people in the world to whom the American flag is a symbol of oppression. And the anthem itself conveys a war-like message. You know, the bombs bursting in air and all. It should be swapped for something less parochial and less bellicose. I like the song ‘I’d Like to Teach the World to Sing.’ If that were our anthem, then I might salute it. Reponse parodique attribuee au sénateur Obama

Dis moi comment tu traites ton drapeau, je te dirai qui tu es!

Eclairage nocturne obligatoire, exposition interdite en cas de pluie ou vent violents, positionnement nécessairement près du coeur pour tout port en épinglette ou en badge, nettoyage hebdomadaire obligatoire, interdiction de l’exposer abimé, corbeilles publiques et incinérateurs spécifiques pour la destruction des drapeaux usagés, interdiction de le poser sur le sol, lui marcher dessus ou de le tremper dans un liquide quelconque, interdiction formelle de l’incliner devant quelque autorité que ce soit, prééminence obligatoire sur un mât comportant de multiples drapeaux, protocole spécifique de pliage, affichage ou sens de déploiement, fete annuelle specifique (Flag day, le 14 juin), multiplication des poemes et chansons en son honneur …

En ce 518e anniversaire de l’arrivée de Christophe Colomb au Nouveau Monde …

Qui, aux portes de ce qu’il croyait etre l’empire chinois, le vit échanger, on le sait avec les indigenes, la catastrophique rougeole contre la non moins redoutable maladie vénerienne de la syphilis  …

Et qui, feté aux Etats-Unis le 2e lundi d’octobre, voit nos amis hispanohones célebrer leur Race (pardon:  "hispanité") …

Pendant qu’au Pays autoproclame des droits de l’homme, contraint neanmoins lui aussi il y a 7 ans de bricoler en catastrophe son propre code patriotique, nos cheres tetes blondes sifflent copieusement l’hymne au sang impur ou arrachent son drapeau du fronton de nos mairies quand on ne prime pas les courageux anticonformistes qui se torchent avec …

Retour, histoire de comprendre les mémorables empoignades (mais jamais, 1er amendement oblige, jusqu’a l’interdiction) qu’avaient déclenché lors de la guerre du Vietnam son autodafé public ou plus récemment la tentative de certaines écoles d’en supprimer ou, au lendemain des attentats du 11/9, rétablir l’obligation du serment d’allegeance

Comme le quasi-scandale national qu’a pu provoquer au cours de la dernière présidentielle, le refus du futur premier président américain du Tiers-monde non seulement de manifester le respect élémentaire du a son hymne national mais de porter en temps de guerre les couleurs de son pays en boutonnière  …

Sur la véritable religion civile qu’est devenue, dans la première nation proprement mondialisée de l’histoire moderne, la bannière rouge blanche et bleue qui inspira a la Patrie autoproclamée des droits de l’homme son propre tricolore.

Et notamment, au-dela de son rituel le plus visible et le plus connu  du serment d’allegeance lancé il y a un peu plus d’un siècle par un pasteur socialiste dans un magazine de jeunes en l’honneur justement du 400e anniversaire de l’arrivée de Colomb, …

Les règles particulièrement méticuleuses du code du drapeau … 

Le code du drapeau américain

25 août 2010

L’une des premières choses qui frappe lorsque l’on arrive aux USA est l’omniprésence du drapeau US : Sur les autobus, les métros, devant tous les édifices, la plupart des maisons et bien entendu les entreprises qui veulent attirer la clientèle patriotique en affichant des drapeaux en masse (parfois de très très grande taille !).

J’ai donc voulu en savoir plus et ai questionné plusieurs collègues qui m’ont appris l’existence d’un "code du drapeau Américain" dont je vais vous parler aujourd’hui.

Ce code du drapeau définit des règles très strictes et assez incroyables. Jugez plutôt :

* Le drapeau Américain, affiché en extérieur, doit être descendu et retiré chaque nuit sauf si il est éclairé par un projecteur. On ne peut pas laisser les USA dans l’ombre !

* De même, le drapeau ne doit pas être exposé à la pluie et aux vents violents.

* Le drapeau ne peut être porté en pin’s ou en badge que si ce dernier est positionné près du coeur du porteur.

* Le drapeau Américain doit être considéré comme un être vivant. Il est irrespectueux et illégal de le jeter à la poubelle. Des corbeilles spécifiques sont prévues à cet effet en divers lieux publics. Les drapeaux usagés sont ensuite incinérés selon un protocole précis.

* Il est interdit de poser le drapeau Américain sur le sol ou de lui marcher dessus. De même, il est interdit de le tremper dans un liquide quelconque.

* Lorsqu’il est sur un mât comportant de multiples drapeaux, le drapeau des USA doit être celui placé tout en haut. Il est illégal de placer le drapeau Américain en dessous d’un autre drapeau !

* Le drapeau ne peut être affiché abîmé. Il doit être immédiatement remplacé si il devient usagé.

Il existe également un protocole spécifique pour plier le drapeau, l’afficher correctement, le déployer dans la bonne direction, etc. ainsi que de nombreuses autres règles et… chansons à la gloire du drapeau. A ce point, c’est en fait pratiquement un culte !

D’ailleurs, tous les matins, les élèves des écoles Américaines doivent réciter le "pledge of allegiance" en classe, jusqu’au niveau lycée selon le souvenir de mes collègues :

"Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d’Amérique et à la République qu’il représente, une nation unie sous l’autorité de Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous."

Notez au passage que les USA ne reportent qu’à l’autorité de Dieu et de personne d’autre. "One nation under God" et dont le drapeau doit être au dessus de tous les autres. Entre Dieu et le reste du monde. Ni plus ni moins. Ça c’est du patriotisme !

Pour finir, une petite question à laquelle je vais vous demander de répondre dans les commentaires. Lorsque le drapeau Américain est mis en berne (décès d’un membre important du gouvernement, commémoration militaire, etc.), tous les drapeaux US doivent suivre le même protocole à l’exception d’un seul, lequel ???

Voir aussi:

I am the Flag

Ruth Apperson Rous

I am the flag of the United States of America.

I was born on June 14, 1777, in Philadelphia.

There the Continental Congress adopted my stars and stripes as the national flag.

My thirteen stripes alternating red and white, with a union of thirteen white stars in a field of blue, represented a new constellation, a new nation dedicated to the personal and religious liberty of mankind.

Today fifty stars signal from my union, one for each of the fifty sovereign states in the greatest constitutional republic the world has ever known.

My colors symbolize the patriotic ideals and spiritual qualities of the citizens of my country.

My red stripes proclaim the fearless courage and integrity of American men and boys and the self-sacrifice and devotion of American mothers and daughters.

My white stripes stand for liberty and equality for all.

My blue is the blue of heaven, loyalty, and faith.

I represent these eternal principles: liberty, justice, and humanity.

I embody American freedom: freedom of speech, religion, assembly, the press, and the sanctity of the home.

I typify that indomitable spirit of determination brought to my land by Christopher Columbus and by all my forefathers – the Pilgrims, Puritans, settlers at James town and Plymouth.

I am as old as my nation.

I am a living symbol of my nation’s law: the Constitution of the United States and the Bill of Rights.

I voice Abraham Lincoln’s philosophy: "A government of the people, by the people,for the people."

I stand guard over my nation’s schools, the seedbed of good citizenship and true patriotism.

I am displayed in every schoolroom throughout my nation; every schoolyard has a flag pole for my display.

Daily thousands upon thousands of boys and girls pledge their allegiance to me and my country.

I have my own law—Public Law 829, "The Flag Code" – which definitely states my correct use and display for all occasions and situations.

I have my special day, Flag Day. June 14 is set aside to honor my birth.

Americans, I am the sacred emblem of your country. I symbolize your birthright, your heritage of liberty purchased with blood and sorrow.

I am your title deed of freedom, which is yours to enjoy and hold in trust for posterity.

If you fail to keep this sacred trust inviolate, if I am nullified and destroyed, you and your children will become slaves to dictators and despots.

Eternal vigilance is your price of freedom.

As you see me silhouetted against the peaceful skies of my country, remind yourself that I am the flag of your country, that I stand for what you are – no more, no less.

Guard me well, lest your freedom perish from the earth.

Dedicate your lives to those principles for which I stand: "One nation under God, indivisible, with liberty and justice for all."

I was created in freedom. I made my first appearance in a battle for human liberty.

God grant that I may spend eternity in my "land of the free and the home of the brave" and that I shall ever be known as "Old Glory," the flag of the United States of America.

Voir egalement:

http://www.youtube.com/watch?v=shWyIxnjNAI

http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/raggedoldflag.html

"Ragged Old Flag"

Johnny Cash

I walked through a county courthouse square

On a park bench, an old man was sittin’ there.

I said, "Your old court house is kinda run down,

He said, "Naw, it’ll do for our little town".

I said, "Your old flag pole is leaned a little bit,

And that’s a ragged old flag you got hangin’ on it".

He said, "Have a seat", and I sat down,

"Is this the first time you’ve been to our little town"

I said, "I think it is"

He said "I don’t like to brag, but we’re kinda proud of

That Ragged Old Flag

"You see, we got a little hole in that flag there,

When Washington took it across the Delaware.

and It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it,

writing "Say Can You See"

It got a rip in New Orleans, with Packingham & Jackson

tugging at its seams.

and It almost fell at the Alamo

beside the Texas flag,

But she waved on though.

She got cut with a sword at Chancellorsville,

And she got cut again at Shiloh Hill.

There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,

And the south wind blew hard on

That Ragged Old Flag

"On Flanders Field in World War I,

She got a big hole from a Bertha Gun,

She turned blood red in World War II

She hung limp, and low, a time or two,

She was in Korea, Vietnam, She went where she was sent

by her Uncle Sam.

She waved from our ships upon the briny foam

and now they’ve about quit wavin’ back here at home

in her own good land here She’s been abused,

She’s been burned, dishonored, denied an’ refused,

And the government for which she stands

Has been scandalized throughout out the land.

And she’s getting thread bare, and she’s wearin’ thin,

But she’s in good shape, for the shape she’s in.

Cause she’s been through the fire before

and I believe she can take a whole lot more.

"So we raise her up every morning

And we bring her down slow every night,

We don’t let her touch the ground,

And we fold her up right.

On second thought

I *do* like to brag

Cause I’m mighty proud of

That Ragged Old Flag"

Voir par ailleurs:

Board Votes to Require Recitation of Pledge at Public Schools

Edward Wyatt

The NYT

October 18, 2001

The New York City Board of Education unanimously adopted a resolution last night to require all public schools to lead students in the Pledge of Allegiance at the beginning of every school day and at all schoolwide assemblies and events.

The resolution, which also states that students and staff members will neither be compelled to participate nor disciplined if they choose not to recite the pledge, is essentially a copy of a state education law already on the books.

But the requirement to recite the pledge has been all but ignored at most New York City schools for much of the last 30 years, since the waning days of the Vietnam War, education officials say.

Ninfa Segarra, the president of the Board of Education and the sponsor of the resolution, said, "It’s a small way to thank the heroes of 9/11 and let them know they won’t be forgotten in our public schools."

Schools Chancellor Harold O. Levy said yesterday afternoon that he also supported the resolution, but he cautioned that citizens have a greater responsibility to guard against discrimination and to tolerate dissenting views.

But the New York Civil Liberties Union objected strongly to the proposal, noting that the New York City school system has many students who are not American citizens. Those students are likely "to be scapegoated or targeted for harassment" if they do not participate, said Donna Lieberman, interim director of the organization.

In 1943, the United States Supreme Court ruled in West Virginia State Board of Education v. Barnette that public school students could not be compelled to recite the Pledge of Allegiance. In that landmark decision, Justice Robert H. Jackson wrote, "To believe that patriotism will not flourish if patriotic ceremonies are voluntary and spontaneous instead of a compulsory routine is to make an unflattering estimate of the appeal of our institutions to free minds."

The resolution comes as school districts around the country grapple with the issue of what displays of patriotism are appropriate at a time of both national pride and mourning. The school board in Madison, Wis., created an uproar when it initially banned the pledge of allegiance despite a new state law calling for a daily display of patriotism. But this week, the board reversed it decision after hundreds of residents protested.

In the Madison case, opponents of saying the pledge said that it was militaristic and that the words "under God," which were added to the pledge in 1954, were a religious reference that did not belong in public schools.

No such sentiments were voiced yesterday at the Board of Education’s headquarters in Brooklyn. When Ms. Segarra announced at an afternoon session of the board that the resolution was likely to be adopted later that evening, a crowd of nearly 100 students, teachers and others attending the meeting burst into applause.

At the evening meeting, several people spoke in favor of the resolution, including Curtis Sliwa, the radio personality and founder of the Guardian Angels.

Mr. Sliwa spoke of his uncle, who he said was a custodian at James Madison High School in Brooklyn, and whose job it was to make sure every classroom had a flag.

"If one of those flags was spoiled or tattered, he would make sure to replace it," Mr. Sliwa said.

He said he supported the pledge resolution because "it brings everyone together" in what has long been a racially divided city that places more emphasis on differences than similarities.

Mr. Levy, who will be responsible for making sure the resolution is put into effect, was more cautious in his support.

"At every opportunity," he said, "we should make sure that tolerance is something that we teach, both by example and by reminding people what’s important."

Teachers and children should also be reminded "to be protective of particularly the Muslim children and children who wear traditional garb," Mr. Levy said. "This is what it is to be an American, as well as saluting the flag."

The resolution also sets a goal for schools to display the American flag outside the building and in as many classrooms as is practical, and it encourages schools to form color guards to present the flags of the city, state and nation at assemblies.

State education law already has similar requirements, going so far as to set out the sizes of flags and the materials of which they should be made.

The law also requires the observance of Flag Day, June 14, in all schools, and the teaching of proper care of the flag: it should be brushed with a soft cloth once a week, for example.

But both the state and the new city regulation make implicit note of the Supreme Court’s ruling in saying that neither teachers nor students can be compelled to participate in the pledge. The state regulation specifically notes a lower court’s ruling that those refusing to salute the flag may not be required to stand or to leave the room.

Voir aussi:

http://www.policyarchive.org/handle/10207/275

Flag Protection: A Brief History and Summary of Recent Supreme Court Decisions and Proposed Constitutional Amendment

Library of Congress. Congressional Research Service

June 2006

Abstract:

Many Members of Congress see continued tension between "free speech" decisions of the Supreme Court, which protect flag desecration as expressive conduct under the First Amendment, and the symbolic importance of the United States flag. Consequently, every Congress that has convened since those decisions were issued has considered proposals that would permit punishment of those who engage in flag desecration. The 106th Congress narrowly failed to send a constitutional amendment to allow punishment of flag desecration to the States. In the 107th and 108th Congresses, such proposals were passed by the House.

This report is divided into two parts. The first gives a brief history of the flag protection issue, from the enactment of the Flag Protection Act in 1968 through current consideration of a constitutional amendment. The second part briefly summarizes the two decisions of the United States Supreme Court, Texas v. Johnson and United States v. Eichman, that struck down the state and federal flag protection statutes as applied in the context punishing expressive conduct.

In 1968, Congress reacted to the numerous public flag burnings in protest of the Vietnam conflict by passing the first federal flag protection act of general applicability. For the next 20 years, the lower courts upheld the constitutionality of this statute and the Supreme Court declined to review these decisions. However, in Texas v. Johnson, the majority of the Court held that a conviction for flag desecration under a Texas statute was inconsistent with the First Amendment and affirmed a decision of the Texas Court of Criminal Appeals that barred punishment for burning the flag as part of a public demonstration.

In response to Johnson, Congress passed the federal Flag Protection Act of 1989. But, in reviewing this act in United States v. Eichman, the Supreme Court expressly declined the invitation to reconsider Johnson and its rejection of the contention that flag-burning, like obscenity or "fighting words," does not enjoy the full protection of the First Amendment as a mode of expression. The only question not addressed in Johnson, and therefore the only question the majority felt necessary to address, was "whether the Flag Protection Act is sufficiently distinct from the Texas statute that it may constitutionally be applied to proscribe appellees’ expressive conduct." The majority of the Court held that it was not.

Congress, recognizing that Johnson and Eichman had left little hope of an antidesecration statute being upheld, has considered in each Congress subsequent to these decisions a constitutional amendment to empower Congress to protect the physical integrity of the flag. In the 109th Congress, H.J.Res. 5, H.J.Res.10, and S.J.Res. 12 would authorize Congress to prohibit and penalize desecration of the flag of the United States. H.J.Res. 5 would also authorize the States to prohibit and penalize desecration. On June 22, 2005, the House passed H.J.Res. 10 by a vote of 286 to 130. The Senate is expected to take up the proposed amendment in late June 2006.

Voir enfin:

Amendment on Flag Burning Fails by One Vote in Senate

Carl Hulse And John Holusha

The NYT

June 27, 2006

WASHINGTON, June 27 — The Senate today fell one vote short of approving a constitutional amendment that would have enabled Congress to ban desecration of the American flag.

The vote was 66 to 34. To pass, the measure needed 67 votes.

The excruciatingly close vote was a disappointing blow to supporters who have fought since 1989 to create a constitutional amendment. But it was the closest they have come to achieving their goal in three attempts in the Senate.

Opponents had argued that the the initiative amounted to tampering with the Bill of Rights. Some accused Republicans of trying to create a divisive issue for this fall’s congressional elections. "This is politics at its worst," said Senator Frank Lautenberg, Democrat of New Jersey.

But the advocates of the measure said the flag was a unique national symbol that merited special standing. "It is time that this body acted to protect Old Glory," said Senator Jim Bunning, Republican of Kentucky.

Senator Orrin Hatch, Republican of Utah and the chief sponsor of the amendment, predicted before the vote that those who opposed the amendment would be penalized by the voters if it was again defeated.

"I think this is getting to where they are not going to be able to escape the wrath of the voters," said Mr. Hatch.

But opponents, mainly Democrats, criticized the Republican leadership for devoting Senate attention to the amendment when the nation faces other serious problems and for tampering with the Constitution’s Bill of Rights in response to relatively rare incidents of flag burning.

"This objectionable expression is obscene, it is painful, it is unpatriotic," said Senator Daniel Inouye, Democrat of Hawaii and winner of the Medal of Honor for his service in World War II. "But I believe Americans gave their lives in many wars to make certain all Americans have a right to express themselves, even those who harbor hateful thoughts."

In the debate, proponents sought to make a case of high principle: recapturing for Congress a power taken away by the Supreme Court in a 1989 decision.

That decision, in a Texas case, said flag burning was an expression of free speech and invalidated the flag desecration laws in 48 states.

Senator Hatch said the amendment would "restore the constitution to what it was before unelected jurists changed it five to four." He went on to say, "Five lawyers decided 48 states were wrong."

With the July 4 holiday looming and elections within sight, even senators opposing the amendment were careful to express their reverence for the flag and their revulsion at any desecration. But Senator Russell D. Feingold, Democrat of Wisconsin, noted that 17 years after the court’s decision, "Our nation is still standing strong."

Mr. Feingold said the proposal would "cut back the Bill of Rights for the first time." The debate seemed at times to have echoes of the Vietnam war era, with Senator Thomas R. Carper, Democrat of Delaware, observing that flag burning was a common form of protest in the 1970′s but has been little seen since then.

"It hardly ever happens," he said warning that if the amendment passes, flag burning might become more attractive to political protesters.

But Senator Mel Martinez, Republican of Florida, said any desecration of the flag was unacceptable, saying, "People place great importance in symbols of national unity."

Senators favoring the amendment and legislation prohibiting desecration of the flag emphasized that the court’s ruling had effectively changed the Constitution and that the amendment could restore the previous condition.

"This is the only way to balance the branches of government," said Senator Tom Coburn, Republican of Oklahoma. Along with other senators, he said the first amendment was meant to apply to speech only, not behavior.

But Senator Patrick Leahy, Democrat of Vermont, denounced the measure as an effort to "seek to turn the flag into a political weapon." He said supporters of the amendment wanted to "try to stir public passion for political ends."

Among those calling the proposal unnecessary was Senator Richard J. Durbin, Democrat of Illinois, who countered with a proposal that would protect the flag and also restrict the antigay and other demonstrations at military funerals and at national cemeteries. Mr. Durbin’s measure was also defeated.The amendment, a single sentence stating that "the Congress shall have the power to prohibit the physical desecration of the flag of the United States," has already passed the House of Representatives, so a Senate vote approving it would have sent the measure to the states, most of which have adopted expressions of opposition to flag desecration.

Carl Hulse reported from Washington for this article and John Holusha from New York.


Esclavage: Les Africains aussi! (African slavery apology ‘needed’)

14 novembre, 2009
African slavery
King Gezo of Dahomey
Guezo fut également un administrateur extrêmement avisé. Grâce aux revenus de la traite, il put abaisser les impôts, stimulant ainsi l’économie agricole et marchande (…) Il fut très aimé et sa mort subite dans une bataille contre les Yorubas fut une véritable tragédie. Wikipedia
Nous ne pouvons pas continuer à accuser les hommes blancs alors que les Africains, en particulier les chefs traditionnels, ne sont pas irréprochables. Communiqué du Congrès des droits civiques nigérian
Les chefs traditionnels n’ont pas à être reconnus par la Constitution tant qu’ils n’ont pas présenté leurs excuses aux familles des descendants des victimes de l’esclavage. Shehu Sani (président du CRC)

Mais qu’arrive-t-il à l’Afrique?

Alors qu’après avoir proposé un droit de réserve pour la romancière franco-sénégalaise qui joue à cracher sur le pays qui vient de lui décerner le Prix Goncourt et justifié récemment la mesure d’expulsion de Tunisie d’une journaliste du Monde, notre Raoult national et accessoirement président du groupe parlementaire d’amitié France-Tunisie propose un "label Pays Amis de la France" pour les malheureuses dictatures africaines injustement dénigrées par nos médias pour violations des droits fondamentaux de leurs population …

Et que, réduisant le secrétaire des Nations unies et le directeur général de la FAO Jacques Diouf à la grève de la faim, le Pays autoproclamé des droits de l’Homme et inventeur patenté des French doctors que le monde entier nous envie se voit dénoncé, pour de prétendues basses considérations d’ordre politique, économique ou militaire, comme "cancre de l’action humanitaire" (21e sur 23 en terme de dons par rapport à son PNB) pour manque de générosité ou de neutralité au Tchad ou au Congo …

Pendant qu’après nos ambassadeurs comme nos écrivains, dont à nouveau notre Goncourt franco-sénégalaise, dénoncent le monstrueux "flicage" d’une société française mais aussi européenne qui reconstruit des murs de Berlin à ses frontières et va jusqu’à expulser ses sans-papiers …

Dans un pays où, au nom d’une nouvelle loi pour la reconnaissance de l’esclavage et de la traite, des associations noires exigeaient récemment non seulement la repentance mais des réparations pour la traite africaine et dénonçaient publiquement nos chercheurs pour avoir rappelé l’existence de traites arabe et intra-africaine ou que c’est la colonisation et le christianisme et qui avaient mis fin à ladite traite …

Ne voilà-t-il pas que, contaminés à leur tour par l’obsession de la repentance et pour des considérations bassement politiques, une bande de droits-de-l’hommistes nigérians se permet de rappeler, contre la longue omerta africaine, la part de leurs élites dans la traite des Noirs?

Allant jusqu’à leur demander, après les récentes excuses du Sénat américain et de St Obama lui-même (5% de la traite atlantique contre… 40% pour le seul Brésil, dernier pays non-africain ou arabe à l’abolir en 1831!), de l’ex-Premier ministre britannique Tony Blair et de l’ancien maire de Londres (3% de la traite atlantique contre 13% pour la France), c’était au tour des dirigeants traditionnels du continent noir de s’excuser publiquement pour le rôle que leurs ancêtres ont joué dans la traite des esclaves …

Rappelant que leurs "rois-traîtres" avaient "participé à la traite des esclaves en aidant systématiquement à mener des raids et des enlèvements dans des communautés sans défense, puis à les livrer à des Européens, Américains et autres" …

Si ça continue, ils vont tout nous ressortir …

Les siècles de pillages, guerres et esclavage de l’islam

Comme les centaines de milliers d’Africains toujours maintenus en esclavage …

Ou… le pillage actuel du continent par ses propres dirigeants!

Des Africains ont eu leur part dans la traite des Noirs
La Croix
12.11.2009

Au Nigeria, un collectif d’ONG, le Congrès des droits civiques, demande aux chefs coutumiers du pays le plus peuplé d’Afrique de s’excuser au nom de leurs ancêtres d’avoir aidé à la déportation de milliers d’esclaves noirs

C’est une première en Afrique noire. Du jamais entendu. Au Nigeria, pays le plus peuplé du continent noir, avec plus de 140 millions d’habitants, un collectif de plusieurs dizaines d’organisations de défense des droits de l’homme, le Congrès des droits civiques (CRC), a demandé aux « chefs traditionnels africains nigérians de s’excuser pour le rôle que leurs ancêtres ont joué dans la traite des esclaves ».

« Nous ne pouvons pas continuer à accuser les hommes blancs alors que les Africains, en particulier les chefs traditionnels, ne sont pas irréprochables », dit-il dans un courrier. Les organisations relèvent le fait que le Sénat américain a présenté en juin dernier des excuses pour « l’inhumanité, la cruauté, l’injustice fondamentale de l’esclavage ». Aux Africains de faire de même.

Très précis sur les accusations, le CRC a rappelé que les chefs traditionnels ont « participé à la traite des esclaves en aidant systématiquement à mener des raids et des enlèvements dans des communautés sans défense, puis à les livrer à des Européens, Américains et autres ».

Au Nigeria, la ville côtière de Badagri, comme celle de Ouidah au Bénin (l’ex-Dahomey) ou encore Loango en Angola, ont servi de points de départ pour le voyage à fond de cale de millions d’esclaves vers l’Europe, les États-Unis et les Caraïbes.

Une démarche non exempte d’arrière-pensées politiques

La participation de chefs africains à la traite de leurs propres frères noirs a toujours été une réalité gênante, même pour les historiens occidentaux. D’autant qu’il y a peu d’écrits en Afrique, continent de la tradition orale.

Reste que cette démarche n’est pas exempte d’arrière-pensées politiques. Dans l’Afrique noire du XXIe siècle, les pouvoirs en place apprécient peu le poids des chefs traditionnels, omniprésents dans les villages, jugeant qu’ils sont un frein au développement et à la modernité.

Au Nigeria, comme dans la majorité des pays africains, les chefs traditionnels ne sont pas reconnus par les Constitutions. Ils demandent aujourd’hui à l’être au Nigeria. D’où la proposition étonnante du collectif d’ONG : excuses contre reconnaissance constitutionnelle.

L’Afrique a en effet connu des chefs traditionnels qui firent commerce d’hommes, ceux que l’on appelait au Bénin les « rois-traîtres », tel Guezo, au visage marqué par la petite vérole, qui fit durant un règne de quarante ans au XIXe siècle de la traite à grande échelle. Il y était aidé par son plus proche ami et conseiller Francisco Felix de Souza, Brésilien d’origine portugaise.

« L’Afrique noire a été un acteur à part entière de la traite »

Guezo aurait ainsi participé à la déportation de centaines de milliers, voire un million de ses frères noirs, en grande partie vers le Brésil, en échange d’armes, de tabac, d’alcool, de tissu, surtout de la soie et du velours.

Selon l’historien Olivier Pétré-Grenouilleau (1), « sans minimiser la responsabilité occidentale – ce serait absurde car la demande fait aussi l’offre –, l’Afrique noire a été un acteur à part entière de la traite ».

Les captifs africains ont été ainsi emmenés par d’autres Africains et vendus à des Européens ou à des Arabes. Bon nombre d’entre eux étaient déjà esclaves dans leur communauté, souvent razziés après des combats. La traite intra-africaine aurait concerné près de 14 millions de personnes, contre 17 millions pour celle faite par les Arabes et 11 millions pour celle concernant les Européens.

Julia FICATIER

(1) Les Traites négrières. Essai d’histoire globale, Gallimard, 2004.

Voir aussi:

Esclavage: "les chefs doivent s’excuser"
Le Figaro/AFP
11/11/2009

Les chefs traditionnels africains devraient s’excuser pour le rôle que leurs ancêtres ont joué dans la traite des esclaves, ont estimé mercredi des organisations de défense des droits de l’homme au Nigeria.

Le Congrès des droits civiques (CRC), une coalition de dizaines d’organisations de défense des droits de l’Homme, a estimé dans un communiqué qu’après les excuses du Sénat américain en juin et celle de l’ex-Premier ministre britannique Tony Blair, c’était au tour des dirigeants traditionnels du continent noir.

Ils doivent présenter des excuses au nom de leurs ancêtres pour "mettre un point final à l’histoire de la traite des esclaves", écrit le CRC dans un courrier adressé à ces dirigeants.

"Nous ne pouvons pas continuer à accuser les hommes blancs alors que les Africains, en particulier les chefs traditionnels, ne sont pas irréprochables".

Selon le CRC, ils ont participé à la traite des esclaves en "aidant systématiquement à mener des raids et des enlèvements (…) dans les communautés sans défense (…) puis à les échanger avec des collaborateurs européens, américains et autres".

La ville côtière nigériane de Badagry a servi de point de départ pour le voyage de nombreux esclaves vers l’Europe, les Etats-Unis et les Caraïbes.

Shehu Sani, qui dirige le CRC, a expliqué que la demande d’excuses intervenait maintenant, avant que les chefs traditionnels au Nigeria, qui ne sont pour l’heure pas reconnus par les lois du pays, ne figurent dans la nouvelle Constitution.

"Ils n’ont pas à être reconnus par la Constitution tant qu’ils n’ont pas présenté leurs excuses aux familles des descendants des victimes de l’esclavage", a-t-il affirmé à l’AFP.

Il a dit espérer que des excuses de chefs nigérians pourraient inciter d’autres chefs, dans d’autres pays d’Afrique, à faire de même.

Voir également:

African slavery apology ‘needed’

BBC NEWS
2009/11/12

Traditional African rulers should apologise for the role they played in the slave trade, a Nigerian rights group has said in a letter to chiefs.

"We cannot continue to blame the white men, as Africans particularly the traditional rulers, are not blameless," said the Civil Rights Congress.

The letter said some collaborated or actively sold off their subjects.

The group said it was time for African leaders to copy the US and the UK who have already said they were sorry.

It urged Nigeria’s traditional rulers to apologise on behalf of their forefathers and "put a final seal to the history of slave trade", AFP news agency reports.

Civil Rights Congress president Shehu Sani says they are calling for this apology because traditional rulers are seeking inclusion in the forthcoming constitutional amendment in Nigeria.

"We felt that for them to have the moral standing to be part of our constitutional arrangement there are some historical issues for them to address," he told the BBC World Service.

"One part of which is the involvement of their institutions in the slave trade."

He said that on behalf of the buyers of slaves, the ancestors of these traditional rulers "raided communities and kidnapped people, shipping them away across the Sahara or across the Atlantic".

Millions of Africans were forcibly transported to the Americas over a period of about 450 years from the middle of the 15th Century.

More than a million people are thought to have died while in transit across the so-called "middle passage" of the Atlantic, due to the inhuman conditions aboard the slave ships and brutal suppression of any resistance.

Many slaves captured from the African interior died on the long journey to the coast.

Do you think traditional leaders should apologise for the slave trade? How complicit do you think African rulers were at the time? Send us your views using the postform below.

Even though the children aren’t really responsible for the crimes of their fathers, there is a healing aspect in repentance and forgiveness. For even the crimes of our fathers affects the lives of their children’s children. Those who repent of wrongs done and those who forgive those wrongs find renewal and health which may change the course of a life or of a nation. Njinja, Yaounde, Cameroun

I think even if they apologize what they have done at the past, it doesn’t have meaning, it doesn’t change things. If the slavery stopped now we faced another one "the mental slavery" and the worst thing is that our leaders don’t take lesson from the past and still provoke civil wars. We are tired of wars. as my above friend said lets move forward and forget about the past, I hope one day hearing "the united states of Africa" even if not me my children or my little children will hear this. Moktar, Djibouti

well it true i agree with you traditional ruler should apologise to African also but lets not forget the Arab who came first they have not yet apologise to Africa for their slavery the did with caravan through the Sahara desert. let me ask one question are these African politicians not enslaving their children again in the name of corruption. i think we should examine what is going on in our society today because for people like us who come to Europe through the Mediterranean sea and we live in no document the people should examine this fact because our so call government is enslaving us again thanks oghogho elvis smith robson, lyon france

If our traditional leaders should apologise for selling their subjects into slavery, we should also ask the question whether people living in the west coast of Africa are freemen in their respective countries. Sometimes I wish our fore fathers were all sold into slavery not that i am condoling the menace of the slave trade but rather in my opinion i see the 500 years old inhumane act perpetuated by the then rulers and their colonial counterpart as a blessing in disguise and the truth be said millions of us are still under the captivity of bad government, corrupt and irresponsible leaders that are still destroying many aspirations in Africa. who is saying sorry to us ? Gabriel Okodoa, Greater Manchester

The era of slavery is over and no amount of apologies and what a view will salvage African the worst that has been done, and the so called traditional ruler that collided with the slave masters were no more. Why cant we have a group that will talk and demand apologies from our past and present leaders that has change the dream of Nigeria and African continent as whole, they have collided with some unknown elements to underdeveloped our continent, lead us to wrong path. The damage that was done during the era of slavery is less to what our corrupt leader have done. no African leader will leave office without been prosecution for corruption and mismanagement. i don’t need apologies from the dead, i demand from our present for governing us badly. fatai yussuff, belfast

there is no present without a past. the corruption of the 15th century on the african continent still lives with us. apology comes with an attitude change. if not, there is absolutely no need. we want a positive change in africa and starts with the traditional leaders. they must voice out the truth to these corrupt leaders all over africa. vincent bodam, lagos, nigeria

True, they were culprits to this human tragedy, but the human right group better user their energy to free Nigerians from political corruptions that has plunged the nation back to 1000 years of less development. Nigeria need EMERGENCY surgery, no kidding M Imarhiagbe, ZH/Switzerland

There apologies at this time of an age is irrelevant, rather more emphasis should be focused on how meaningful development can be achieved in Africa. I think the organisation should focus on ills ravaging the continent such as corruption, famine, HIV/AIDS, poor management of resources and the likes. The apologies from US and UK has done us no good; what has been done has been done..lets move forward Adewole M., Coventry, United Kingdom

This is certainly, YES in capital letters. African traditional leaders "rulers" should all stand before their very common poor affected African people to confess and religiously apologise for the cruel act of trans-Sahara slave trade which led to the traumatic and bad leadership portrait on their ruled masses which brought about a present day fail African Nation. Suleiman – Isa, Adamu, Abuja, Nigeria

I think it is proper for everyone involved to tender an apology. There was a national repentance prayer in Abuja on the eve of Nigeria’s 49th anniversary on the 30th of September 2009. The prayers started from repentance about slave trade to today’s misgovernance. The vice president was in attendance and there were representatives of the kings. The representatives of the traditional rulers from the coastal areas tendered an apology for their role in slave trade just as General Gowon did on the same night for the actions of the nation during the civil war. I don’t think the traditional rulers are against this and I think it is the right way to go but it should not excuse the western nations from what they did as well. There are more than enough guilty parties. Debola Ajagunna, Houston USA

It’s an interesting call, and the issue has been addressed in West Africa by reputable historians such as Adu Boahene, and documented in the UNESCO History of Africa series. What happened was a form of complicity between slavers and traditional rulers who traded defeated war captives for guns and powder so they could continue to expand their states at the expense of their neighbours. But there is another class of people whose complicity is often overlooked, and that is the cynical gun manufacturers — like Samuel Galton Jnr of Birmingham who made cheap unproved muskets specially for this trade. Conrad Taylor, London, UK

I think this is a positive stance to take. Especially the part about putting a final seal on it. These people have to be able to say that they are at peace with the past. It is the only way to look positively to the future. Finally it should be kept in mind that commercial interests (like getting the cheapest labour possibly) has been a thorn in civilizations side whenever it has not been held up to proper moral standards. Of course this includes the current issue of sustainability. I think there is a lesson to learn here from history. On some matters humanity simply cannot turn a blind eye. The Trutherizer

Should traditional leaders apologise for the slave trade? Absolutely! Let’s put this in perspective here. According to historic accounts, the Europeans slave Traders did not actually forcibly round up the merchandise. Africans delivered Africans into slavery. The Europeans just like with colonial rule, where able to persuade the traditional rulers to part with their fellow Africans with smiles on their faces and monies in their pockets. In the defence of Traditional Rulers, they had no idea of the brutal inhuman treatment to befall their fellowmen. They probably did not fathom that millions will perish even before the whips started cracking on the shores of the American continent. But I feel it is important that we as Africans do not absolve ourselves completely of blame in what can only be described as one of the worse atrocities that that the world has ever seen. O. Ayeni, Edgware, Middlesex , UK

African leaders were the biggest culprits of the crime. In fact, I estimate that up to 80% of slaves were procure and sold by other Africans for things like whisky and rum. Denying this fact only means it will and is happening again albeit with a different face. How many times have we heard demagogues blame colonialism and foreign powers for what is wrong when it is our own people causing suffering. Its sad that some of these criminals are lionised in history books as great kings when in fact their wealth was based on the blood of many. Unless we are honest to ourselves nothing will change. mustafa, glasgow scotlannd

I don’t agree. Most of African leaders who participated in the act were either covertly or overtly forced by the white slave maters….the case of Oba of Benin is a good example. When he refused to trade his kinsmen for mirrors and hats….he was dethroned and beheaded to serve as deterrent to others. How could you blindfold someone and yet accuse him of not being able to see? Malcolm, Ibadan Nigeria

Indeed African traditional Leaders should apologise, and even build a monument honouring the victims of Slave Trade at each region where the slaves were put on board. The evil that many traditional leaders perpetuated in those days continues today. There are still tragic collusion of local leaders with rapacious multinational companies in the devastation and exploitation of African natural resources. A practical example of this is the imbroglio in the Niger Delta in Nigeria. The evil in some of the traditional leaders has been transferred to the modern Nigerian leaders, ad that is why many of them are into corruption. The traditional leaders still wield enormous enormous power, and as a result are are granted series of contracts in various fields in which they are not competent, leaving their responsibilities to pursue other forms of wealth. The traditional larders are indeed insatiable. While there is still the need to have them in the society, they should be more productive, rather than being parasites. John OYEWOLE, Milan, Italy

The was a debate In my Final year BA degree at the University of the Gambia. This is doubt The African Rulers at the time of slavery and Slave bore a lot of responsibility to their fellow Africans for Betraying them and selling them as slaves. The great grand children of those rulers should apologized for the bad deeds of their parents. They should even pay reparation to their victims’ children if it can be arranged. Thank you for bringing this topic. Alhagie Bah, The Gambia

Voir enfin:

Chronique d’abonnés
Plus il y aura de marteaux pour taper sur le même clou
Françoise Arnaud., Ecrivain
Le Monde
10.11.09

Indécent ce battage fait autour de la chute du mur de Berlin ? Certes. Si en 1989, il existait quelque raison valable de se réjouir de la disparition de ce mur de la honte, le nombre de ses pareils qui, depuis, ont poussé comme champignons après la pluie, l’interdit. Progrès oblige, il en existe à présent non seulement de matériels, mais aussi de virtuels, en ce sens qu’ils n’ont pas d’existence tangible. La raison de tous ces murs est identique, sous couvert de nobles buts, ils n’en ont qu’un seul qui est économique.

À propos de ce front commun souriant et triomphant formé par tous ces hommes d’Etat ou représentants, il est permis de se poser une question : qu’est-ce qui se cache dessous ?

Pour Mme Merkel, il s’agit d’une question éminemment allemande, mais pour les autres ?

C’est loin d’être clair et certainement pas innocent.

Célébraient-ils l’arrivée d’une solidarité mondiale retrouvée ? La présence de Mme Hillary Clinton pouvait le laisser penser, d’autant plus que cette dernière avait entamé un chant en faveur de la tolérance religieuse et M. Obama en faveur de la flamme de la liberté.

Hélas, aucun de ces chefs, représentants d’état, n’étaient là dans ce but. Tous font partie de ceux qui ont construit le plus vaste, et le plus vil des murs de la honte, de tous les temps ! La mort programmée des immigrés de la faim.

Leur interdire l’accès aux seules chances de survie, revient à prononcer leur condamnation à mourir de faim chez eux ; condamnation d’autant plus inique que ce sont ces mêmes états qui organisent cette faim dans les pays d’origine.

Pour le plus grand profit des compagnies transcontinentales et des financiers du monde entier, sans parler de celui des oligarchies des pays concernés. Sans le moindre bénéfice pour les populations obligées d’acheter des produits importés, hors prix, pour la plupart.

L’Europe pour l’Afrique et les ?tats-Unis pour le Mexique sont les plus concernés.

L’Europe, coup de génie, a créé : Frontex, organisme extrêmement dynamique, chargé de faire la police aux frontières de l’Union, de la rendre plus efficace, plus réactive. À sa disposition : une centaine de collaborateurs ; cinq à six cents policiers issus des états membres, formés en équipes mobiles pouvant intervenir hors de leur état d’origine ; vingt avions, trente hélicoptères, plus de cent embarcations ; des équipements sophistiqués tels que lunettes à infrarouge, ordinateurs portables etc… Là ne se limite pas sa mission, elle collabore avec des organismes officiels, tel Europol ; participe au rapatriement en aidant les pays membres à organiser les opérations de retour et aide localement les polices des frontières aux « points focaux »

Très hypocritement ces activités prétendent se faire pour « le bien des immigrés ». Les obliger à rester chez eux, pour qu’ils y meurent de faim, c’est les sauver d’une noyade quasi certaine. La plupart de ces gens se risquent à parcourir 1.200 kms, sur l’océan, dans des embarcations pneumatiques, surchargées, peu aptes à tenir la mer, avec peu de chance d’arriver au terme d’un voyage pour lequel ils paient à des passeurs, des sommes exorbitantes. Beaucoup n’atteignent pas la rive espagnole ou portugaise d’où ils seraient de toute manière généralement renvoyés. En 2006, environ 3.000 personnes se sont noyées.

Pharisianisme : comme on ne peut enlever aux immigrés les motifs pour lesquels il leur faut gagner à tout prix l’Europe, et que plus Frontex sera performant, plus ils se rabattront sur des itinéraires dangereux, il faut les empêcher de quitter l’Afrique. Dès 2004, le ministre allemand de l’intérieur, Otto Schily a proposé de créer des centres d’accueil en Afrique, ce qui tout de même a suscité un certain malaise.

Les ?tats-unis ont fait appel à ces innovations techniques qui risquent d’apporter quelque répit aux pays assiégés. Il est prévu d’installer à la frontière avec le Mexique un système de barrage, coût : deux milliards de dollars ; qui par GPS permettra de repérer tout transfuge, de transmettre en temps réel, par ordinateur portable, sa position à la patrouille la plus proche. En 2006, la chambre des représentants a adopté le plan d’une clôture sophistiquée, longue de 1.125 kms pour renforcer celle existante, la frontière couvre 3.360 kms, mais on estime que cette précaution sera suffisante, le reste des régions frontalières est fait de régions arides ou de montagnes impraticables.

Entre 1998 et 2004, 1.954 personnes sont mortes sur cette frontière.

Ces ?tats, responsables du réchauffement climatique, de la faim, des flux migratoires de plus en plus nombreux au fur et à mesure que l’espace vital se rétrécira, des conflits qui en découleront et qui auront des répercussions radicales sur la forme des sociétés occidentales futures, sauront-ils relever le plus grand défi social : la question climatique ?

Berlin, 588 en vingt ans, EU., 1954 en six ans ! Et, ailleurs?

African slave trade nations Arab slave tradeAtlantic slave tradeSlave trade map


Honduras: Hollywood vs. Torture Academy (If one is under 25 and not a socialist, he has no heart)

8 juillet, 2009
Cleaning up after BushSi à moins de vingt-cinq ans on n’est pas socialiste, on n’a pas de cœur, mais si à plus de 25 ans, on l’est encore, c’est qu’on n’a pas de tête. George Bernard Shaw
Putsch, coup d’Etat, "Torture Academy", théologie de la libération, Hollywood …

Quel formidable bol de jouvence, cet Obama – son maitre Salinski comme le coco invétéré Shaw lui-même s’en retourneraient dans leur tombe de plaisir!

Alors que, dans son obsession de se démarquer du cowboy Bush honni (pardon: de "nettoyer, comme Carter après les infamies du Vietnam, les écuries d’Augias de l’ère Bush") et devant l’enthousiasme de ses alliés européens, l’entriste de choc actuellement à la Maison Blanche n’a rien trouvé de mieux que la privatisation accrue de ses guerres en Irak et en Afghanistan …

Pendant qu’avec la mise en bière dorée à l’or fin en mégavision de l’un des leurs, le gotha des cracheurs dans la soupe, racistes et antisémites comme il se doit, nous ont de Farrakhan à Shartpton fait redécouvrir nos jeunes années "We are the world" sans lesquelles l’Afrique ne serait probablement pas ce qu’elle est aujourd’hui…

Retour, avec la traduction par nos soixante-huitards de service de Backchich d’un papier de Doug Ireland, sur cette incroyable et inespérée bouffée de nos bonnes vieilles années 70 et 80 avec le dernier coup bas de la "Torture Academy" sur le "USS Honduras".

Où, avec la résurrection de l’union sacrée Hollywood-catholicisme de gauche, le refus de voir son pays rejoindre les dictatures populistes (pardon- "républiques populaires") à la cubo-vénézuélienne suite à la tentative de "putsch légal" de son ancien président est immédiatement assimilé, avec la bénédiction de notre agent de La Havane, au retour aux coups d’Etat des années 70 par, je vous le donne en mille, des diplômés de l’infâme "Torture Academy"…

Les putschistes au Honduras formés à la "Torture Academy"
Coup d’Etat au Honduras
Doug Ireland
Backchich
8 juillet 2009

Depuis un demi-siècle, les Etats-Unis forment des militaires sud-américains avec un net penchant pour la dictature au sein de la School of Americas, une annexe du Pentagone. Le responsable du coup d’Etat au Honduras en est issu.

Ainsi, les États-Unis n’auraient pas de responsabilité dans le coup d’Etat militaire du 28 juin dernier qui a renversé le gouvernement démocratiquement élu du Honduras ? Faux et archi faux !

Comme l’a rapporté l’hebdomadaire National Catholic Reporter du 29 juin, l’homme qui a fait ce coup, le général Romeo Orlando Vasquez Velasquez, commandant de l’armée, a été diplômé à deux reprises de l’infâme School of the Americas (L’École des Amériques), une succursale du Pentagone située à Fort Benning dans l’Etat de Géorgie et tristement célèbre école de torture d’où sont sortis une belle brochette de dictateurs et d’affairistes militaires en Amérique centrale et latine. Un autre leader du coup d’Etat est, lui aussi, diplômé de la même école : il s’agit du général Luis Javier Prince Suazo, chef des forces aériennes et responsable du transport du président déchu, Manuel Zelaya, en dehors du pays.

Relique de la Guerre Froide, la School of the Americas a été créée il y a un demi-siècle afin, disait-on, de former des militaires, des policiers et des agents de renseignement des pays au sud des États-Unis afin qu’ils conduisent la lutte contre les « insurrections » étiquetées « communistes » par le Pentagone. Mais dans les faits, les diplômés de cette école ont toujours constitué les troupes de choc de la répression politique contre la gauche dans ces pays hispanophones.

La torture enseignée à la School of the Americas

Bien avant les horreurs d’Abou Ghraïb en Irak, les pires techniques de torture étaient enseignées à la School of the Americas. En mai 2004, les manuels d’interrogatoire utilisés par l’école ont été rendus publics par le National Security Archive, un institut de recherche indépendant, après un procès qui s’est tenu selon la loi du Freedom of Information Act, intenté par des médias réputés comme le Baltimore Sun. Ces manuels, traduits en espagnol et dont des milliers d’exemplaires ont été distribués aux alliés hispanophones de Washington, donnaient des consignes explicites pour torturer, bastonner et assassiner.

La longue histoire de ces supplices pratiqués par les voyous diplômés de la School of the Americas a également été bien documentée par d’autres organismes, notamment Amnesty International dans son rapport intitulé « Unmatched Power, Unmet Principles » (Pouvoir incomparable, Principes abandonnés), ainsi que dans les excellents ouvrages « Hidden Terrors » (Terreurs cachées) de A.J. Langguth (un ancien reporter du New York Times), « Rogue State : A Guide to the World’s Only Superpower « (publié en France sous le titre L’État voyou : un guide de la seule superpuissance mondiale) par William Blum, ancien diplomate du Département d’Etat, ou encore « A Miracle, A Universe ») (Un miracle, un univers) par Lawrence Weschler (l’expert Amérique latine du New Yorker).

L’enseignement de la torture dans cette école été suspendu par le président Jimmy Carter en 1977, mais réintroduit par Ronald Reagan quatre ans plus tard. En 2000, suite à des enquêtes sur cette école par des médias tels que le Washington Post et le Baltimore Sun et grâce à une opposition grandissante à son encontre au Congrès, le Pentagone en a relifté le nom et l’a rebaptisé Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHINSEC). Mais comme le disait à l’époque le sénateur Paul Coverdale de l’Etat de Géorgie, un conservateur membre du Parti républicain, cette soi-disant « réforme » n’était qu’« essentiellement superficielle ». D’ailleurs, aujourd’hui, tout le monde en dehors du Pentagone continue d’appeler l’école par son ancien nom.

Des généraux-dictateurs diplômés de cette annexe du Pentagone

Le coup d’Etat du 28 juin au Honduras est le troisième dans l’histoire de ce petit pays de 7 millions d’habitants, dont 50 % vivent dans une pauvreté extrême. En 1975, le général Juan Megler Castro, diplômé de la School of the Americas, est devenu le dictateur militaire de ce Honduras. Puis, entre 1980-1982, le chef de la dictature était un autre diplômé de « l’école de torture », Policarpo Paz Garcia. Ses principaux faits d’armes consistent à avoir intensifié la répression et semé la terreur avec le Bataillon 3-16, l’un des plus terrifiants escadrons de la mort de toute l’Amérique latine fondé par des diplômés honduriens de la School of the Americas, avec l’aide de diplômés argentins de cette école. Car cette dernière n’a pas essaimé qu’au Honduras. Loin de là.

Parmi les soixante mille et quelques militaires qui y sont passés, on compte plusieurs dictateurs avérés : les généraux Noriega et Trujillo au Nicaragua, le général Hugo Banzer Suarez en Bolivie, le général Guido Vildoso Calderon au Pérou, le général Efrain Rios Montt au Guatemala et les généraux Leopoldo Galtieri et Roberto Viola en Argentine.

La lutte pour fermer cette école immonde est menée depuis vingt ans par l’association School of the Americas Watch, animée par des catholiques de gauche et fondée par un prêtre, le père Roy Bourgeois, lui-même une ancienne victime des tortionnaires de cette institution au Salvador, après les meurtres de quatre bonnes sœurs catholiques et de l’évêque Oscar Romero par des escadrons de la mort organisés et commandés par le colonel Roberto D’Aubuisson, un autre diplômé de l’école et auteur des pires crimes commis pendant la guerre civile salvadorienne.

Hollywood se mobilise

Des manifestations récentes qui ont mobilisé des dizaines de milliers de personnes demandant sa fermeture devant les portes de l’école ont attiré la participation des personnalités comme l’actrice Susan Sarandon, l’acteur Martin Sheen et la sœur Helen Prejean, auteur du livre « Dead Man Walking » devenu un film célèbre avec Sean Penn (La Dernière Marche, de Tim Robbins).

Pour comprendre les dessous du coup d’Etat du 28 juin, il faut savoir que le président Zelaya du Honduras, comme l’a rapporté le National Catholic Reporter dans son article cité plus haut, « était un homme d’affaires qui penchait plutôt à droite quand il a été élu en 2006. Mais il a surpris beaucoup de monde quand il a commencé à desserrer les liens entre le Honduras et les Etats-Unis qui contrôlait le pays à tel point qu’on le surnommait “U.S.S. Honduras”. »

De plus, Zelaya avait augmenté le Smic local de 60 %, ce qui a rendu l’élite économique du pays folle de rage puis s’est « heurté aux multinationales pétrolières et à l’ambassade des États Unis quand il a tenté de réduire le prix du pétrole pour les Honduriens », comme l’a écrit le National Catholic Reporter.

La dernière fois qu’il y a eu un vote au Congrès américain pour stopper le financement de la School of the Americas — en 2007 — sept voix ont manqué pour fermer l’école. Mais lors des élections législatives de 2008, une trentaine de ses supporters ont perdu leurs sièges.

Ainsi, si le président Obama est vraiment sérieux au sujet de son auto-proclamé « nouveau départ » en politique étrangère, rien ne l’empêche du point de vue électoral de fermer immédiatement la School of the Americas. Mais jusqu’ici la Maison-Blanche est muette sur ce sujet.
Pour l’administration américaine, il n’y a pas eu de coup d’Etat au Honduras

Même si Barack Obama a déclaré que le renversement du président Zelaya n’était « pas légal », il l’a fait dans des termes bien moins forts que l’Organisation des États Américains, qui représente les 34 pays indépendants de l’hémisphère.

Qui plus est, sa secrétaire d’Etat, Hillary Clinton, a refusé de le qualifier de « coup d’Etat » ce qui entraînerait automatiquement l’arrêt de toute aide économique et militaire au nouveau régime illégal du Honduras, selon la loi américaine qui régit l’aide aux pays étrangers. Le fait que Zelaya se soit laissé photographier souriant bras-dessus bras-dessous avec Hugo Chavez du Venezuela et Raul Castro de Cuba au sommet des gouvernements de gauche de l’Amérique latine en est sans doute pour quelque chose…

Les Honduriens privés de libertés publiques

A peine installés au pouvoir au Honduras, les militaires qui ont fait le coup d’Etat du 28 juin pour défendre l’oligarchie du pays ont montré leur caractère fascisant. Dès le 1er juillet, la liberté garantie par la Constitution hondurienne a été suspendue. Les citoyens n’ont désormais plus le droit de se rassembler ou se réunir quel que soit le motif et la soldatesque peut désormais investir quand elle le veut la maison de tous les citoyens. La télévision est sévèrement censurée et seuls les supporters du coup d’Etat sont autorisés à l’antenne. Des arrestations de masse ont eu lieu en province pour empêcher les pauvres et les syndicalistes qui soutiennent le président déchu Zelaya de rejoindre la capitale de Tegucigalpa et participer à des manifestations contre le coup d’Etat. La campagne populaire en faveur du retour de Zelaya au pouvoir, qui a mobilisé des dizaines de milliers de citoyens dans la rue, est accueillie par des balles et du gaz lacrymogène tiré par des armes « made in U.S.A. », avec un nombre inconnu de morts.

C’est que l’oligarchie hondurienne a peur des mouvements et institutions populaires qui ont vu le jour ces derniers décennies : trois confédérations syndicales, un puissant mouvement indigène, des organisations des droits de l’homme comme le Comité des parents des détenus disparus, des radios communautaires, des associations environnementales, etc. La menace que représente cette agitation de la base populaire pour l’oligarchie est détaillée dans un excellent article pour le magazine de gauche Monthly Review du 4 juillet.

Selon le New York Times l’administration d’Obama est en train de chercher un « compromis » avec le nouveau régime installé par les militaires. Obama s’est notamment abstenu de demander le retour immédiat du président Zelaya, démocratiquement élu, au pouvoir, préférant un appel évasif pour « un retour a l’ordre constitutionnel. » Selon des sources au Département d’Etat, cela signifie temporiser jusqu’aux élections prévues pour novembre prochain, sans exiger le retour immédiat de Zelaya au pouvoir. Mais la question que l’on doit poser à Obama est la suivante : peut-on vraiment se « compromettre » avec le fascisme sans perdre son âme et l’essentiel de la démocratie ? D.I.


Présidence Obama: Notre agent de La Havane (Our Man from Havana)

1 juillet, 2009
Our man in HavanaOn ne peut pas blâmer les États-Unis pour chaque problème dans cet hémisphère. Je suis très reconnaissant que le Président Ortega ne m’ait pas blâmé pour des choses qui se sont produites quand j’avais trois mois. Obama (18 avril 2009)

Certains diraient que le Président Obama est de centre-gauche. Et naturellement cela signifie que nous allons bien travailler avec les pays qui partagent notre engagement à améliorer et à accroître le potentiel humain. Hillary Clinton (conférence de presse au Salvador, 1er juin 2009)

La légitimité est manifestement une notion très subjective. Et évidemment, la légitimité du régime a été remise en question par les manifestations. Mais ce n’est pas l’élément décisif en termes de nos rapports avec l’Iran. Susan Rice (ambassadrice américaine à l’ONU, 28 juin 2009)

Bref, nous assistons au retour de l’idéalisme postnational d’un Carter mais avec cette fois le charisme d’un Reagan. Pendant 40 ans nos écoles ont enseigné l’équivalence morale, le pacifisme utopique et le multiculturalisme bien intentionné et nous apprenons maintenant que tout ceci n’était pas que de la thérapie mais est insidieusement devenu notre évangile national. Victor Davis Hanson
De l’Iran au Venezuela et à Cuba, du Myanmar à la Corée du Nord et à la Chine, du Soudan à l’Afghanistan et à l’Irak, de la Russie à la Syrie et à l’Arabie Saoudite, l’administration Obama a systématiquement enlevé les droits de l’homme et la promotion de la démocratie de l’ordre du jour de l’Amérique. A leur place, elle a préconisé l’amélioration de l’image de l’Amérique, le multilatéralisme et un relativisme moral qui soit ne voit aucune distinction entre les dictateurs et leurs victimes soit considère les distinctions peu importantes à l’avancement des intérêts américains. Caroline Glick

Notre Pleurnicheur en chef et avide lecteur du "Manuel du gauchiste" serait-il en train, pour subvenir aux besoins de ses filles à l’instar du modeste marchand d’aspirateurs du célèbre roman de Graham Greene, de se transformer en véritable agent de la Havane?

La secrétaire d’Etat Hillary Clinton qui, fêtant il y a exactement un mois l’arrivée au pouvoir d’une nouveau gauchiste au Salvador (Mauricio Funes, candidat de l’ex-guérilla d’extrême gauche, s’il vous plait !) et son rétablissement des relations avec Cuba, rappelait fièrement la position de centriste de gauche de son patron et leur commun engagement avec les dictateurs de la planète à améliorer et à accroître le potentiel humain …

L’ambassadrice américaine à l’ONU Susan Rice qui, commentant l’actuelle contestation du régime iranien dans une interview sur CBS le weekend dernier, confirmait que pour l’Administration Obama "la légitimité est de toute évidence une affaire purement subjective et surtout pas l’élément décisif en termes de nos rapport avec l’Iran" …

Alors qu’à l’instar du musée Chirac et ses attaques gratuites anti-Sara Palin et après Obama, Merkel et Zapatero, notre Sarko national se permet un nouvelle fois d’insulter un responsable politique étranger (cette fois le ministre des Affaires étrangères israélien Avigdor Lieberman, le comparant, devant un Nétanyahou qu’on a connu plus combatif, à notre repoussoir national Jean-Marie Le Pen) …

Après les excuses à tort et à travers, les mensonges et contre-vérités sur l’islam et l’histoire mondiale en général, l’extrême passivité face à la répression sanglante en Iran (jusqu’au refus, contre ses alliés européens, de nouvelles sanctions?) et la dénonciation avec ses amis Chavez et Ortega de la mise en échec d’une tentative de coup d’Etat légal au Honduras

Retour, avec la chroniqueuse du Jerusalem post Caroline Glick (merci drzz pour la traduction), sur un premier bilan des six mois de présidence Obama confirmant les pires prévisions de ceux qui nous annonçaient un nouveau Carter

Extraits:

La politique étrangère d’Obama est déjà un échec. Pourquoi le Président refuse-t-il de la reconsidérer ?

Pourquoi, lorsque le sang coule dans les rues iraniennes, Obama veut-il toujours apaiser les mollahs ? Pourquoi, alors que le Vénézuéla menace d’envahir le Honduras pour supporter Zelaya, Obama se tient-il du côté de Zelaya contre les démocrate honduriens ? Pourquoi, alors que les Palestiniens refusent toujours le droit à l’auto-détermination au peuple hébreu, veut-il priver 500’000 Israéliens de leur logement ? Pourquoi, alors que la Corée du Nord menace d’utiliser ses missiles balistiques contre les Etats-Unis, refuse-t-il d’autoriser l’USS John McCain à aborder le navire nord-coréen illégal que [les Américains] trace[nt] depuis deux semaines ? Pourquoi, alors que le gouvernement du Soudan continue d’assassiner des Darfuris, cette administration clame-t-elle que le génocide au Darfour est terminé ?

La seule réponse logique à cette question est que la politique étrangère de Barack Obama est la plus dogmatique depuis Carter. Si, lorsqu’Obama a pris ses fonctions, on pouvait s’interroger sur sa vision internationale – pragmatique, ou dogmatique -, les six premiers mois de sa présidence permettent de lever les doutes. Obama est mû par une idéologie extrémiste et antiaméricaine qui le pousse à minimiser l’importance de la démocratie et se ranger du côté des dictateurs anti-américains contre les alliés de son pays.

Comme Carter avant lui, Obama pourra un temps cacher ses échecs de politique étrangère à son opinion publique , car celle-ci sera occupée à mesurer ses échecs en politique intérieure. Mais au final, sa dévotion aveugle à son idéologie radicale le conduira aux extrêmes ; ses échecs atteindront alors une masse critique.

Et ils s’effondreront avec lui.

Ideologue-in-chief
Caroline Glick
The Jerusalem Post
Jun. 29, 2009

For a brief moment it seemed that US President Barack Obama was moved by the recent events in Iran. On Friday, he issued his harshest statement yet on the mullocracy’s barbaric clampdown against its brave citizens who dared to demand freedom in the aftermath of June 12′s stolen presidential elections.

Speaking of the protesters Obama said, "Their bravery in the face of brutality is a testament to their enduring pursuit of justice. The violence perpetrated against them is outrageous. In spite of the government’s efforts to keep the world from bearing witness to that violence, we see it and we condemn it."

While some noted the oddity of Obama’s attribution of the protesters’ struggle to the "pursuit of justice," rather than the pursuit of freedom – which is what they are actually fighting for – most Iran watchers in Washington and beyond were satisfied with his statement.

Alas, it was a false alarm. On Sunday Obama dispatched his surrogates – presidential adviser David Axelrod and UN Ambassador Susan Rice – to the morning talk shows to make clear that he has not allowed mere events to influence his policies.

After paying lip service to the Iranian dissidents, Rice and Axelrod quickly cut to the chase. The Obama administration does not care about the Iranian people or their struggle with the theocratic totalitarians who repress them. Whether Iran is an Islamic revolutionary state dedicated to the overthrow of the world order or a liberal democracy dedicated to strengthening it, is none of the administration’s business.

Obama’s emissaries wouldn’t even admit that after stealing the election and killing hundreds of its own citizens, the regime is illegitimate. As Rice put it, "Legitimacy obviously is in the eyes of the people. And obviously the government’s legitimacy has been called into question by the protests in the streets. But that’s not the critical issue in terms of our dealings with Iran."

No, whether an America-hating regime is legitimate or not is completely insignificant to the White House. All the Obama administration wants to do is go back to its plan to appease the mullahs into reaching an agreement about their nuclear aspirations. And for some yet-to-be-explained reason, Obama and his associates believe they can make this regime — which as recently as Friday called for the mass murder of its own citizens, and as recently as Saturday blamed the US for the Iranian people’s decision to rise up against the mullahs — reach such an agreement.

IN STAKING out a seemingly hard-nosed, unsentimental position on Iran, Obama and his advisers would have us believe that unlike their predecessors, they are foreign policy "realists." Unlike Jimmy Carter, who supported the America-hating mullahs against the America-supporting shah 30 years ago in the name of his moralistic post-Vietnam War aversion to American exceptionalism, Obama supports the America-hating mullahs against the America-supporting freedom protesters because all he cares about are "real" American interests.

So too, unlike George W. Bush, who openly supported Iran’s pro-American democratic dissidents against the mullahs due to his belief that the advance of freedom in Iran and throughout the world promoted US national interests, Obama supports the anti-American mullahs who butcher these dissidents in the streets and abduct and imprison them by the thousands due to his "hard-nosed" belief that doing so will pave the way for a meeting of the minds with their oppressors.

Yet Obama’s policy is anything but realistic. By refusing to support the dissidents, he is not demonstrating that he is a realist. He is showing that he is immune to reality. He is so committed to appeasing the likes of Mahmoud Ahmadinejad and Ali Khamenei that he is incapable of responding to actual events, or even of taking them into account for anything other than fleeting media appearances meant to neutralize his critics.

Rice and Axelrod demonstrated the administration’s determination to eschew reality when they proclaimed that Ahmadinejad’s "reelection" is immaterial. As they see it, appeasement isn’t dead since it is Khamenei – whom they deferentially refer to as "the supreme leader" – who sets Iran’s foreign policy.

While Khamenei is inarguably the decision maker on foreign policy, his behavior since June 12 has shown that he is no moderate. Indeed, as his post-election Friday "sermon" 10 days ago demonstrated, he is a paranoid, delusional America-bashing tyrant. In that speech he called Americans "morons" and accused them of being the worst human-rights violators in the world, in part because of the Clinton administration’s raid on the Branch Davidian compound in Waco, Texas in 1993.

Perhaps what is most significant about Obama’s decision to side with anti-American tyrants against pro-American democrats in Iran is that it is utterly consistent with his policies throughout the world. From Latin America to Asia to the Middle East and beyond, after six months of the Obama administration it is clear that in its pursuit of good ties with America’s adversaries at the expense of America’s allies, it will not allow actual events to influence its "hard-nosed" judgments.

TAKE THE ADMINISTRATION’S response to the Honduran military coup on Sunday. While the term "military coup" has a lousy ring to it, the Honduran military ejected president Manuel Zelaya from office after he ignored a Supreme Court ruling backed by the Honduran Congress which barred him from holding a referendum this week that would have empowered him to endanger democracy.

Taking a page out of his mentor Venezuelan dictator Hugo Chavez’s playbook, Zelaya acted in contempt of his country’s democratic institutions to move forward with his plan to empower himself to serve another term in office. To push forward with his illegal goal, Zelaya fired the army’s chief of staff. And so, in an apparent bid to prevent Honduras from going the way of Daniel Ortega’s Nicaragua and becoming yet another anti-American Venezuelan satellite, the military – backed by Congress and the Supreme Court – ejected Zelaya from office.

And how did Obama respond? By seemingly siding with Zelaya against the democratic forces in Honduras who are fighting him. Obama said in a written statement: "I am deeply concerned by reports coming out of Honduras regarding the detention and expulsion of president Mel Zelaya."

His apparent decision to side with an anti-American would-be dictator is unfortunately par for the course. As South and Central America come increasingly under the control of far-left America-hating dictators, as in Iran, Obama and his team have abandoned democratic dissidents in the hope of currying favor with anti-American thugs. As Mary Anastasia O’Grady has documented in *The Wall Street Journal*, Obama and Secretary of State Hillary Clinton have refused to say a word about democracy promotion in Latin America.

Rather than speak of liberties and freedoms, Clinton and Obama have waxed poetic about social justice and diminishing the gaps between rich and poor. In a recent interview with the El Salvadoran media, Clinton said, "Some might say President Obama is left-of-center. And of course that means we are going to work well with countries that share our commitment to improving and enhancing the human potential."

But not, apparently, enhancing human freedoms.

FROM IRAN to Venezuela to Cuba, from Myanmar to North Korea to China, from Sudan to Afghanistan to Iraq to Russia to Syria to Saudi Arabia, the Obama administration has systematically taken human rights and democracy promotion off America’s agenda. In their place, it has advocated "improving America’s image," multilateralism and a moral relativism that either sees no distinction between dictators and their victims or deems the distinctions immaterial to the advancement of US interests.

While Obama’s supporters champion his "realist" policies as a welcome departure from the "cowboy diplomacy" of the Bush years, the fact of the matter is that in country after country, Obama’s supposedly pragmatic and nonideological policy has either already failed – as it has in North Korea – or is in the process of failing. The only place where Obama may soon be able to point to a success is in his policy of coercing Israel to adopt his anti-Semitic demand to bar Jews from building homes in Jerusalem, Judea, and Samaria. According to media reports, Prime Minister Binyamin Netanyahu has authorized Defense Minister Ehud Barak to offer to freeze all settlement construction for three months during his visit to Washington this week.

Of course, in the event that Obama has achieved his immediate goal of forcing Netanyahu to his knees, its accomplishment will hinder rather than advance his wider goal of achieving peace between Israel and its neighbors. Watching Obama strong-arm the US’s closest ally in the region, the Palestinians and the neighboring Arab states have become convinced that there is no reason to make peace with the Jews. After all, Obama is demonstrating that he will deliver Israel without their having to so much as wink in the direction of peaceful coexistence.

So if Obama’s foreign policy has already failed or is in the process of failing throughout the world, why is he refusing to reassess it? Why, with blood running through the streets of Iran, is he still interested in appeasing the mullahs? Why, with Venezuela threatening to invade Honduras for Zelaya, is he siding with Zelaya against Honduran democrats? Why, with the Palestinians refusing to accept the Jewish people’s right to self-determination, is he seeking to expel some 500,000 Jews from their homes in the interest of appeasing the Palestinians? Why, with North Korea threatening to attack the US with ballistic missiles, is he refusing to order the USS John McCain to interdict the suspected North Korean missile ship it has been trailing for the past two weeks? Why, when the Sudanese government continues to sponsor the murder of Darfuris, is the administration claiming that the genocide in Darfur has ended?

The only reasonable answer to all of these questions is that far from being nonideological, Obama’s foreign policy is the most ideologically driven since Carter’s tenure in office. If when Obama came into office there was a question about whether he was a foreign policy pragmatist or an ideologue, his behavior in his first six months in office has dispelled all doubt. Obama is moved by a radical, anti-American ideology that motivates him to dismiss the importance of democracy and side with anti-American dictators against US allies.

For his efforts, although he is causing the US to fail to secure its aims as he himself has defined them in arena after arena, he is successfully securing the support of the most radical, extreme leftist factions in American politics.

Like Carter before him, Obama may succeed for a time in evading public scrutiny for his foreign-policy failures because the public will be too concerned with his domestic failures to notice them. But in the end, his slavish devotion to his radical ideological agenda will ensure that his failures reach a critical mass.

And then they will sink him.


Honduras: Avec Obama, la novlangue a de beaux jours devant elle (Newspeak triumphs in Obama’s Banana Washington)

30 juin, 2009
Obama's banana friendsCela peut-il être un coup d’Etat quand les militaires honduriens ont agi sur les ordres de la Cour suprême nationale, la mesure a été soutenue par le ministre de la Justice national et le remplaçant de M. Zelaya élu en session exceptionnelle par le Parlement national est membre du propre parti de l’ancien président ? John Fund

Après les excuses à tort et à travers …

Les mensonges et contre-vérités sur l’islam et l’histoire mondiale en général…

L’extrême passivité face à la répression sanglante (Privés de petits fours!) et le refus de reconnaître la seule vraie faute des Etats-Unis face au peuple iranien …

La novlangue continue avec le pire président américain depuis Carter!

Cette fois au Honduras où la mise en échec, par les forces armées sous mandat de la Justice du pays, de la tentative de coup d’Etat légal (à la Chavez) de l’ancien président est maintenant présentée, par le Pleurnicheur en chef et ses parangons de vertu démocratique d’amis tels que Chavez ou Ortega, non seulement comme "préoccupante" mais comme… un putsch?

Y compris, comme le rappelle très judicieusement Jacques Thomet, par notre Kouchner national qui, pour faire bonne mesure, y a ajouté de prétendues arrestations de diplomates des pays voisins ayant en fait d’eux-mêmes quitté le pays en signe de protestation …

LES USA D’OBAMA CONTINUENT DE PERDRE LES PEDALES : ILS NE RECONNAISSENT QUE ZELAYA COMME PRESIDENT DU HONDURAS ET DENONCENT ETRANGEMENT “UNE TENTATIVE DE COUP D’ETAT QUI N’A PAS REUSSI”
Jacques Thomet
28 juin 2009

Après l’énorme scandale de la burqa islamique que Barack Obama avait demandé à la France, sans la nommer, d’autoriser, Washington vient de démontrer la faiblesse de sa nouvelle administration démocrate dans l’affaire du Honduras.

L’ex-président Manuel Zelaya a été expulsé au Costa Rica sur ordre de la justice hondurienne pour avoir tenté un coup d’Etat légal avec son projet avorté dimanche de référendum pour l’autoriser à se représenter à la fin 2009 contrairement à la Constitution.

« Manuel Zelaya est le seul président constitutionnel du Honduras reconnu par les Etats-Unis », a déclaré un responsable du gouvernement américain. “Nous reconnaissons Zelaya comme étant le président constitutionnel régulièrement élu du Honduras. Nous n’en voyons pas d’autre”, a déclaré devant la presse ce responsable qui a requis l’anonymat. “Il s’est agi d’une tentative de coup d’Etat, elle n’a pas réussi”, a-t-il ajouté, sans autres précisions.

Cette remarque énigmatique me plonge dans un total désarroi. S’il n’y a pas eu putsch, pourquoi les USA refusent-ils de reconnaître Roberto Micheletti, le président du Congrès désigné dimanche à l’unanimité, par le Parlement, nouveau chef de l’Etat provisoire de ce pays d’Amérique centrale jusqu’au scrutin de décembre prochain ?

L’Union européenne, par la voix de la la commissaire européenne aux Relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner, n’a parlé à aucun moment de coup d’Etat ni ne considère l’ex-président comme le seul et unique chef de l’Etat, mais appelle au « dialogue » et au « respect des institutions démocratiquement élues ».

Voir aussi:

HONDURAS: NICOLAS SARKOZY VA-T-IL RECTIFIER LES ERREURS EN CHAINE DE BERNARD KOUCHNER?
Jacques Thomet
29 juin 2009

Je considère gravissime le communiqué du Quai d’Orsay sur le Honduras, publié dimanche soir.

Mon précédent article critiquait l’expression « coup d’Etat » utilisée par le ministère français face à la décision prise par la justice du Honduras, avec l’appui unanime du Congrès, d’arrêter Manuel Zelaya avant de l’expulser au Costa Rica pour sa tentative de coup d’Etat légal. Mais il y a pire. Dans le même communiqué du Quai d’Orsay, on lit ceci : « l’arrestation des représentants diplomatiques et leur expulsion forcée constituent une grave violation de la convention de Vienne. Ils sont inadmissibles ».

Où Bernard Kouchner a-t-il trouvé cette information ? Aucun diplomate n’a été arrêté à Tegucigalpa durant les événements ! Au moment où j’écris ces lignes, les présidents gauchistes de l’ALBA, cette Alliance bolivarienne pour les Amériques (Cuba, Venezuela, Equateur, Bolivie, Nicaragua, rejoints en 2006 par Manuel Zelaya pour le Honduras) viennent d’annoncer, depuis leur sommet à Managua, le rappel de leurs ambassadeurs au Honduras pour protester contre « le coup d’Etat », selon un communiqué officiel publié lundi à Managua. “Face au gouvernement dictatorial qui prétend s’imposer, les pays de l’Alba ont décidé de retirer leurs ambassadeurs et de réduire à sa plus simple expression leur représentation diplomatique à Tegucigalpa”, ajoute le texte.

A aucun moment il n’a été fait allusion dans ce texte ni dans les médias gauchistes de la région à de prétendues arrestations de diplomates ! Si c’eut été le cas, on en aurait entendu, des vertes et des pas mûres sur les « gorilles », comme Chavez qualifie les dirigeants du pays d’Amérique centrale. On attend avec intérêt une mise au point de l’Elysée ou du Quai à même de rectifier cette erreur, pour ne pas dire autre chose…

Voir également:

HONDURAS: LE QUAI D’ORSAY A VU UN “COUP D’ETAT”, CE QUE L’UE NI LES USA N’ONT VU
Jacques Thomet
28 juin 2009

Voici un triste exemple, après les pataquès à répétition de la France dans l’affaire Ingrid Betancur, de la myopie de Bernard Kouchner au Quai d’Orsay. Il n’y a eu aucun coup d’Etat au Honduras, monsieur le ministre, mais la détention de Manuel Zelaya par l’armée à la demande de la justice locale, puis son expulsion au Costa Rica après qu’il eut écrit une lettre de démission, rendue publique par le Congrès, en échange de son transfert à San José pour lui éviter un jugement. Je ne suis pas le seul à le dire. Voyez le Wall Street Journal.

Le communiqué du Quai:

La France a condamné dimanche dans un communiqué le coup d’Etat au Honduras et réclamé que l’ordre constitutionnel et la démocratie soient rétablis au plus vite. “La France condamne avec la plus grande fermeté le coup d’Etat qui vient de se produire au Honduras. L’ordre constitutionnel doit être rétabli dans les meilleurs délais”, a déclaré le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères, Eric Chevallier. “La France invite toutes les parties en présence à agir dans le respect des principes et des valeurs de la démocratie” car “l’avenir du Honduras est en effet indissociable de la démocratie et toute évolution contraire à ses normes constituerait un grave recul pour ce pays”, a-t-il ajouté. Eric Chevallier a aussi souligné que “l’arrestation de représentants diplomatiques et leur expulsion forcée constituaient une grave violation de la convention de Vienne. Ils sont inadmissibles”, a-t-il dit. Selon une source diplomatique française, les ambassadeurs de Cuba, du Nicaragua et du Venezuela auraient été visés par ces mesures.

Voir de même:

The Law Triumphs in Honduras
John Fund
The Wall Street Journal
June 29, 2009

Many foreign observers are condemning the ouster of Honduran President Mel Zelaya, a supporter of Hugo Chavez, as a "military coup." But can it be a coup when the Honduran military acted on the orders of the nation’s Supreme Court, the step was backed by the nation’s attorney general, and the man replacing Mr. Zelaya and elected in emergency session by that nation’s Congress is a member of the former president’s own political party?

Mr. Zelaya had sacked General Romeo Vasquez, head of the country’s armed forces, after he refused to use his troops to provide logistical support for a referendum designed to let Mr. Zelaya escape the country’s one-term limit on presidents. Both the referendum and the firing of the military chief have been declared illegal by the Honduran Supreme Court. Nonetheless, Mr. Zelaya intended yesterday to use ballots printed in Venezuela to conduct the vote anyway.

All this will be familiar to members of Honduras’ legislature, who vividly recall how Mr. Chavez in Venezuela adopted similar means to hijack his country’s democracy and economy. Elected a decade ago, Mr. Chavez held a Constituent Assembly and changed the constitution to enhance his power and subvert the country’s governing institutions. Mr. Zelaya made it clear that he wished to do the same in Honduras and that the referendum was the first step in installing a new constitution that would enhance his powers and allow him to run for re-election.

No one likes to see a nation’s military in the streets, especially in a continent with such painful memories of military rule. But Honduras is clearly a different situation. Members of Mr. Zelaya’s own party in Congress voted last week to declare him unfit for his office. Given his refusal to leave, who else was going to enforce the orders of the nation’s other branches of government?

Voir enfin:

Banana Democrats
INVESTOR’S BUSINESS DAILY
June 29, 2009

Americas: During his campaign, President Obama made a big deal of criticizing leaders who are elected democratically but don’t govern democratically. He’s had a chance to show that it mattered in Honduras. He didn’t.

That’s the sorry story as Honduras’ now ex-president, Mel Zelaya, last Thursday defied a Supreme Court ruling and tried to hold a "survey" to rewrite the constitution for his permanent re-election. It’s the same blueprint for a rigged political system that’s made former democracies like Venezuela, Bolivia, Nicaragua and Ecuador into shells of free countries.

Zelaya’s operatives did their dirt all the way through. First they got signatures to launch the "citizen’s power" survey through threats — warning those who didn’t sign that they’d be denied medical care and worse. Zelaya then had the ballots flown to Tegucigalpa on Venezuelan planes. After his move was declared illegal by the Supreme Court, he tried to do it anyway.

As a result of his brazen disregard for the law, Zelaya found himself escorted from office by the military Sunday morning, and into exile. Venezuela’s Hugo Chavez and Cuba’s Fidel Castro rushed to blame the U.S., calling it a "yanqui coup."

President Obama on Monday called the action "not legal," and claimed that Zelaya is still the legitimate president.

There was a coup all right, but it wasn’t committed by the U.S. or the Honduran court. It was committed by Zelaya himself. He brazenly defied the law, and Hondurans overwhelmingly supported his removal (a pro-Zelaya rally Monday drew a mere 200 acolytes).

Yet the U.S. administration stood with Chavez and Castro, calling Zelaya’s lawful removal "a coup." Obama called the action a "terrible precedent," and said Zelaya remains president.

In doing this, the U.S. condemned democrats who stood up to save their democracy, a move that should have been hailed as a historic turning of the tide against the false democracies of the region.

The U.S. response has been disgraceful. "We recognize Zelaya as the duly elected and constitutional president of Honduras. We see no other," a State Department official told reporters.

Worse, the U.S. now contemplates sanctions on the tiny drug-plagued, dirt-poor country of 7 million, threatening to halt its $200 million in U.S. aid, immigration accords and a free-trade treaty if it doesn’t put the criminal Zelaya back into office.

Not even Nicaragua, a country the State Department said committed a truly fraudulent election, got that. Nor has murderous Iran gotten such punishment, even as it slaughters Iranian democrats in the streets. But tiny Honduras must be made to pay.

We understand why the White House is so quick to call this a "coup" and to jump to the side of Hugo Chavez. The Venezuelan despot has made political hay against the U.S. over its premature recognition of the Venezuelan coup leaders who tried to overthrow Chavez in 2002. Obama wants to avoid that this time.

The White House also wants to mollify the morally corrupted Organization of American States, which, by admitting Cuba, is no longer an organization of democracies and now, through its radical membership, tries to dictate how other countries run themselves.

Such a response says that democracy effectively ends with elections. It says rule of law is irrelevant and that rulers have rights, not responsibilities. But if leaders can’t be held accountable, they should be removed, as happened in Honduras.

If the U.S. does hit Honduras with sanctions, it will earn ill will in the country lasting for years. It will further erode U.S. moral authority and cost us influence in the region — becoming an embarrassing footnote in the history of U.S.-Latin American relations.

Is that what the U.S. wants? It’s time for a more sophisticated definition of democracy — one that includes the rule of law and the will of the people.


Diplomatie: La nouvelle vie rêvée de Sainte Ingrid (The show must go on)

31 août, 2008
St IngridL’adresse n’a pas été choisie au hasard par les autorités françaises, en quête pour leur invitée à bout de souffle d’ "un endroit le plus intimiste possible". Le Figaro
Son nouveau visage (ultra)médiatique, qui la montre souriante, dans les hauts lieux du luxe parisien, peut troubler. Hébergée au Fouquet’s puis au Raphaël, dès son retour à la liberté, aperçue déjeunant au Meurice. Habillée en Agnès b – qui lui a fait don d’une garde-robe complète –, la Franco-Colombienne porte l’estocade bling-bling en choisissant les Seychelles pour ses premières vacances. Du dénuement de la jungle à la vie de palace, c’est sans complexes que cette fille d’ambassadeur auprès de l’Unesco et ex-épouse de diplomate renoue avec ses origines de grande bourgeoise. Gala (“La vie rêvée d’Ingrid Betancourt”)
Chassez le naturel …

Après les suites du Fouquet’s et du Raphael, les déjeuners au Meurice, les robes d’Agnès B et un premier retour aux sources, toujours tous frais payés, aux Seychelles où son diplomate de premier mari était en poste de 85 à 88 …

Les charmes et le confort d’une autre ambassade (du côté cette fois de Costa Rica) pour la chère ex-moitié de notre Sainte Ingrid nationale dont on se souvient avec Jacques Thomet du dénigremement aussi zélé que systématique contre la Colombie et son président … ?

SIGNEZ MON APPEL A PROTESTER AUPRES DE NICOLAS SARKOZY CONTRE LA NOMINATION DE FABRICE DELLOYE COMME AMBASSADEUR DE FRANCE AU COSTA RICA !
Jacques Thomet
30 août 2008

La probable nomination de Fabrice Delloye comme ambassadeur de France au Costa Rica est inacceptable. Je me propose d’adresser une lettre ouverte au président Sarkozy pour lui demander de la reconsidérer.

Pour que cette initiative ait du poids, elle exige un nombre maximal de signatures. Je vous demande donc de l’appuyer dans un mail que vous pouvez m’adresser sur cette direction, signé par vous : jacquesthomet25 at live.fr

Vous êtes des centaines à vous connecter chaque jour sur ce blog. C’est le moment de vous manifester. Faute d’un soutien massif à ce projet, je serai au regret de ne pas l’envoyer. Voici le projet de lettre ouverte à Nicolas Sarkozy :

Monsieur le Président, Fabrice Delloye, ex-mari d’Ingrid Betancourt, est sur le point d’être nommé ambassadeur de France au Costa Rica. Les soussignés, lecteurs de mon blog (www.jacquesthomet.unblog.fr) qui touche aujourd’hui près de 200.000 internautes différents, vous demandent de reconsidérer cette option. Ils l’estiment inacceptable, avec tout le respect dû à votre fonction.

Promouvoir à ce poste prestigieux un homme dépourvu de la moindre facette diplomatique, dans ses violentes interventions publiques depuis six ans contre le régime démocratique colombien, ne correspond en rien aux règles en vigueur au Quai d’Orsay. Son attitude en permanence hostile à un gouvernement en lutte contre une guérilla des FARC qualifiée de terroriste par l’Union européenne, que vous présidez actuellement, a été néfaste aux intérêts de la France.

Ses déclarations répétées à satiété contre « l’ignoble » président colombien, et en faveur d’une guérilla connue pour l’étendue de ses crimes contre l’Humanité, ont contribué à insinuer auprès du public français que le responsable du martyre vécu par son ex-épouse pendant plus de six ans n’était autre qu’Alvaro Uribe, et non pas la guérilla. Est-il besoin de rappeler que ce n’est pas le président colombien qui a enlevé Ingrid, mais les FARC ? Ce dénigrement systématique de la Colombie et de son président par Fabrice Delloye avait déjà provoqué son rappel immédiat à Paris en 2004 par le ministère des Affaires étrangères, quand il était attaché commercial à Quito (Equateur).

Récompenser ainsi par une telle promotion cet homme qui n’a jamais appartenu au Quai d’Orsay, au détriment de l’un ou l’autre des diplomates en titre qui méritent ce poste, consacrerait une inqualifiable diffamation publique comme moteur de notre diplomatie. Nos ambassadeurs sur le terrain ne méritent pas de compter dans leurs rangs un tel contradicteur de leur noble mission. Ingrid Betancourt a été libérée grâce à une intervention de l’armée colombienne. Cette option aura été dénoncée en permanence par Fabrice Delloye, mais appuyée par l’otage dans sa vidéo du 31 août 2003.

Monsieur le Président, l’éventuelle confirmation par vous de cette nomination serait considérée comme une entrave à la dignité que maintient au quotidien le corps diplomatique français de par le monde. Respectueusement,

Jacques Thomet


Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 59 followers